18 يناير هو تاريخ خاص للروس وخاصة بالنسبة لسكان بطرسبرج. في مثل هذا اليوم من عام 1943 ، خلال الحرب الوطنية العظمى ، تم كسر الحصار المفروض على لينينغراد.
على الرغم من حقيقة أن المدينة ظلت محاصرة لمدة عام آخر ، مع كسر الحصار ، فقد تحسن الوضع على جبهة لينينغراد بأكملها بشكل ملحوظ.

تمرين

كشافة جبهة لينينغراد

تم تخصيص ما يقرب من شهر للتحضير للعملية ، حيث أطلقت القوات خلالها استعدادات شاملة للهجوم القادم. تم إيلاء اهتمام خاص لتنظيم التفاعل بين المجموعات الإضرابية ، حيث نسقت قيادة وأركان الجبهتين خططها ، وأنشأت خطوط ترسيم الحدود وعقدت تفاعلات ، وعقدت سلسلة من الألعاب العسكرية على أساس الوضع الحقيقي.

عملية شرارة

وفقًا لخطط مقر القائد الأعلى للقوات المسلحة ، كان من المفترض أن تهزم القوات السوفيتية ، بضربات من جبهتين - لينينغراد من الغرب وفولكوف من الشرق - مجموعة العدو التي كانت تحتفظ بحافة شليسلبورغ - سينيافنسكي.

تم تكليف قيادة الجبهات إلى اللفتنانت جنرال ل. جوفوروف وجنرال الجيش ك. ميريتسكوف. تم تنسيق التفاعل من قبل ممثلي Stavka - جنرال من الجيش G.K. جوكوف ومارشال ك. فوروشيلوف. في 12 يناير 1943 ، بعد إعداد المدفعية ، الذي بدأ في الساعة 09:30 واستمر ساعتين و 10 دقائق ، وجه الجيش السابع والستون لجبهة لينينغراد ضربة قوية من الغرب إلى الشرق.

الجنود السوفييت على الهجوم بالقرب من لينينغراد خلال بداية الحصار

كان الهجوم مدعومًا بالصدمة الثانية والجيوش الثامنة لجبهة فولخوف والسفن والمدفعية الساحلية والطيران. على الرغم من مقاومة العدو العنيدة ، بحلول نهاية 13 كانون الثاني (يناير) ، تقلصت المسافة بين الجيوش إلى 5-6 كيلومترات ، وفي 14 كانون الثاني (يناير) - إلى كيلومترين. قامت قيادة القوات الألمانية الفاشية ، في محاولة للحفاظ على المستوطنات العمالية رقم 1 و 5 بأي ثمن ، بنقل وحداتها من القطاعات الأخرى للجبهة.

حاول تجمع العدو عدة مرات دون جدوى اختراق الجنوب لقواتهم الرئيسية. وبعد ستة أيام ، في 18 يناير ، على مشارف مستوطنة العمال رقم 1 بالقرب من شليسلبرغ ، انضمت وحدات من لواء المشاة 123 التابع لجبهة لينينغراد إلى وحدات الفرقة 372 من جبهة فولكوف. في نفس اليوم ، تم تحرير شليسلبورغ والساحل الجنوبي بأكمله لبحيرة لادوجا.

بحلول 18 يناير 1943 ، بقي في المدينة حوالي 800 ألف شخص. حوالي منتصف الليل ، تم بث رسالة عبر الراديو حول كسر الحصار. بدأ سكان البلدة في النزول إلى الشوارع وهم يصرخون ويفرحون. تم تزيين كل لينينغراد بالأعلام. كان هناك أمل في تحرير المدينة الأصلية. وعلى الرغم من إزالة حلقة الحصار بالكامل فقط ، ونتيجة لكسر حلقة الحصار ، تمت استعادة ممر ضيق فقط - شريط من مستنقع الخث ، لا يمكن المبالغة في تقدير أهمية هذا اليوم لمصير لينينغراد في المستقبل.

