أقواس 

سيرة لوزينسكي ميخائيل ليونيدوفيتش. المترجم ميخائيل لوزينسكي. مقتطف يميز لوزينسكي، ميخائيل ليونيدوفيتش

لوزينسكيميخائيل ليونيدوفيتش(1886/07/20، جاتشينا، مقاطعة سانت بطرسبرغ - 01/02/1955، لينينغراد) - شاعر، مترجم، كاتب.

ولد في جاتشينا بالقرب من سان بطرسبرج.

والده ل.يا. لوزينسكي، وهو مواطن من طبقة النبلاء، ومحامي محلف ومالك مشارك للسكك الحديدية الصينية الشرقية، كان جامعًا شغوفًا للكتب، ويتحدث الإيطالية ويحب الاقتباس من دانتي. كان والدا M. Lozinsky صديقين للأستاذ ورئيس جامعة سانت بطرسبرغ أ.ن. بيكيتوف وبناته.

بعد تخرجه بميدالية ذهبية من صالة سانت بطرسبرغ الأولى للألعاب الرياضية، حضر لوزينسكي عام 1905 محاضرات في جامعة برلين. عند عودته إلى روسيا، التحق بكلية الحقوق بجامعة سانت بطرسبرغ، وتخرج منها عام 1909 بدرجة دبلوم من الدرجة الأولى؛ بعد ذلك مباشرة، في 1909-1914، أخذ دورة في القسم السلافي الروسي بالكلية التاريخية واللغوية بالجامعة.

منذ شبابه م. كان لوزينسكي على دراية وثيقة بثقافة أوروبا الغربية. في عام 1911، كان يتقن اللغة الإيطالية، وقام بزيارة إيطاليا لأول مرة. قبل الحرب العالمية الأولى، زار لوزينسكي إيطاليا مرة أخرى، وزار ألمانيا وفرنسا.

م. بدأ لوزينسكي كتابة الشعر في سن التاسعة. كانت أعماله المبكرة، التي لا تشوبها شائبة في الشكل وقريبة من الشعر الرمزي، تذكرنا من الناحية التنغيمية بأعمال أ. بلوك. وسرعان ما تطور أسلوب إم إل الخاص. لوزينسكي، الذي ميز فيما بعد ترجماته الشعرية. في عام 1911، انضم لوزينسكي إلى Acmeists، وانضم إلى "ورشة الشعراء" التي أنشأها N. Gumilev، ودعم منشوراتهم، ومع ذلك، من باب التواضع أمام كلمة "acme" (الذروة)، لم يعتبر نفسه Acmeist . عُقدت بعض اجتماعات "ورشة الشعراء" في شقته (ساحة روميانتسيفسكايا، الآن ساحة شيفتشينكو، 1). أشارت A. أخماتوفا: "عندما ولدت Acmeism، ولم يكن لدينا أحد أقرب إلى ميخائيل ليونيدوفيتش، لا يزال لا يريد التخلي عن الرمزية، وظل محرر مجلتنا وصديقنا جميعا".

لوزينسكي وأخماتوفا، جزء من رسم لـ إس. جوروديتسكي.

كان لوزينسكي صديقًا لـ O. Mandelstam، وخصص له A. أخماتوفا قصائد. كانت أقرب صداقة تربط بين لوزينسكي ون. جوميلوف، الذي أشار إلى إبداع لوزينسكي الشعري باعتباره "مهمًا وجميلًا".

في 1912-1913 لوزينسكي - منظم ومحرر وناشر مجلة "Hyperborea" التي نشرت بشكل رئيسي شعراء Acmeist ؛ في عام 1912 ظهر أول منشور لقصائده في هذه المجلة. في 1914-1917 كان سكرتيرًا لهيئة تحرير مجلة أبولو. في عام 1916، تم نشر مجموعة قصائد لوزينسكي "مفتاح الجبل" (الطبعة الثانية، 1919). في تطوير "موضوع سانت بطرسبرغ" تأثر بشدة بـ أ.أ. بلوك.

في 5 أغسطس 1921، اعتقل تشيكا لوزينسكي في شقة ن.س. جوميلوف، ولكن أطلق سراحه بعد 5 أيام. منذ منتصف العشرينيات. وحتى نهاية حياته كان يعمل فقط في الترجمات الأدبية.

