Literární portrét na břehu Sacramento jerry. Mimoškolní lekce čtení na motivy příběhů Jacka Londona. Úvodní řeč paní učitelky o D. Londonovi

Londýnský Jack

Na březích Sacramenta

Jack London

Na březích Sacramenta

Vítr se řítí-ho-ho-huh!

Přímo do Kalifornie.

Sacramento je bohatý region:

Zlato se hrabe lopatou!

Hubený chlapec zpíval tenkým, pronikavým hlasem tu mořskou píseň, kterou řvou námořníci ve všech částech světa, a zvolil kotvu, aby se přesunul do přístavu Frisco. Byl to obyčejný chlapec, nikdy ani neviděl moře, ale jen dvě stě stop od něj – jen aby slezl z útesu – kypěla řeka Sacramento. Malý Jerry - tak se jmenoval, protože tam byl ještě starý Jerry, jeho otec; bylo to od něj, kdy dítě slyšelo tuto píseň a po něm zdědil jasně červené víry, zářivě modré oči a velmi bílou, pihovatou kůži.

Starý "Jerry byl námořník, dobrou polovinu života se plavil po mořích a námořnická píseň si sama říká o jazyk. Ale jednoho dne v nějakém asijském přístavu, když spolu s dvaceti dalšími námořníky zpíval, vyčerpaný zatracená kotva, tato slova ho poprvé přiměla k vážnému zamyšlení a jednou v San Franciscu se rozloučil se svou lodí a mořem a vydal se podívat na vlastní oči na břehy Sacramenta.

Tehdy uviděl zlato. Přijal práci v dole Golden Dream a ukázalo se, že je extrémně užitečná osoba při výstavbě lanovky dvě stě stop nad řekou.

Pak tato cesta zůstala pod jeho dohledem. O kabely se staral, udržoval je v dobrém stavu, miloval je a brzy se stal nepostradatelným dělníkem v dole Zlatý sen. A pak se zamiloval do krásné Margaret Kellyové, ale ta ho velmi brzy opustila a malého Jerryho, který právě začínal chodit, usnula hlubokým spánkem na malém hřbitově mezi velkými krutými borovicemi.

Starý Jerry se nikdy nevrátil k námořnictvu. Bydlel poblíž své lanovky a veškerou lásku, kterou dokázal shromáždit, věnoval tlustým ocelovým lanům a malému Jerrymu. Pro důl Zlatý sen nastaly temné dny, ale i poté zůstal stařec ve službách Společnosti, aby hlídal opuštěný podnik.

Dnes ráno však nebyl nikde vidět. Jen malý Jerry seděl na verandě a zpíval starou námořnickou píseň. Připravil si vlastní snídani a už ji dojedl, a teď se šel podívat do širého světa. Nedaleko, asi dvacet kroků od něj, (tyčil se obrovský ocelový buben, na kterém bylo namotané nekonečné kovové lano. Vedle bubnu stál pečlivě upevněný vozík na rudu. další buben a další vozík.

Tato konstrukce byla poháněna jednoduše gravitací: vozík se pohyboval, unášený vlastní vahou, a zároveň se z protějšího břehu pohyboval prázdný vozík. Když byl naložený vozík vyprázdněn a prázdný vozík byl naložen rudou, bylo to znovu, mnoho, mnoho set a tisíckrát od doby, kdy byl starý Jerry dozorcem lanovky.

Malý Jerry přestal zpívat, když zaslechl blížící se kroky. Vysoký muž v modré košili, s puškou na rameni, vyšel z borového lesa. Byl to Hall, hlídač v dole Žlutého draka, asi míli po Sacramentu, kde byla vyvržena cesta na druhou stranu.

Ahoj, chlapče!- křičel.-Co tady děláš tak sám?

A teď jsem tu pro majitele,“ odpověděl Malý Jerry tím nejneformálnějším možným tónem, jako by nebyl poprvé sám.- Otec, víte, odešel. - Kam jsi šel? zeptal se Hall. - V San Franciscu. Odešel včera v noci. Jeho bratr zemřel někde ve Starém světě. Šel si tedy promluvit s právníkem. Vrátí se zítra večer.