خلال العملية الهجومية للقوات السوفيتية ، وبعد معارك شرسة ، اتحدت قوات جبهتي لينينغراد وفولكوف في منطقة مستوطنات العمال رقم 1 و 5. وتم تحرير شليسلبرج في نفس اليوم. تم تطهير الساحل الجنوبي لبحيرة لادوجا من العدو. أعاد ممر عرضه 8-11 كيلومترًا ، مقطوعًا على طول الساحل ، الاتصال البري بين لينينغراد والبلاد. لمدة سبعة عشر يومًا ، تم إنشاء طرق السيارات والسكك الحديدية (ما يسمى بـ "طريق النصر") على طول الساحل.

رايت ، أعلام حمراء ،
على نيفا الحرة ،
مرحبا مليئة بالشجاعة
معركة لينينغراد!

استمر حصار لينينغراد 900 يوم تقريبًا. تمت إزالته أخيرًا في شتاء عام 1944 ، بعد الضربة الستالينية الأولى الناجحة ، والتي فتحت التسجيل لسلسلة من العمليات الهجومية للجيش الأحمر.

متحف Diorama "اختراق حصار لينينغراد"

على بعد بضعة كيلومترات من Nevsky Piglet ، على منحدر الضفة اليسرى لجسر Ladoga ، يوجد متحف - ديوراما "اختراق حصار لينينغراد" ، تم افتتاحه في مايو 1985. أمام الديوراما توجد دبابات مرفوعة من الأسفل من نيفا واستعادتها. المعرض يتوسع ببطء ، ظهر KV-1 الأبيض على الموقع هذا العام ، في ذكرى رفع الحصار. وفقًا لعمات المتحف ، نجا شاهدان على تلك المعارك في هذا المكان - شجرتا كلس عجوزتان أصابتهما القذائف. زرعت جميع الأشجار الأخرى المجاورة بعد الحرب. هنا واحد منهم - مباشرة بجانب الجسر ، بقمة مكسورة.
المعرض الرئيسي للمتحف - الديوراما - مكرس لعملية "الإيسكرا" في يناير 1943. حجمها مثير للإعجاب - 40x8 أمتار. مما يدل على معارك العملية.

تحكي اللوحة ، التي يبلغ حجمها 40 × 8 م ، عن المعارك التي استمرت سبعة أيام في عملية إيسكرا في يناير 1943. وتفتح الصورة البانورامية الضخمة للمعركة من منصة المراقبة. تُظهر لقطة مقربة عبور وحدات من الجيش 67 لجبهة لينينغراد تحت قيادة الجنرال إل في جوفوروف ، نهر نيفا. من الشرق ، باتجاه لينينغرادرس ، تشق قوات جبهة فولكوف تحت قيادة الجنرال ك. أ. ميريتسكوف طريقها. في 12 يناير 1943 ، بهجوم مضاد ، اخترقت قوات جبهتنا الدفاعات النازية على حافة شليسلبورغ-سينيافينو ، وهزمت تجمع العدو ، وفي 18 يناير 1943 ، اجتمعت في المستوطنتين العمالية الأولى والخامسة. في المنطقة المحررة في منطقة الاختراق ، تم وضع خط سكة حديد بولياني - شليسلبورغ مع جسر عبر نهر نيفا في 18 يومًا. أطلق عليه الناس اسم "انتصار الطريق" ، وقد سمح بتجميع القوات من أجل التحرير الكامل لأرض لينينغراد من الغزاة النازيين في يناير 1944.

إعادة إعمار اختراق الحصار

في ساحة المعركة المعاد إنشاؤها ، صورة كاملة للقتال: الدبابات والطائرات والمشاة. من أجل تاريخ لا يُنسى ، جاء مُجددو التمثيل من جميع أنحاء روسيا ، وكذلك من بولندا وإستونيا وحتى البرازيل ، إلى سانت بطرسبرغ.