م. لوزينسكي هو مؤلف ترجمات الأدب الكلاسيكي لأوروبا الغربية. كان يتحدث معظم لغات أوروبا الغربية، بالإضافة إلى اللغة الفارسية. نُشرت الترجمات الأولى لـ M. Lozinsky (قصائد الشعراء الفرنسيين من تقرير لابري "شعراء الحرب") في العددين الرابع والخامس من مجلة "أبولو" لعام 1917. بالفعل في 22 ديسمبر 1920 ، كتب أ. "مذكراته" ": "م. ترجمة لوزينسكي من لوكومت دو ليسل - محمد المنصور المدفون في كفن انتصاراته. كتل شعرية على أعلى مستوى. ويعتبره جوميلوف مترجمًا أعلى من جوكوفسكي. وشملت ترجماته في الاتحاد السوفييتي: "هاملت"، و"ماكبث"، و"عطيل"، و"ريتشارد الثالث"، و"حلم ليلة في منتصف الصيف"، و"الليلة الثانية عشرة" لوليام شكسبير، و"مدرسة الفضائح" لآر.بي. شيريدان، "Tartuffe" بقلم ج.ب. موليير، "الكلب في المذود"، "فوينتي أوفيجونا" و"الأرملة الفالنسية" بقلم ف. لوب دي فيجا، "السيد" بقلم ب. كورنيل، "الروايات التنويرية" بقلم م. سرفانتس، "كولا بروجنون" بقلم ر.رولاند، "كارمن" بقلم ب. ميريمي، قصائد بقلم آي.في. غوته، شيلر، لوكونت دي ليسلي، أعمال جون فليتشر، تيرسو دي مولينا، بنفينوتو تشيليني، غابرييل دانونزيو، فولتير، دانتي وغيرهم، كما قام بترجمة الشعراء الشرقيين، مثل الشاعر الفارسي الفردوسي، والأرمني سايات نوفا، الشاعر الجورجي - الرومانسي ن. باراتاشفيلي.

من بين ترجماته من الإيطالية حكاية غوزي الخيالية "الطائر الأخضر" (1922)، والعديد من القصص القصيرة التي كتبها بوكاتشيو من "ديكاميرون" (1927)، والسيرة الذاتية لسيليني "حياة بنفينوتو تشيليني، كتبها بنفسه" (1931). أكبر أعمال لوزينسكي هي ترجمة "الكوميديا ​​الإلهية" لدانتي (1939-1945)، والتي واصل العمل عليها بعد مغادرة لينينغراد المحاصرة، أثناء إجلائه في يلابوغا. في أغسطس 1944، تحدث السيد لوزينسكي في موسكو عن عمله للناقد الأدبي والمترجم ج.ب. بلوك: "لقد بذلت سبع سنوات من حياتي لتكريم ذكرى دانتي، وأنا سعيد لأنني أكملتها حتى النهاية". حصل هذا العمل على جائزة ستالين (الدولة) من الدرجة الأولى (1946). الأكاديمي الأول. تولستوي، عالم اللغة، متخصص في الأدب القديم، في رسالة إلى م. قدم لوزينسكي مراجعة رائعة لعمله الضخم: “إنني أقرأ ترجمتك الرائعة للكوميديا ​​الإلهية، وأقرأها باستمرار وبخشوع. بالطبع، لست الأول ولست الأخير الذي سيعبر لك أو سبق أن أعرب لك عن مشاعر الإعجاب الحقيقي بترجمتك... كم أنت مترجم رائع! لنقل نص دانتي بالطريقة التي نقلته بها، لا يجب أن يكون لديك فقط معرفة كاملة باللغة الإيطالية المعاصرة له، والإطار التاريخي، ولكن يجب أيضًا أن يكون لديك أوتار من الشعر الأسمى وأنقى وأكثر أصالة. تردد في الشخص . تبدو ترجمتك عالية بشكل لا مثيل له وصادقة للأذن القادرة على الاستماع إلى الصوت الخالد للأصوات النقية. بالمناسبة، لقد قرأت "ملاحظاتك" بعناية، وعلى الرغم من أنها مقطوعة، كما هو واضح على الفور، إلا أنها لا تزال ملكك، أي أنها مكتوبة بذوق وفهم للأمر.

م. لوزينسكي هو أحد مؤسسي المدرسة السوفيتية للترجمة الشعرية. اجتذبه م. غوركي للعمل في دار نشر "الأدب العالمي" كمترجم ومحرر لترجمات الخيال. وهكذا، قام بتحرير ترجمة "عذراء أورليانز" لفولتير، التي أجراها ن. جوميلوف، ج. أداموفيتش، ج. إيفانوف. في 1921-1924 وكان عضواً في هيئة تحرير الخبراء في دار النشر. (في وقت لاحق، كان نداء M. Gorky إلى I. V. Stalin هو الذي أنقذ M. L. Lozinsky من القمع.) في السنوات الأولى من السلطة السوفيتية، أجرى لوزينسكي أنشطة تعليمية متنوعة: في 1920-1921. درّس في المعهد الروسي لتاريخ الفن وفي معهد الكلمة الحية في 1919-1923. كان يدير استوديوًا لترجمة الشعر في بيت الآداب.