To vše Jerry vyložil s hrdým vědomím, že mu byla svěřena velká odpovědnost za osobní ostrahu dolu Zlatý sen. Zároveň bylo evidentní, že má obrovskou radost z toho úžasného dobrodružství, kdy může žít sám na tomto útesu nad řekou a sám si uvařit snídani, oběd a večeři.

No, podívej, buď opatrný, - poradil mu Hall, - nezkoušej si dopřávat kabely. A tady se podívám, jestli se mi podaří zastřelit jelena v kaňonu "Cowlegged".

Bez ohledu na to, jak prší,“ řekl Jerry klidně.

A co já! Zvlhnout, je to děsivé? Hall se zasmál, otočil se a zmizel mezi stromy.

Jerryho předpověď o dešti se naplnila. Kolem desáté hodiny borovice vrzaly, houpaly se, sténaly, skla v oknech rachotila, déšť se hnal v dlouhých šikmých proudech. V půl dvanácté Jerry zapálil oheň v krbu a. Jakmile odbilo dvanáct, posadil se k večeři.

„Dneska samozřejmě nebudeš muset chodit na procházku,“ rozhodl, když po jídle důkladně umyl a uklidil nádobí. A také si pomyslel: "Jak mokrý musel být Hall! A podařilo se mu zastřelit jelena?"

Kolem jedné hodiny se ozvalo zaklepání na dveře, a když Jerry otevřel, do pokoje vběhli muž a žena, jako by je vítr vyhnal ven. Byli to pánové a paní Spillenovi, farmáři, kteří žili v odlehlém údolí asi dvanáct mil od řeky.

Kde je Hall? - Bez dechu, ptá se náhle Spillane.

Jerry si všiml, že farmář je něčím nadšený a někam spěchá, a paní Spillenová byla zjevně velmi rozrušená.

Byla to hubená, již vybledlá žena, která za svůj život hodně pracovala; nudná, beznadějná práce zanechala na její tváři těžký otisk. Stejně tvrdý život ohnul záda jejího manžela, zmačkal mu ruce a pokryl vlasy suchým popelem časného šedivění.

Vydal se na lov do kaňonu "Cowlegged Cow". A co potřebuješ na druhou stranu, nebo co?

Žena začala tiše vzlykat a Spillen ze sebe vykřikl krajně podrážděně. Šel k oknu. Jerry stál vedle něj a také se díval z okna směrem k lanovce; kabely byly za hustým závojem deště téměř neviditelné.

Obvykle se obyvatelé okolních vesnic přepravovali přes Sacramento lanovkou Žlutého draka. Za přechod byl malý poplatek, ze kterého Společnost žlutého draka vyplácela Hallův plat.

Musíme jít na druhou stranu, Jerry," řekl Spillen. "Její otec," ukázal na svou plačící manželku, "byl rozdrcen v dole, v dole Jetelový list." Došlo k výbuchu. Prý to nepřežije. A právě jsme poznali.

Jerry cítil, jak mu srdce poskočilo. Pochopil, že Spillen chtěl překročit Zlatý sen, ale bez starého Jerryho se k takovému kroku nemohl odhodlat, protože na jejich cestě nebyli žádní pasažéři a ona byla dlouho nečinná.

Možná. Hall tu bude brzy,“ řekl chlapec. Spillane zavrtěl hlavou. - Kde je otec? - zeptal se.

Téma.Životní a tvůrčí cesta D. Londona. Příběh "Chtíč po životě"

Účel: seznámit se s fakty biografie D. Londona, seznámit se s historií tvorby severských příběhů, seznámit se s pojmem „příběh“, pracovat na expresivním čtení díla.

Vybavení: portrét D. Londona, výstava jeho knih, texty příběhů "Lust for Life".

Ne každý odpor k potížím je odměněn vysvobozením ze smrti,

a smrt vždy začíná ztrátou vůle.

Čtení epigrafu

Jak těmto slovům rozumíte?