لإعادة الإعمار ، تم اختيار نفس المكان تقريبًا حيث وقعت المعارك في عام 1943. استخدم المجرمون نسخًا طبق الأصل من المعدات العسكرية التاريخية ، بما في ذلك دبابات T-60. كانت أهم لحظة في العملية هي إعادة توحيد جبهتي فولكوف ولينينغراد ، ونتيجة لذلك وجدت القوات النازية نفسها في الحلبة.

قصائد مكرسة لكسر الحصار

رايت ، أعلام حمراء! (18 يناير 1943) أ. بروكوفييف


هنا التقى الاخوة
أصبحت السماء زقاق.
هل هناك عناق أقوى
هل هناك فرحة أكثر إشراقا؟
يعرف مدينة جميلة
ما هو على الطريق الهائل
أفضل من أخوتنا
لا يمكننا العثور عليه في أي مكان.
هنا اندلعت العاصفة

سكب هنا من أجل الحب
نبيل ، قرمزي
والدم المقدس.
رايت ، أعلام حمراء ،
على نيفا الحرة ،
مرحبا مليئة بالشجاعة
معركة لينينغراد!

ثلاث دقائق العيد (اختراق الحصار) سيرجي ناروفشاتوف

ثلاث رشقات نارية أخرى على الأوغاد!
وفي الحادية عشرة والأربعين
لقد انفجرنا في أول فولخوفيتيس
إلى القرية الأولى المحترقة.
من الطرف الآخر ، ما وراء الجدران المهتزة ،
صُلِبوا بالنار في الريح ،
الناس إيه الفاشيون إيه من خلال الظلام الدامس
في عباءات التمويه الدخان.
للقتال! لكن شرارة لقاءات غير متوقعة
تومضت كلمة في المسافة.
كل خطاب روسي أكثر إشراقًا وأوسع
تشتعل نحونا!
وحيث تجمدت علبة الدواء المهزومة -
على الأقل وضع نصب تذكاري عليهم ، -
يصافح سانت بطرسبرغ فولكوفيتس ،
إنهم يقبلون. لا تفرقوا!
لم يكن يستحق الاعتزاز بالحياة ،
المخاطرة مرارا وتكرارا
لذلك ليس نحن ، لذلك يمكن للآخرين البقاء على قيد الحياة
حتى هذا اليوم العظيم.
وحق في الشارع قوارير مع الأشرطة
نحن نمزق وفي الصباح المشرق
من أجل انتصارنا ، من أجل ذكرى ذلك
في العيد نشرب ثلاث دقائق.
نحن نقبل مرة أخرى. الوقت لا ينتظر.
بعد بناء تشكيلات المعركة ،
لا ينفصلان إلى الأبد ، معًا في نزهة
حتى آخر نفس وإطلاق النار.
عرفت عطلتي الصيف والشتاء -
تلمس الذاكرة فقط.
على مناجم كوليما الذهبية
شربت النار الزرقاء.
كرمت عادات قبردا ،
أتذكر احتفالات جبال الأورال ،
من جميع أنحاء فرغانة شربت على "أنت"
في موقع بناء القناة الكبرى.
توجهت نحو الخطب المرحة ،
أينما كنت تتجول حول العالم ،
لكني لم أقابل مهرجانًا أفضل ،
من ثلاث دقائق عليه.

اختراق الصورة الحصار

صورة كسر حصار لينينغراد

1 من 17

في 18 يناير 1943 ، أثناء عملية القوات السوفيتية المسماة "إيسكرا" ، في منطقة مستوطنة العمال رقم 1 بالقرب من شليسلبورغ ، تم كسر حصار لينينغراد.

خلال عملية "Iskra" (في النسخة الألمانية Zweite Ladoga-Schlacht - المعركة الثانية في بحيرة لادوجا) تم تنفيذ العمليات الهجومية للقوات السوفيتية في اتجاه لينينغراد من 12 يناير إلى 30 يناير 1943. تم تنفيذ العملية من قبل قوات جبهتي لينينغراد وفولكوف بمساعدة جزء من القوات: أسطول البلطيق ، أسطول لادوجا العسكري والطيران بعيد المدى من أجل اختراق حصار لينينغراد. اكتملت المهمة المحددة خلال العملية.