أقدر بشدة مزايا M.L. لوزينسكي كمترجم للشاعر جورجي إيفانوف. في عام 1930، كتب في صحيفة "آخر الأخبار" الباريسية: "إن مهارة لوزينسكي الاستثنائية هي ظاهرة استثنائية تمامًا. ومن الجدير مقارنة ترجماته مع روائع معترف بها عمومًا مثل ترجمات بريوسوف أو فياتشيسلاف إيفانوف. إنها ثرثرة طفولية وهفوة مثيرة للشفقة بجوار ترجمات لوزينسكي. ليس لدي أدنى شك في أنه عاجلاً أم آجلاً سيتم تقديرهم كما ينبغي، تمامًا مثل هذا الرجل الذكي والرائع على نحو غير عادي، والذي كان دائمًا في قلب "النخبة" وظل دائمًا هو نفسه في قلب النخبة. الظلال، سيكون موضع تقدير." وزميله الشاعر والمترجم أ.م. وأشار إيفانوفسكي: "عندما آخذ كتابًا مترجمًا من قبل لوزينسكي، ينتابني شعور بالعطلة القادمة وفي نفس الوقت الموثوقية. يمكنني أن أثق بالمترجم تمامًا. لقد تم إنجاز كل ما يمكن أن تفعله الموهبة والعمل الجاد والموقف الصادق الشهم في العمل. إن المجتمع الإنساني والحضارة يقومان على هذه الاحترافية العالية.

كان لدى M. L. صداقة طويلة الأمد. لوزينسكي وأ.أ. أخماتوف. يمتلك عناوين بعض دواوينها الشعرية. اعتبرت أخماتوفا لوزينسكي "شاعرًا ومترجمًا لا مثيل له".

سنوات عديدة من حياة ML يرتبط لوزينسكي (1914–1938) بالخدمة في المكتبة العامة، والتي بدأها كقسم قانوني متطوع في 18 مارس 1914. وفي 19 أكتوبر 1917، تم انتخابه ممثلًا لمجلس المكتبة (كان يعمل سكرتيرًا بالإنابة). ) من 15 يونيو 1918 - رئيس قسم الفنون الجميلة والتكنولوجيا. في عام 1918، تم إرساله إلى موسكو لحضور اجتماعات الدورة الثانية للجنة المركزية لمكتبات الدولة، وفي عام 1919 شارك في مؤتمر إصلاح المكتبات الأكاديمية. منذ خريف عام 1930، ترأس مجموعة التنظيم في المكتبة العامة (حتى 11 يناير 1932)، وفي 4 مارس 1932، تم تعيينه رئيسًا لمكتبة فولتير. وفي 20 مارس من نفس العام، م. تم القبض على لوزينسكي من قبل OGPU وفي 17 يونيو حُكم عليه بالسجن لمدة 3 سنوات بتهمة التحريض والدعاية المناهضة للسوفييت (أعيد تأهيله بعد وفاته في عام 1989). تم فصل لوزينسكي بأمر صادر في 21 مايو 1932، وأعيد تجنيده في 1 يوليو 1932 كمستشار في قطاع المعالجة. وفي وقت لاحق، منذ عام 1933، كان يستعد لنشر وصف علمي لمكتبة فولتير؛ في 16 مارس 1937 تم نقله للعمل بموجب عقد. في اجتماع مغلق لنشطاء المكتبة في 23 أكتوبر 1937، فيما يتعلق بمناقشة مقال في صحيفة الحائط "منظمو التخريب في GPB"، لوزينسكي مع ف. بانك، أ. بيتشكوف، ف. مايكوف، ف. سايتوف، د. شمريم، إن. تم نبذ ياكوفكين بسبب "انهيار العمل العلمي". بأمر صادر في 2 فبراير 1938، تم فصل لوزينسكي من المكتبة العامة "بسبب أنه لا يعمل بموجب عقد".

وفي وقت لاحق، كان يعمل حصريا في العمل الأدبي. كعضو في اتحاد الكتاب (منذ عام 1934) م. شارك لوزينسكي في مؤتمر عموم الاتحاد للكتاب في موسكو (3-9 يناير 1936).

حصل على وسام وسام الشرف والأوسمة.

م. تم دفن لوزينسكي على جسر ليتراتورسكي بمقبرة فولكوفسكي.

عناوين م. لوزينسكي في بتروغراد لينينغراد:

1913-1915 - مبنى سكني م.د. كورنيلوفا - مالي بروسبكت من جانب بتروغراد، 26-28؛

1915 - 31/01/1955 - المبنى التعاوني السكني لجمعية بتروغراد الثالثة لأصحاب الشقق - كامينوستروفسكي بروسبكت، 73.

في المنزل 73/75 في كامينوستروفسكي بروسبكت، حيث (في الشقة رقم 26) م. عاش لوزينسكي منذ عام 1915، كما تم تركيب اللوحات التذكارية في غاتشينا.

ترتبط عائلة M. L. Lozinsky أيضًا ارتباطًا وثيقًا بجامعة لينينغراد بطرسبورغ. كان صهره أستاذًا في كلية الفيزياء نيكيتا ألكسيفيتش تولستوي (1917-1994). حفيدات م.ل. لوزينسكي: ناتاليا نيكيتيشنا تولستايا (1943–2010)، مترجمة وعالمة فقه اللغة الإسكندنافية، متخصصة في اللغة والأدب السويدي، وتاتيانا نيكيتيشنا تولستايا (ولدت عام 1951)، كاتبة مشهورة، تخرجت من كلية فقه اللغة بجامعة ولاية لينينغراد.