Jací silní, odvážní lidé projevili vůli v boji s osudem, víte? (Prometheus, Hercules, G. Crusoe, D. Send, M. Weldon, Hercules, O. Meresiev)

Dnes se v lekci seznámíme se životem silných a odvážných lidí: jedním z nich je člověk, který skutečně existoval, slavný spisovatel Jack London, druhým je bezejmenný hrdina jeho slavného příběhu.

II. Učení nového materiálu

1. Učitelův příběh

Seznámení s D. Londonem

Slavný americký spisovatel Jack London (vlastním jménem - John Griffith) vyrůstal v rodině svého nevlastního otce, irského farmáře Johna Londona.

D. London při vzpomínce na svá dětská léta napsal: „Narodil jsem se do chudé rodiny, často jsem byl v chudobě a často hladověl. Nikdy jsem nevěděl, jaké to je mít vlastní hračky. Chudoba byla vždy naším společníkem.“

studovat v základní škola Jack zároveň prodává noviny. Dvakrát denně, brzy ráno před začátkem školy a večer po škole, běhá ulicemi města, klade rovnítko mezi ně a prodává noviny.

Místo vysoké školy, o které se chlapíkovi ani nesnilo, nastupuje do konzervárny, kde pracovní den trval 12-14 hodin denně a hodinová mzda byla pouhých 10 centů.

V 15 pro Jack začíná nový život plné dobrodružství a nebezpečí. Rozhodl se, že začne nelegálně lovit ústřice v San Francisco Bay. Paradox: odvaha a odvaha, kterou jejich přítel projevil při raziích, vedly k tomu, že mu bylo nabídnuto místo v rybářské hlídce, kde nehrozilo o nic menší nebezpečí, ačkoliv byli strážci chráněni zákonem.

Navzdory skutečnosti, že od dětství musel chlap tvrdě a tvrdě pracovat, vždy si našel čas na čtení knih a byl pravidelným návštěvníkem veřejných knihoven.

Londonovovi ještě nebylo 20 let, když se zúčastnil soutěže o nejlepší příběh pořádané sanfranciským deníkem Call. Mladý muž napsal příběh „Tyfun u pobřeží Japonska“, za který získal první cenu.

Za cenu neuvěřitelného úsilí vstupuje Jack na univerzitu a sní o studiu. „Nedostatek financí a navíc uvědomění si, že univerzita mi nedává to, co potřebuji, a bere mi příliš mnoho času – to vše mě přimělo odejít,“ napsal D. London.

V roce 1896 objevil J. Carmack v oblasti Klondike velká naleziště zlata. Tento objev byl signálem pro začátek „zlaté horečky“. Na Aljašku odjely tisíce lidí, kteří chtěli snadné a rychlé obohacení. Mezi zlatokopy patřil D. London. Zbohatnout se mu však nepodařilo. Poté, co zůstal na Aljašce asi rok, onemocněl kurdějemi a vrátil se do San Francisca stejně chudý, jako odešel.

Ale roční pobyt na Severu pro něj byl „poslední univerzitou“. „Ocitl jsem se na Klondiku,“ napsal, „tam všichni mlčí. Každý si myslí. Tam si vytvoříte správný pohled na život. Můj pohled na svět se také zformoval.“ Právě díky pobytu na Aljašce psal D. London své severské příběhy.

První z nich – „Pro ty, kteří jsou na cestě“ – vyšla v roce 1899. Severské příběhy se staly počátkem literární slávy D. Londona.

Život spisovatele trval pouhých 40 let a jeho literární dědictví je velké: za života D. Londona vyšlo 50 jím napsaných knih. Nejlepší z nich jsou "Lust for Life", "White Fang", "Martin Eden", "On the Shores of Sacramento".

2. Literární teorie

Příběh je epický žánr, drobné prozaické dílo, jehož děj je založen na jedné, někdy i více epizodách ze života jedné nebo více postav.

3. Čtení příběhu "Lust for Life"

4. Identifikace čtenářských zkušeností studentů

Co vás na přečtené knize zaujalo?

Jaké pocity vznikly při čtení?