على الرغم من بقاء المدينة تحت حصار العدو لمدة عام كامل ، إلا أن الإمداد بالعاصمة الشمالية قد تحسن بشكل ملحوظ ، كما تغير الوضع على جبهة لينينغراد بأكملها بشكل ملحوظ ، حيث فقدت مجموعة الجيش الألماني الشمالية مبادرتها الإستراتيجية تمامًا.

وفقًا لخطط مقر القائد الأعلى للقوات المسلحة ، فإن القوات السوفيتية ، بضربات من جبهتين - لينينغراد من الغرب وفولكوف - من الشرق ، كانت ستهزم مجموعة العدو التي كانت تحتفظ بحافة شليسلبورغ - سينيافنسكي. تم تكليف قيادة الجبهات إلى اللفتنانت جنرال LA Govorov والجنرال KA. ميريتسكوف. تم تنسيق التفاعل من قبل ممثلي Stavka - جنرال من الجيش G.K. جوكوف والمارشال كيه إي فوروشيلوف.

في 12 كانون الثاني (يناير) 1943 ، بعد إعداد المدفعية الذي بدأ في الساعة 9:30 واستمر ساعتان و 10 دقائق ، وجه الجيش السابع والستون لجبهة لينينغراد ضربة قوية من الغرب إلى الشرق ، وكان الهجوم مدعومًا بالصدمة الثانية والثامنة. جيوش جبهة فولخوف والسفن والمدفعية الساحلية والطيران.على الرغم من مقاومة العدو العنيدة ، بحلول نهاية 13 يناير ، تم تقليل المسافة بين الجيوش إلى 5-6 كيلومترات ، وفي 14 يناير - إلى 2 كيلومتر. قامت قيادة القوات النازية ، في محاولة للحفاظ على مستوطنتي العمال رقم 1 ورقم 5 ، بنقل القوات من القطاعات الأخرى للجبهة ، وحاولت المجموعة المعادية عدة مرات اقتحام الجنوب لقواتها دون جدوى.

18 يناير 1943 بعد معارك دامية على مشارف العمال
في القرية رقم 1 بالقرب من شليسلبورغ ، انضمت وحدات من لواء المشاة 123 التابع لجبهة لينينغراد إلى وحدات الفرقة 372 لجبهة فولخوف. وفي نفس اليوم ، تم تحرير شليسلبورغ والساحل الجنوبي بأكمله لبحيرة لادوغا بالكامل. تم كسر الحصار المفروض على لينينغراد.

قبل بدء الحرب ، كان يعيش في المدينة 3.2 مليون نسمة. تم إجلاء جزء من السكان على طول بحيرة لادوغا ، أثناء الحصار بالفعل. وتم إجلاء 2.2 مليون شخص في لينينغراد. * بحلول هذا الوقت ، بقي حوالي 800 ألف شخص فيها قرابة منتصف الليل بثت رسالة في الإذاعة حول كسر الحصار. بدأ سكان البلدة في النزول إلى الشوارع وهم يصرخون ويفرحون ، وزينت كل مدينة لينينغراد بالأعلام ، وكان هناك أمل في أن تتحرر مدينتهم الأصلية. وعلى الرغم من إزالة حلقة الحصار بالكامل فقط في 27 يناير 1944 ، ونتيجة لكسر حلقة الحصار ، تمت استعادة ممر ضيق لشريط من مستنقع الخث ، فإن أهمية هذا اليوم لمصير لينينغراد المستقبلي بالكاد يكون مبالغا فيه.

ممر مثقوب على طول الساحل الممتد من جبهة فولكوف إلى شليسلبورغ ، بعرض 8-11 كيلومترًا ، أعاد الاتصال البري بين لينينغراد والبلد. وبدأ بناء خط سكة حديد شليسيلبورغ - بولياني ، بطول 36 كيلومترًا ، على الشاطئ الجنوبي لبحيرة لادوغا في 6 فبراير ، سارت القطارات على طول "طريق الحياة" الجديد إلى لينينغراد ، وتم اتخاذ الخطوة الرئيسية الأولى نحو تحرير لينينغراد.