فهرس:

مقالات :

  • مفتاح الجبل. ص، 1916؛ 1922.
  • أنا سانت بطرسبرغ. المراسلات بين A. A. Blok و M. L. Lozinsky / مقدمة ونشر وتعليقات A. Lavrov و R. Timenchik // المراجعة الأدبية. 1986. رقم 7.
  • منشورات أعمال الأدب الأجنبي المترجمة بواسطة M.L. لوزينسكي:
  • دانونزيو جي بيسانيلا أو الموت العطر. ص، 1922.
  • طير اخضر. ص، 1922.
  • Lecomte de Lille C. Erinyes. ص، 1922.
  • يا هنري. المارقة النبيلة. ل.، 1925.
  • Gozzi K. Gide A. زنزانات الفاتيكان. ل.، 1927.
  • ميريمي بي كارمن. ل.، 1927؛ م، 1940.
  • رولاند ر. كولاس بروجنون. ل.، 1932.
  • شكسبير ف. قصة هاملت المأساوية. م.-ل.، 1933.
  • الفردوسي. كتاب الملوك الشاهنامة. م.-ل.، 1934.
  • شكسبير ضد مأساة هاملت أمير الدنمارك. م.-ل.، 1937.
  • Lope de Vega F. كلب في المذود. م.-ل.، 1938.
  • كورنيل P. البذور. م، 1938؛ 1955.
  • فليتشر د. كاهن إسباني. م، 1938، 1940، 1954.
  • داود الساسون. م، 1939.
  • لوبي دي فيجا ف. أرملة بلنسية. م.-ل.، 1939.
  • موليير جي تارتوف. م، 1940، 1953.
  • ثلاث أفلام كوميدية إسبانية. م، 1951.
  • شكسبير ضد. الليلة الثانية عشرة. م، 1953.
  • شكسبير دبليو حلم ليلة منتصف الصيف. م، 1954.
  • حياة بنفينوتو تشيليني. م، 1958.
  • قرمزي النجم. م، 1974.

المنشورات المرجعية:

  • باختين ضد، لوري أ.ن. كتاب لينينغراد. ل.، 1982.

الأدب:

  • أخماتوفا أ. وركس T. 2. م، 1990.
  • تاريخ وسام الدولة للمكتبة العامة للراية الحمراء للعمل التي سميت باسمها. إم إي سالتيكوفا شيدرين. ل.، 1963. س 163، 177، 180، 199، 208، 210، 302.
  • كارب I. التجلي. عن ترجمة الشعر // زفيزدا. 1966. رقم 4.
  • إيفانوفسكي آي. حول سيدين // شمال. 1969. رقم 6.
  • لوزينسكي إس إم. تاريخ ترجمة واحدة لـ”الكوميديا ​​الإلهية” // قراءات دانتي، 1987. م، 1989.
  • نيكولاييف ف. ميخائيل لوزينسكي. إلى الذكرى الـ 120 لميلاده // عالم الترجمة. 2006. رقم 1(15).
  • بلاتونوفا-لوزينسكايا آي في. مخطوطات ن.س. جوميليف في أرشيفات إم إل. لوزينسكي // نيكولاي جوميلوف: البحث والمواد: الببليوغرافيا. سانت بطرسبرغ، 1994.
  • مصلوب. المجلد. 2. سانت بطرسبرغ، 1994.
  • توماشيفسكي ب. ماجستير في الترجمة // الفن والحياة. 1940. رقم 8.
  • إتكيند إي. فن المترجم // الأدب الأجنبي. 1956. رقم 3.
  • إتكيند إي كريتيفيتي إم إل. لوزينسكي // قرمزي صن. م، 1974.

أرشيف :

  • أرشيف المكتبة الوطنية الروسية. واو 10/1. إل د؛ واو 1. مرجع سابق. 1. 1901. رقم 35؛ واو 2. مرجع سابق. 1. 1917. رقم 1، 2؛ 1932. رقم 28؛ 1935. رقم 47.

ميخائيل ليونيدوفيتش لوزينسكي(1886-1955) - شاعر ومترجم روسي سوفيتي، أحد مؤسسي المدرسة السوفيتية للترجمة الشعرية. حائز على جائزة ستالين من الدرجة الأولى (1946).

سيرة شخصية

ولد ميخائيل لوزينسكي في 8 (20) يوليو 1886 في جاتشينا (منطقة لينينغراد الآن) في عائلة محامٍ محلف ومحب للكتب إل يا لوزينسكي. تخرج من صالة الألعاب الرياضية الأولى في سانت بطرسبرغ بميدالية ذهبية. استمع إلى محاضرات في جامعة برلين. ثم درس في جامعة سانت بطرسبرغ: وفي عام 1909 حصل على إجازة في الحقوق، ثم درس لمدة خمس سنوات في كلية التاريخ وفقه اللغة.

كان قريبًا من شعراء "العصر الفضي"، ولا سيما شعراء "Aqmeists"، وكان صديقًا لهم، وكان أقرب أصدقائه. في عام 1912، نظمت Lozinsky دار النشر Hyperborey، حيث تم نشر Acmeists، وكان جزءا من ورشة الشعر التي أنشأها Gumilyov.

في 1913-1917، كان ميخائيل لوزينسكي رئيس تحرير مجلة أبولو. في عام 1914، بدأ العمل في المكتبة العامة كأمين مكتبة ومستشار (استمر العمل في المكتبة حتى عام 1937).