Jak se tento příběh liší od jiných děl, která jsme četli? (Přísné podmínky, realistický obraz)

III. závěry

IV. Domácí práce

Připravit krátké převyprávění příběh "Lust for Life", naučte se definice příběhů.

29. března 2015

Díla D. Londona zná každý milovník dobrodružné literatury. Jeho hrdinové jsou stateční, odhodlaní a odhodlaní lidé, kteří dokážou najít východisko z každé situace. Právě takovým člověkem se dá nazvat čtrnáctiletý chlapec z příběhu „Na pobřeží Sacramenta“. Ohlasy čtenářů naznačují, že jeho čin si zaslouží jméno „feat“.

Seznámení s Jerrym - synem a otcem

Epigraf k příběhu byl úryvek z písně námořníků. Často se o ní zpívalo hlavní postava- kluk s červenými vlasy, modré oči a bílou kůži pokrytou pihami. Moře nikdy neviděl, ale hodně o něm slyšel od svého otce, starého Jerryho. Jednou se rozhodl opustit loď a podívat se na řeku Sacramento, a tak se zde usadil. Oženil se, nastoupil do dolu Žlutý sen, kde pracoval dodnes. Jeho úkolem jako domovníka s kabely bylo převážet vozík s rudou na druhou stranu.

Po smrti Margaret začal vychovávat svého syna Jerryho Jr. a dával mu veškerou svou lásku. Tak začíná příběh „Na pobřeží Sacramenta“.

Nechaný pro majitele

Setkání malého Jerryho s Hallem, správcem kabelů dolu Žlutý drak, objasňuje, že jeho otec den předtím odjel do San Francisca. Chlapec zůstal sám, na což byl velmi hrdý. Snaží se chovat v konverzaci jako dospělý a dokonce, když se dozví, že Hall jde do soutěsky na lov, poznamená: "Vypadá to, že bude pršet."

Počasí se opravdu pokazilo a Jerry se vydal do domu, odkud se dnes již nechystal odejít.

Shrnutí „Na pobřeží Sacramenta“: zápletka

V poledne se ozvalo zaklepání na dveře a Spillenovi „vtrhli“ do pokoje. Hledali Halla, protože nutně potřebovali přejít na druhou stranu. Tyto služby poskytoval obyvatelům pouze Žlutý drak. Když se dozvěděli, že správce šel do soutěsky, velmi je to naštvalo. Za řekou došlo k výbuchu v dole a otec paní Spillenové byl vážně zraněn. Nyní měli manželé jen jednu cestu ven - překročit kabel, který sledoval starý Jerry.

Jack London staví svého mladého hrdinu do složité situace. Na březích Sacramenta byla krize a Žlutý sen už nějakou dobu spal. Kabel navíc nebyl určen k přepravě osob. Chlapec se neodvažuje přejít na přechod, protože to nikdy neudělal sám bez dozoru svého otce. Nakonec se ho panu Spillenovi podařilo přesvědčit, že prostě neexistuje jiný způsob, jak se dostat na druhou stranu.

Jerry věděl, jak prdnout kabel, ale teď to musel udělat sám. Navíc místo rudy byli ve vozíku lidé a liják a vítr neuvěřitelně zesílily.

Lidé v ohrožení

Jerryho úkolem bylo řídit rychlost vozíku. K tomu bylo nutné sledovat točící se buben. Nyní přejezd komplikoval silný nárazový vítr a špatná viditelnost. Zdálo se, že manželé, kteří se vydali na cestu, byli okamžitě pohlceni propastí.

Současně s naloženým vozíkem se z druhé strany pohybovala prázdná kabina, která pomáhala udržovat rovnováhu. Zpočátku šlo všechno dobře. V určitém okamžiku se však kabel zastavil a nijak nereagoval na počínání chlapce. To znamenalo jediné - mechanismus, který dlouho nefungoval, se zhoršil a lidé viseli někde ve tmě nad zuřící řeka. Zatímco chlapec prohlížel buben v naději, že najde nějakou závadu, mraky se rozplynuly a v určité chvíli uviděl jak zuřící Sacramento, tak i pan a paní Spillenovi visící nad ním. Co dělat: nechat vše tak, jak je, nebo se pokusit dostat lidi z tohoto zajetí – Jack London staví svého hrdinu před takovou volbu.