18 يناير ، خاصة بالنسبة لسكان بطرسبرج ، هو تاريخ خاص. في مثل هذا اليوم من عام 1943 ، خلال الحرب الوطنية العظمى ، تم كسر الحصار المفروض على لينينغراد. على الرغم من حقيقة أن المدينة ظلت محاصرة لمدة عام آخر ، مع كسر الحصار ، فقد تحسن الوضع على جبهة لينينغراد بأكملها بشكل ملحوظ. وفقًا لخطط مقر القائد الأعلى للقوات المسلحة ، كان من المفترض أن تهزم القوات السوفيتية ، بضربات من جبهتين - لينينغراد من الغرب وفولكوف من الشرق - مجموعة العدو التي كانت تحتفظ بحافة شليسلبورغ - سينيافنسكي.

تم تكليف قيادة الجبهات إلى اللفتنانت جنرال ل. جوفوروف وجنرال الجيش ك. ميريتسكوف. تم تنسيق التفاعل من قبل ممثلي Stavka - جنرال من الجيش G.K. جوكوف ومارشال ك. فوروشيلوف. في 12 يناير 1943 ، بعد إعداد المدفعية ، الذي بدأ في الساعة 09:30 واستمر ساعتين و 10 دقائق ، وجه الجيش السابع والستون لجبهة لينينغراد ضربة قوية من الغرب إلى الشرق.

كان الهجوم مدعومًا بالصدمة الثانية والجيوش الثامنة لجبهة فولخوف والسفن والمدفعية الساحلية والطيران. على الرغم من مقاومة العدو العنيدة ، بحلول نهاية 13 كانون الثاني (يناير) ، تقلصت المسافة بين الجيوش إلى 5-6 كيلومترات ، وفي 14 كانون الثاني (يناير) - إلى كيلومترين. قامت قيادة القوات الألمانية الفاشية ، في محاولة للحفاظ على المستوطنات العمالية رقم 1 و 5 بأي ثمن ، بنقل وحداتها من القطاعات الأخرى للجبهة. حاول تجمع العدو عدة مرات دون جدوى اختراق الجنوب لقواتهم الرئيسية.

وبعد ستة أيام ، في 18 يناير ، على مشارف مستوطنة العمال رقم 1 بالقرب من شليسلبرغ ، انضمت وحدات من لواء المشاة 123 التابع لجبهة لينينغراد إلى وحدات الفرقة 372 من جبهة فولكوف. في نفس اليوم ، تم تحرير شليسلبورغ والساحل الجنوبي بأكمله لبحيرة لادوجا.

حوالي منتصف الليل ، تم بث رسالة عبر الراديو حول كسر الحصار. بدأ سكان البلدة في النزول إلى الشوارع وهم يصرخون ويفرحون. تم تزيين كل لينينغراد بالأعلام. كان هناك أمل في تحرير المدينة الأصلية. وعلى الرغم من إزالة حلقة الحصار بالكامل فقط في 27 يناير 1944 ، ونتيجة لكسر حلقة الحصار ، تمت استعادة ممر ضيق فقط - شريط من مستنقع الخث ، يمكن لأهمية هذا اليوم لمصير لينينغراد المستقبلي بالكاد يكون مبالغا فيه. ممر اخترق على طول الساحل من جبهة فولكوف إلى شليسلبرج ، بعرض 8-11 كيلومترًا ، أعاد الاتصال البري بين لينينغراد والبلاد. على الشاطئ الجنوبي لبحيرة لادوجا ، بدأ بناء خط سكة حديد شليسيلبورغ - بولياني ، بطول 36 كم. في 6 فبراير ، ذهبت القطارات إلى لينينغراد على طول "طريق الحياة" الجديد. تم اتخاذ الخطوة الرئيسية الأولى نحو تحرير لينينغراد.

بدأ اختراق حصار لينينغراد بأوامر من مقر القائد الأعلى للقوات المسلحة في 12 يناير 1943.