كان متزوجًا من تي بي شابيروفا، ابنة الطبيب العسكري والناشط في الصليب الأحمر بي إم شابيروف. تزوجت ابنتهما من نيكيتا نجل تولستوي. تتذكر الكاتبة والمترجمة ناتاليا تولستايا جدها: «لم تكن عائلات والدي وأمي متشابهة، على الرغم من أن رؤساء العائلتين كانا كاتبين: الكاتب أليكسي نيكولايفيتش تولستوي وميخائيل ليونيدوفيتش لوزينسكي، وهو مترجم مشهور جدًا. عاشت عائلة لوزينسكي بشكل متواضع وشاركت في العمل العلمي. في الثلاثينيات من القرن الماضي، كان ميخائيل ليونيدوفيتش مسؤولاً عن مكتبة فولتير، التي اشترتها كاثرين الثانية في السبعينيات من القرن الثامن عشر وهي لؤلؤة مكتبة سانت بطرسبرغ العامة.

وكانت عائلة تولستوي تعتبر بوهيمية، وكان هناك دائما العديد من الضيوف في المنزل، وغالبا ما تقام العطلات.

درست الأم والأب معًا في قسم الفيزياء بجامعة لينينغراد. في الدرس الأول، جلسوا بالصدفة بجانب بعضهم البعض، وهنا بدأ كل شيء. عاش الوالدان معًا لمدة 55 عامًا. اعترفت لي والدتي ذات مرة: "عندما رأيت والدك، لم أهتم بأي شخص آخر".

عندما قُتل كيروف، أُلقي القبض على ميخائيل ليونيدوفيتش لوزينسكي لأنه كان من عائلة نبيلة. ووفقا لأحد الإصدارات، قتل كيروف على يد النبلاء. لذلك، تم تهديد الجد بالنفي إلى سيبيريا. أخبرت أمي الأب أنهم أُجبروا على الانفصال لأن عائلتهم كانت في طريقها إلى المنفى. التفت الأب إلى أليكسي تولستوي ليطلب إنقاذ عائلة لوزينسكي. سأل عن هذا غوركي، الذي كان الكاتب الرسمي رقم 1. يسأل أليكسي ماكسيموفيتش: من هم لوزينسكي؟ من هم بالنسبة لك؟ مثل، كيف يمكنني شرح ذلك في الأعلى؟ ثم قام والدي البالغ من العمر 17 عامًا وأمي البالغة من العمر 18 عامًا بتسجيل زواجهما. تم إطلاق سراح لوزينسكي. في البداية كان الزواج وهميا. عاش كل منهم مع عائلته لعدة سنوات أخرى، لأن كلاهما كانا صغيرين جدًا. وبعد ذلك في هذا الزواج السعيد كان هناك سبعة أطفال.

بعد ثورة أكتوبر، اجتذب م. غوركي لوزينسكي للعمل في دار نشر الأدب العالمي، حيث كان يعمل في الترجمة والتحرير.

عمل ميخائيل لوزينسكي كثيرًا على ترجمات الكلاسيكيات الغربية، وكان ينجذب نحو الشكل الكبير في الشعر والدراما وترجمة النثر أيضًا. تضمنت ترجماته في الاتحاد السوفييتي أعمالًا كلاسيكية مثل ويليام شكسبير، وريتشارد برينسلي شيريدان، وبيير كورنيل، وجان بابتيست موليير، ولوبي دي فيجا، وميغيل سرفانتس، وبروسبر ميريمي، ورومان رولاند. كان عمله الرئيسي هو ترجمة الكوميديا ​​الإلهية لدانتي أليغييري. كما قام بترجمة الشعراء الشرقيين، مثل الفردوسي، وسيات نوفا، والشاعر الرومانسي الجورجي نيكولوز باراتاشفيلي.

يتذكر تلميذ لوزينسكي، ثم زوج حفيدته ناتاليا تولستوي، إغناتيوس إيفانوفسكي، كلمات المعلم غير المتوقعة: "أحيانًا أحب التباهي بعبارة تبدو وكأنها تقف على حافة لغتين، على وشك ما هو ممكن باللغة الروسية. .. ولكن يبدو الأمر كذلك. تحقق من أي سطر من سطوري من وجهة نظر تاريخ اللغة الروسية، وتعمق في جذورها، وسترى أن هذه العبارة تتوافق تمامًا مع روح اللغة.

كتب إيفانوفسكي أيضًا أنه "لم يكن من المعتاد في منزل لوزينسكي قراءة الترجمات. إذا كنت ترغب في قراءة Lope de Vega، فتعلم اللغة الإسبانية.

توفي ميخائيل لوزينسكي في 31 يناير 1955 في لينينغراد. تم دفنه في Literatorskie Mostki. قالت آنا أخماتوفا في جنازته: "في فن الترجمة الصعب والنبيل، كان لوزينسكي في القرن العشرين هو ما كان عليه جوكوفسكي في القرن التاسع عشر".