„Na pobřeží Sacramenta“: Vyvrcholení

Jerry, který pochopil, že příčinu poruchy je třeba hledat na druhé straně, spěchal ke Žlutému drakovi... Ale dítě nenašlo žádné problémy ve druhém bubnu. Pan Spillen si prohlédl svůj vozík. Její kola byla také v pořádku. Takže je to všechno o prázdném vozíku.

Chlapec neměl čas přemýšlet. souhrn„Na pobřeží Sacramenta“ nezahrnuje detaily vedoucí k nebezpečné „cestě“. brát potřebné nástroje Když si Jerry postavil smyčku, která mu hrála roli stánku, šel po kabelu opačným směrem. Kolena se mu třásla strachem, všechno uvnitř bylo zmrzlé, ale on, oloupaje dlaně, se tvrdošíjně vydal ke svému cíli. Trvalo mu asi hodinu a půl, než dal vyskočené kolo na místo. Nebylo to jednoduché. Chvílemi se zdálo, že je vše beznadějné a on si se zrezivělým mechanismem nikdy neporadí. Ale chlapec to zkoušel znovu a znovu, dokud ho nenapadlo řešení. Starý hřebík, který se mu zázračně povaloval v kapse, pomohl opravit poruchu.

Jerry, unavený a psychicky vyčerpaný, vlezl do vozíku a zamířil ke břehu.

rozuzlení

Když chlapec dorazil na místo, pomalu vystoupil. Poté posílil vozík. A teprve potom padl na zem a vzlykal. Nesnesitelná bolest v rozervaných dlaních, prožívaný strach, neuvěřitelné nervové napětí a nakonec radost ze zachráněných lidí – to vše vyvolalo slzy, za které se vůbec nestyděl.

na téma: "Mimoškolní lekce čtení na motivy příběhů Jacka Londona"

MOU střední škola №20

GAGARSKAYA ALLA IVANOVNA

Téma lekce

Mimoškolní lekce čtení na motivy příběhů Jacka Londona

Účel lekce

Diskuse o morálních problémech příběhů D. Londona

Vybavení lekce

1) výstava knih D. Londona

2) portrét D. Londona

3) reprodukce z obrazů amerického umělce R. Kenta

4) hudba E. Griega

Plán lekce diplomové práce

1. Úvodní slovo učitele o D. Londonovi

Jméno Jack London se stalo legendou. Jedná se o veselého člověka s těžkým a úžasným osudem - ústřicového piráta a zlatokopa, tuláka a námořníka, spisovatele a cestovatele.

Snili jsme! Z měst

Dušení lidmi

Nás, žíznivé, zavolal obzor,

Slibné stovky způsobů.

Viděli jsme je, slyšeli jsme je

Cesty na konec světa

A vedla jako Síla, nad pozemským,

A jinak jsme nemohli.

R. Kipling. „Píseň mrtvých“.

2. Konverzace k identifikaci vnímání příběhů D. Londona

Od dětství v něm žil duch putování, žízeň po dobrodružství rozproudila krev.

Připomeňte si a pojmenujte cesty, které podnikl Londýn

V životě i v práci se D. London vždy snažil být upřímný.

Uveďte díla D. Londona, která odrážela životní dojmy spisovatele, jeho osobnost.

Jaký je smysl příběhu „Láska k životu“ a proč se tak nazývá?

Jaké hlavní rysy odlišují kladné postavy příběhů D. Londona? Toto je pisatel "silných", jsou laskaví, humánní a vytrvalí při dosahování cíle.

3. Téma lekce je „Londýn číst dnes“

Tomu pomůže pochopit příběh „Na pobřeží Sacramenta“, s jehož hrdiny podnikneme krátkou cestu. Budete pracovat ve skupinách podle své Karty úkolů. V něm najdete trasu cesty a úkoly. Hodnotí práci skupiny důvěry na systému %-bod. Chcete-li úspěšně dokončit cestu, musíte ukázat znalosti, ukázat vzájemnou pomoc a vytrvalost.