كانت الخطة العامة للعملية هي هزيمة مجموعة القوات النازية التي كانت تحتفظ بحافة شليسلبورغ-سينيافنسكي بضربات مضادة من جبهتين - لينينغراد من الغرب وفولكوف من الشرق. تم تسليم قيادة الجبهات إلى اللفتنانت جنرال ل.جوفوروف والجنرال ك.أ.مريتسكوف. تم تنسيق التفاعل من قبل ممثلي القيادة - جنرال الجيش ج.إلى. جوكوف ومارشال ك.إي فوروشيلوف.

في 12 يناير 1943 ، بعد إعداد دقيق ، وجه الجيش السابع والستون لجبهة لينينغراد (الجنرال دخانوف) ضربة قوية من الغرب إلى الشرق. شقت الصدمة الثانية والجيوش الثامنة لجبهة فولكوف تحت قيادة الجنرالات ف.ز.رومانوفسكي و إف إن ستاريكوف طريقها نحوها. كان الهجوم مدعومًا بنيران السفن والمدفعية الساحلية وطيران أسطول البلطيق ، فضلاً عن الطيران بعيد المدى.

18 يناير 1943 الساعة 9.30 في الضواحي الشرقية لمستوطنة العمال رقم 1 بالقرب من شليسلبورغ ، بعد هجوم حاسم ، انضمت وحدات من لواء المشاة 123 التابع لجبهة لينينغراد إلى وحدات الفرقة 372 من جبهة فولخوف. في وقت لاحق كانت هناك اجتماعات وتشكيلات عسكرية سوفيتية أخرى. في نفس اليوم ، تم تحرير شليسلبورغ والساحل الجنوبي بأكمله لبحيرة لادوجا.

قرابة منتصف ليل 18 يناير / كانون الثاني ، تم بث رسالة في الإذاعة حول كسر الحصار. ابتهج سكان البلدة الذين نزلوا إلى الشوارع والطرق. في وقت مبكر من صباح يوم 19 يناير ، تم تزيين المدينة البطل بالأعلام.

على الرغم من أنه تم استعادة ممر ضيق فقط من جبهة فولكوف إلى شليسلبرج نتيجة للاختراق ، إلا أن شريطًا من مستنقع الخث يتراوح عرضه بين ثمانية وأحد عشر كيلومترًا جعل من الممكن استعادة الاتصالات البرية مع لينينغراد حتى الرفع النهائي للحصار. على الشاطئ الجنوبي لبحيرة لادوجا ، بدأ بناء خط سكة حديد شليسيلبورغ - بولياني ، بطول 36 كم. في 6 فبراير ، ذهبت القطارات إلى لينينغراد على طول "طريق الحياة" الجديد.

مع كسر الحصار ، تحسن الوضع على جبهة لينينغراد بأكملها بشكل ملحوظ. تمت إزالة حلقة الحصار الكاملة بعد عام واحد فقط - في 27 يناير 1944.

المضاء: زيربوف دي كيه سبعة أيام: كسر حصار لينينغراد ، 12-18 يناير. 1943. L. ، 1987 ؛ عملية "Spark" L.، 1973 ؛ عملية "إيسكرا" - الحصار مكسور [مورد إلكتروني] // لينينغراد. حصار. عمل. ب. د. URL: http: // blockada. otrok. ar / تابع بي أتش بي؟ y = 3 & s = is; كسر الحصار المفروض على لينينغراد ، يناير. 1943: العمليات القتالية لجيش الصدمة الثاني: سان بطرسبرج ، 1994.

متحف - محمية "اختراق حصار لينينغراد" [مورد إلكتروني] // متاحف روسيا. 1996-2019. URL: http://www.museum.ru/M256.