تم تركيب لوحة تذكارية في المنزل 73/75 في شارع كامينوستروفسكي، حيث عاش الشاعر منذ عام 1915.

اليوم هو عيد ميلاد ميخائيل لوزينسكي. يعرفه العديد من القراء كمترجم رائع. أقترح عليك التعرف على قصائده.

ولد لوزينسكي في 20 يوليو 1886 في جاتشينا، في عائلة محامٍ محلف وجامع كتب متحمس. كان والدي أصدقاء مع أ.ن. بيكيتوف وبناته، كان العم متزوجا من أخت زوج والدته ألكسندر بلوك. لذلك عرف لوزينسكي بلوك عندما لم تشرق شمس منتصف الليل للشعر الروسي بعد. ولهذا السبب، على ما يبدو، لم تنجح الصداقة بينهما.
علاوة على ذلك، فإن سيرة لوزينسكي تأخذ مسارًا متعرجًا لا يصدق. مجرد قائمة المؤسسات التعليمية يمكن أن تجعل الخريج الحالي للمعهد الأدبي حزينًا: في عام 1904 تخرج من صالة الألعاب الرياضية الأولى في سانت بطرسبرغ بميدالية ذهبية. درس في جامعة برلين. تخرج من كلية الحقوق بجامعة سانت بطرسبرغ؛ هناك أخذ دورة في كلية التاريخ وفقه اللغة، الخ.
منذ عام 1911، انغمس شاب مثقف ببراعة في دوامة الحياة الشعرية والنشر. أخماتوفا تكرس له القصائد ويكتب الشعر بنفسه. من وجهة نظر الشكل، قصائده لا تشوبها شائبة، مصقولة، لكنها باردة، كما لو كانت مقيدة بالتأثير الساحق للرمزية. من الناحية التنغيمية فهم قريبون من Blok:

هنا الصباح صعب وضبابي،
وكل شيء في الجليد، وكل شيء صامت،
لكن النور مهيب ومسيء
يحترق في الهواء المضطرب.

فقط جوميليف رأى "المهم والجميل" وراء برودة لوزينسكي. كان للصداقة مع جوميلوف صدى لدى لوزينسكي في عام 1921. عندما تم القبض عليه فيما يتعلق بـ "قضية" جوميلوف. بعد ثلاثة أيام، تم إطلاق سراحهم، لكن هذه الأيام كانت كافية لفهم ميخائيل ليونيدوفيتش: لقد حان الوقت عندما يكون من الخطورة التحدث بصوتك. منذ منتصف العشرينات وحتى نهاية أيامه، كان يشارك فقط في الترجمات: شكسبير، لوبي دي فيغا، شيريدان، بنفينوتو تشيليني. يتضمن قلم لوزينسكي ترجمة غير مسبوقة لـ "الكوميديا ​​الإلهية" لدانتي في المهارة والدقة والرشاقة. قام بترجمة دانتي عندما كان يعاني من مرض خطير.

من مذكرات أ. أخماتوفا

التقيت بميخائيل ليونيدوفيتش لوزينسكي عام 1911، عندما حضر إلى أحد الاجتماعات الأولى لـ«ورشة الشعراء». عندها سمعت القصائد التي قرأها لأول مرة.
أنا فخور بأنه كان من نصيبي أن أحمل الفرحة المريرة المتمثلة في تقديم مساهمتي في ذكرى هذا الرجل الفريد والمذهل، الذي جمع بين القدرة على التحمل الرائعة والذكاء الأكثر رشاقة والنبل والولاء للصداقة. كان لوزينسكي لا يكل في عمله. أصيب بمرض خطير من شأنه أن يكسر حتما أي شخص، واستمر في العمل ومساعدة الآخرين. عندما زرته في المستشفى في الثلاثينيات، أظهر لي صورة للغدة النخامية المتضخمة وقال بهدوء تام: "هنا سيخبرونني عندما أموت". لم يمت بعد ذلك، وكان المرض الرهيب الذي عذبه عاجزا أمام إرادته الخارقة. من المخيف أن نعتقد أنه في ذلك الوقت قام بإنجاز حياته - ترجمة "الكوميديا ​​​​الإلهية" لدانتي. قال لي ميخائيل ليونيدوفيتش: "أود أن أرى الكوميديا ​​الإلهية برسوم توضيحية خاصة جدًا، بحيث يتم تصوير مقارنات دانتي الموسعة الشهيرة، على سبيل المثال، عودة مقامر سعيد محاط بحشد من المتملقين. فليكن هناك مستشفى البندقية في مكان آخر، وما إلى ذلك. ربما، عندما كان يترجم، مرت كل هذه المشاهد أمام نظره العقلي، آسرة بحيويتها وروعتها الخالدة، فشعر بالأسف لأنها لم تصل إلى القارئ بالكامل. أعتقد أنه ليس كل الحاضرين هنا يدركون ما تعنيه ترجمة الترزا. قد يكون هذا هو أصعب وظائف الترجمة. عندما أخبرت لوزينسكي عن هذا، أجاب: "عليك أن تنظر على الفور إلى الصفحة، وأن تفهم كيف ستنتهي الترجمة. هذه هي الطريقة الوحيدة للتغلب على الترزينات. والترجمة سطرًا سطرًا هي ببساطة مستحيلة. بناءً على نصيحة لوزينسكي المترجم، أود أن أقدم نصيحة أخرى مميزة جدًا له. قال لي: “إذا لم تكن أول من ترجم فلا تقرأ عمل سلفك حتى تنتهي من عملك، وإلا قد تخدعك ذاكرتك”.
فقط الأشخاص الذين لا يفهمون لوزينسكي على الإطلاق يمكنهم تكرار أن ترجمة هاملت مظلمة وصعبة وغير مفهومة. كانت مهمة ميخائيل ليونيدوفيتش في هذه الحالة هي الرغبة في نقل عمر لغة شكسبير وتعقيدها الذي يشتكي منه الإنجليز أنفسهم.
في نفس الوقت الذي يترجم فيه هاملت وماكبث، يترجم لوزينسكي اللغة الإسبانية، وكانت ترجمته سهلة ونقية. عندما شاهدنا "أرملة بلنسية" معًا، شهقت للتو: "ميخائيل ليونيدوفيتش، هذه معجزة! ولا قافية واحدة مبتذلة! ابتسم فقط وقال: "أعتقد ذلك". ومن المستحيل التخلص من الشعور بوجود قوافي في اللغة الروسية أكثر مما كان يعتقد سابقًا.
في فن الترجمة الصعب والنبيل، كان لوزينسكي في القرن العشرين هو ما كان عليه جوكوفسكي في القرن التاسع عشر.
كان ميخائيل ليونيدوفيتش مخلصًا لأصدقائه إلى ما لا نهاية طوال حياته. لقد كان دائمًا على استعداد لمساعدة الناس في كل شيء، وكان الولاء هو السمة الأكثر تميزًا في لوزينسكي.
عندما ولدت Acmeism ولم يكن لدينا أحد أقرب إلى ميخائيل ليونيدوفيتش، كان لا يزال لا يريد التخلي عن الرمزية، وظل رئيس تحرير مجلتنا "Hyperborea"، أحد الأعضاء الرئيسيين في "ورشة الشعراء" وصديقنا الجميع.