4. Mentálně se přeneste na břehy Sacramenta.

5. Krátké převyprávění příběhu „Na pobřeží Sacramenta“

Co jste se naučil z příběhů o Jerrym?

Popište hlavní postavu. Jaké charakterové vlastnosti vás zaujaly?

6. Práce ve skupinách. Analýza epizod

1) "Jerry sám"

2) "Rozhovor s panem Spillenem"

3) "Jerryho akce na záchranu lidí"

4) "Cesta k prázdnému vozíku a jeho oprava"

5) "Všechno je pozadu" (expresivní čtení)

Jak se Jerry cítil, když nebezpečí pominulo?

Jak hodnotíte počin Jerryho? Zachraňuje lidi, Jerry riskuje svůj život, sbírá všechnu sílu vůle, Snaží se nemyslet na sebe, ale na lidi v nesnázích?

Co mají Jerry a Kish společného?

7. Závěr učitele.

"Jack London je úžasný spisovatel, vzor talentu a vůle, zaměřený na afirmaci života." (L. Andrejev)

8. Vyluštěte křížovku na dílo D. Londona

Horizontálně:

1) Postava příběhu "Vůle žít"

2) Název povídky D. Londona

3) Název plavidla, na kterém D. London cestoval do Oceánie

Vertikálně:

4) Mistr Bílého tesáku

5) Zlatonosná oblast na severozápadě Kanady, kde byl D. London

Odpovědi na křížovky:

Horizontální:1.bill; 2. "mexický"; 3. "Jiskra";

Vertikální: 4) Scott; 5) Klondike

9. Shrnutí

Za lekce končí, ale myslím, že vaše přátelství s hrdiny knih D. Londona nekončí. Právě jsme se dotkli jeho díla. Ale hrdinové příběhu "Bílý tesák", příběhy "Volání předků", "Mexičan", "Oheň", "Bílé ticho", "Přes peřeje na Klondike" vás stále foukají. Mnozí z vás si oblíbili postavy D. Londona a své pocity jste se snažili vyjádřit kresbami (prezentace výstavy kreseb)

10. Miniatura domácí kompozice.

Kterou postavu Jacka Londona bych vzal za přítele? A slova Alberta Kahna o Jacku Londonovi vám pomohou:

Děkuji ti za to, že jsi

Neschopný žít na kolenou,

Nevědět, jak se plazit

S pokorným, lichotivým úsměvem...

Za to, že jsi chodil mezi lidi,

Ramena se narovnala,

A vezmi svou upřímnost

Jako čistý briliantový diamant

Jack London

NabřehySacramento

The Banks of the Sacramento (1903)

Ze sbírkyZa odvahu"

Překlad Maria Shishmareva

London D. Sbírka povídek a povídek (1911-1916): M., "Prestige Book", 2011.

Vítr fouká, oh ho ho!

Do Cali-for-ni-i.

Hodně-- slyšet - zlato

Tam, v Sacramentu!