انظر أيضًا في المكتبة الرئاسية:

هدية الناجين من الحصار للمكتبة الرئاسية بمناسبة الذكرى 65 للنصر العظيم ، 7 مايو 2010 ، سان بطرسبرج: [تقرير مصور]. سانت بطرسبرغ ، 2010 ؛

كطالبة في مدرسة فنية ، كتبت مقالًا تنافسيًا حول موضوع "900 يوم من إنجاز لينينغراد" ، احتلت المركز الثاني. جرفت الكثير من الأدب ، الوثائقي والخيال. كبرياء ورعب في نفس الوقت.
شكرا لوقوفك. ذاكرة خالدة.

فاليري تايروف

*** إلى الناجين من حصار لينينغراد ، لأمي ، آنا بتروفنا تايروفا ، ولجدتي ، ألكسندرا فاسيليفنا وأنيسيا فيدوروفنا ، اللذان أنقذا حياتي في لينينغراد المحاصرة ، ثم طفلاً ولد في مارس 1941:

البقاء على قيد الحياة هو الهدف والمصير المعتاد ،
لكتابة قصة بقلم ،
كيف مات الجبن في البعض ،
كيف أيقظ الضمير في الآخرين ...

فقط من أجل البقاء هو كل ما هو مطلوب ،
عجوز جدا ، مهما كانت صغيرة ...
لهم الحصار. شفقة لينينغراد ،
كان البرد رهيبًا - برد داخلي!

مرة أخرى قاتلت الحياة هنا بالموت ،
الصعود إلى ما بعد الهاوية وعتبة الإنهاك
شغف الحياة يُجلد مثل السوط ،
لا يتوسل الأعداء إلى التساهل! ...

مات من أجل شركات الوطن الأم
ولم يسمعوا تقارير المديح.
مات ، زحف للعمل
للنصر و ... بطاقات الخبز.

عرف الفنان شاعر البوابة
المدينة المظلمة غير مرئية من الجنة!
على آخر مئات اللوحات
رسم مدينته ، تحتضر ...

عوى صافرات الإنذار آوهًا غاضبًا -
هناك سحب من النسور في السماء من جديد!
كيف غُطيت المدينة بالنخيل
الغيوم - كأنما الدعاء للستار ...

لا ماء. ستكون هناك صلاة في الصباح
همس هادئ مع شفاه جافة -
فقط عن المستقبل (كل يوم معركة)
حول انتصار المرء على الأعداء.

لا يوجد نبيذ للأعياد الحزينة.
الموت شائع. نتائج وحشية -
ذهبت الحياة على طريق حياتهم ،
ولا توجد طريقة أخرى ...

على نهر فونتانكا ، الجليد عبارة عن قشرة مجمدة ،
فقط البقع السوداء في الأماكن:
زلاجة مع جثة - يتم أخذهم من المشرحة
تحت الجسور أعمى عن الحزن.

وصحافة الحصار لا تعرف
من في تلك الزلاجات مراهق محاصر؟
أو ربما غادرت الشاعرة
أو سيد - سقط ، مات للتو ...

لا ، لا تنجو ، لا تحفر الخنادق ...
كم عدد الأبطال في وطنك؟
هل نحن ضحايا ام نحن ابطال؟
على أي حال - ينجذب الجميع إلى الحياة! ...

المسرع - صوت القوة الدقيقة ،
أفظع من الرعد السماوي ،
ومتى تسألني
اسمع ، اشعر بإيقاع المسرع!

لم أكن أريد أن أموت بغباء
ليقتل بقذيفة فاشية ...
القنابل تسقط بصوت عال وعمياء -
لا يزال بالقرب منه ، أعتقد أنه قريب ...

لا تقصفني! لا تقصف!
يقولون ان اليوم عطلتي ؟!
محظوظ ... أنا هنا - على قيد الحياة ، انظر!
دعوتني كلمة فظيعة - BLOKADE!

تذكر أطفال الحصار
ولعق الجرحى جراحهم.
لذلك أتذكر هذه الأيام -
شواطئ سنوات فونتانكا العسكرية!

كيف أردت أن أتذكر كل هذا:
الحصار كله قصة مروعة
حيث استيقظت الشجاعة في بعض ،
واستيقظ الضمير في الآخرين!