هل من الصعب أن تكون مترجماً؟ من الصعب بالطبع التقاط كلمات شخص آخر بسرعة وترجمتها في وقت واحد.

لكن فكر في الأمر: هل من السهل ترجمة الشعر إلى لغة أخرى، ونقل جميع ظلال الفكر، وميزات الفكاهة، والأسلوب، والنص الفرعي الفلسفي والثقافي.

نورا غال، التي علمت الأمير الصغير التحدث باللغة الروسية، اعتقدت أن المترجم هو "عامل وصديق"، بطريقة جيدة مهووس بالرغبة في نقل نص شخص آخر بأكبر قدر ممكن من الدقة، لتحقيق الكمال، وهو ما، كما نحن تعرف، ليس لها حدود.

تميز عمل الشاعر المترجم ميخائيل لوزينسكي بهذا التفاني. في خريف عام 1941، ذهب لينينغرادز إلى الجبهة، وذهب إلى الإخلاء لمواصلة العمل على "الكوميديا ​​الإلهية" لدانتي، وتبادرت إلى ذهنه أبيات من القصيدة الخالدة:

هنا تحتاج إلى روح قوية،
وهنا لا ينبغي للخوف أن يعطي النصيحة...

في عام 1936، كان لوزينسكي قد بدأ للتو العمل على الترجمة. مع بداية الحرب، بدت كلمات فيرجيل - دليل دانتي عبر دوائر الجحيم - مختلفة: قاسية ومهيبة ومأساوية. تتطلب الحرب ثبات الروح من الجميع.

ولد ميخائيل لوزينسكي في القرن التاسع عشر: في عام 1908 تخرج من كلية الحقوق بالجامعة، بعد خمس سنوات - من فقه اللغة. في عام 1914 عمل في المكتبة العامة، ونشر مجموعة من قصائده "مفتاح الجبل"، وتقويم "هايبربوريا". بقي حبه للشعر طوال حياته.

في عام 1918، بعد إحدى الأمسيات التي تحدث فيها لوزينسكي مع قراءة قصائده، كتب ألكسندر بلوك في مذكراته: "... مجموعات شعرية على أعلى مستوى..." لكن ميخائيل ليونيدوفيتش كان يبلغ من العمر آنذاك اثنين وثلاثين عامًا. قديم! لقد بدأ للتو العمل في هيئة تحرير مجلة الأدب العالمي، التي بدأها السيد غوركي. في هذا الوقت، اكتسبت الترجمة الأدبية أهمية هائلة للثقافة الروسية.

الصوت، والسطر، والمقطع الشعري هي اللبنات الأساسية للعمل الشعري الذي يحافظ عليه المترجم ويعيد إنشائه. كتب لوزينسكي عن فن الترجمة: "لكي تقترب من المياه النغمية المتدفقة من أرض أجنبية، وتغرفها بالدلاء الذهبية الخاصة بفنك، قم بإحضارها إلى وطنك". ويطلق على أدب البلدان الأخرى اسم "المياه النغمية القادمة من أرض أجنبية". ومهارة الوسيط بين البلدان والآداب هي "الدلو الذهبي للفن".

ترجم ميخائيل ليونيدوفيتش من الإسبانية والفرنسية والإنجليزية، وتعلم الفارسية من أجل ترجمة شعر الفردوسي. من الألمانية، التي كان لوزينسكي يعرفها جيدًا، لم يترجم إلا القليل: قصائد جوته وشيلر فقط. واعتبر أن عمله الرئيسي هو ترجمة الكوميديا ​​الإلهية. قضى عليه ست سنوات ونصف من حياته. تم الحفاظ على عشرات المجلدات التي تحتوي على أبحاث حول إيطاليا في العصور الوسطى، مع تفسير العمل، وبيانات المعاصرين. كانت الصعوبة الأكبر هي ترجمة الشكل الشعري للقصيدة (terzina) إلى اللغة الروسية، وهو أمر غير معتاد على الإطلاق بالنسبة لشعرنا.

عندما كان لوزينسكي يترجم "الكوميديا ​​الإلهية"، كانت الغيوم تتجمع فوق العالم: بدأت الحرب العالمية الثانية، ثم الحرب الوطنية العظمى. تتلاشى صور "الجحيم" مقارنة بالحياة اليومية للحرب، ويطغى صوت الحرب على آهات شهداء دانتي.

بعد أن أكملت نصف حياتي الأرضية،
وجدت نفسي في غابة مظلمة
بعد أن ضل الطريق الصحيح في ظلمة الوادي.

كيف كان شكله، أوه، كما قلت،
تلك الغابة البرية، الكثيفة والمهددة،
من أحمل الرعب القديم في ذاكرتي!

إنه مرير للغاية لدرجة أن الموت لا يكاد يكون أحلى،
ولكن، بعد أن وجدت الخير فيه إلى الأبد،
سأخبرك بكل ما رأيته في هذا المكان..

نُشر الجزء الأول من قصيدة "الجحيم" في لينينغراد عام 1939. مسرح العمل هو الكون كله. يدخل القارئ مع البطل إلى الغابة المظلمة، ثم يجد نفسه في عوالم أخرى، في العالم السفلي، يتسلق جبل المطهر، ويصعد إلى الجنة الأرضية وينتهي في قاعات الإله.

بدأ لوزينسكي في ترجمة "الجنة" عندما كانت لينينغراد تعاني بالفعل من الحصار. لقد كان الكتاب عمل المترجم وسلاحه. ولم يلقي سلاحه أمام العدو. في منزله في لينينغراد، غطت الكتب جميع الجدران، وفي يلابوغا، حيث تم إجلاؤه مع عائلته، لم يكن هناك ورق، وكان عليه أن يكتب سطور ترجمة "الجنة" على أغلفة الكتب الفارغة.

كان لوزينسكي مريضا: الالتهاب الرئوي، الذي بدأ على الطريق، أصبح مزمنا. بعد الحرب، والعودة إلى مسقط رأسه، لن يتمكن من مغادرة شقته. ستصبح الكتب والهاتف وسيلة اتصاله الوحيدة بالعالم.

ولكن هذا جزء من فرحتنا، أن الرشوة
نجازي بحسب صحاريتنا،
لا أقل ولا أكثر أبدا.

ومن دواعي السرور أن نعرف هذا
الحقيقة الحية التي تنظر إلى الأبد
ولن يؤدي إلى أي ضرر..

"الحقيقة الحية" التي يتحدث عنها "الفردوس" هي العدالة. ولكي تنتصر، عمل لوزينسكي أيضًا على ترجمته. إن عمل الشاعر الذي ترجم "الكوميديا ​​الإلهية" لدانتي أثناء الحرب يشبه عمل العلماء الذين حافظوا على مجموعة من بذور القمح أثناء المجاعة، وأمناء المكتبات العامة الذين أنقذوا الكتب في برد الشتاء. الحصار، والعمل اليومي الذي يقوم به عمال الأرميتاج لإنقاذ المتحف من القصف. لقد حافظوا جميعًا ليس فقط على شعبهم، بل أيضًا على الإنسانية والمعرفة والثقافة والإنسانية واحترام الخالق.

أشارت آنا أخماتوفا، التي كان ميخائيل ليونيدوفيتش صديقًا لها في "ورشة الشعراء"، إلى أن أكثر ما يميزه هو الولاء. الإخلاص الحقيقي هو الثبات في المشاعر، في العلاقات، في الاختيارات الأخلاقية، في فهم الواجب، في الوفاء بالالتزامات. لم يتخل لوزينسكي عن أصدقائه وعن قناعاته وعن مبادئ الحياة.

الإخلاص هو سمة شخصية الإنسان. الولاء للأصل هو أعلى ثناء للشاعر المترجم.

الأدب

1. كوستوفا أو. الولاء / التألق. - 1986. - رقم 8.

2. تولستوي ميخائيل لوزينسكي: في الذكرى الـ 120 لميلاده / http://www.svoboda.org/content/transcript/165625.html