Byl to jen chlapec, který zpíval trojitou píseň moře, jakou zpívají námořníci po celém světě. zeměkoule, stojící u věže a zvedání kotvy k plavbě do přístavu Frisco. Byl to jen chlapec, který nikdy neviděl moře, ale před ním, dvě stě stop pod ním, se řítila řeka Sacramento. Jeho jméno bylo Mladá Jerry, ale od otce, starý Jerry, naučil se tu píseň a zdědil mop jasně rudých vlasů, nápadné modré oči a bílou pleť s nevyhnutelnými pihami. Starý Jerry byl námořník a polovinu svého života se plavil po mořích, navždy pronásledován slovy této zvučné písně. A jednou ji už vážně zpíval v jednom asijském přístavu a tančil kolem věže s dvaceti soudruhy. A v San Franciscu se rozloučil se svou lodí a mořem a šel se podívat na vlastní oči na břehy Sacramenta. A náhodou uviděl zlato: našel místo v dole Yellow Dream a byl nesmírně užitečný při tažení velkých kabelů přes řeku, procházející ve výšce dvou set stop. Poté byl pověřen hlídáním kabelů, jejich opravou a spouštěním trolejí. Svou práci miloval a stal se nedílnou součástí dolu Žlutý sen. Brzy se zamiloval do krásné Margaret Kellyové, ale ona ho a mladého Jerryho opustila, jakmile mohl chodit, spát jejich posledním dlouhým spánkem mezi vysokými strohými borovicemi. Starý Jerry se nikdy nevrátil do moře. Zůstal u svých kabelů a dával jim i mladému Jerrymu veškerou svou lásku. Pro Žlutý sen nastaly těžké časy, ale stále zůstal ve službách společnosti a hlídal opuštěný majetek. Ale toho rána nebyl nikde vidět. Jen mladý Jerry seděl na verandě chýše a zpíval starou píseň. Vařil a jedl snídani sám a teď se šel podívat do světa. Ve vzdálenosti dvaceti stop od něj stála ocelová brána, kolem níž se táhlo nekonečné lano. U brány se uhnízdil k ní připojený vozík s rudou. Očima sledoval závratné vedení kabelů na protější břeh a rozpoznal další bránu a další vozík. Mechanismus byl poháněn gravitací; vlastní gravitací byl přes řeku přepraven naložený vozík a zároveň se další vozík vrátil prázdný. Naložený vozík byl vyložen a prázdný vozík naplněn rudou a přejezd se opakoval, opakoval se desítky tisíckrát od toho dne, kdy se starý Jerry stal strážcem provazů. Mladý Jerry zastavil svou píseň, když zaslechl blížící se kroky. Z temnoty borovic vyšel vysoký muž v modré košili se zbraní na rameni. Byl to Hall, hlídač dolu Žlutého draka, jehož kabely překročily Sacramento míli výš. - Ahoj kočko! pozdravil. - Co tady děláš sám? "Postarám se o kabel," pokusil se Jerry promluvit nenuceně, jako by to byla ta nejobyčejnější věc. - Neexistuje žádný táta! - Kam šel? zeptal se muž. - V San Franciscu. Dokonce i včera večer. Jeho bratr zemřel v zámoří a on si šel promluvit s právníky. Vrátí se až zítra večer. Jerry mluvil s hrdostí, protože mu byla svěřena zodpovědnost starat se o nemovitost Žlutého snu, žít sám na útesu nad řekou a vařit si vlastní večeři. "No, raději buď opatrný," řekl Hall, "a neblbni s provazem." Jdu do rokle Lame Cow Gorge, možná tam vyzvednu jelena. "Vypadá to, že bude pršet," řekl Jerry s rozumem dospělého. "Opravdu se nebojím, že zmoknu," zasmál se Hall a zmizel za stromy. Jerryho předpověď o dešti se více než splnila. Kolem desáté hodiny se borovice houpaly a sténaly, okna chýše rachotila a začalo pršet, bičované divokými poryvy větru. V půl dvanácté si malý chlapec zapálil a přesně ve dvanáct zasedl k večeři. Dnes nemohl opustit dům, rozhodl se, když umyl nádobí a vrátil je na své místo; a přemýšlel, jak by Hall zmokl a jestli by mohl chytit jelena. V jednu hodinu se ozvalo zaklepání na dveře, a když je otevřel, vklopýtali do pokoje muž a žena, hnáni bouří. Byli to pánové a paní Spillenovi, rančeři, kteří žili v odlehlém údolí asi dvanáct mil od řeky. - Kde je Hall? zeptal se Spillane; promluvil stroze a rychle. Jerry si všiml, že je nervózní a trhaný ve svých pohybech, a zdálo se, že paní Spillenová má z něčeho velké obavy. Byla to hubená, vybledlá, vyčerpaná žena; život, plný bolestné nekonečné práce, zanechal na její tváři hrubý otisk. A ten samý život shrbil ramena jejího manžela, jeho ruce se zauzlovaly a vlasy byly zaprášené. "Šel na lov s Kulhavou krávou," řekl Jerry. - Chtěl jste se dostat na druhou stranu? Žena začala tiše plakat a Spillen upustil nějakou kletbu a šel k oknu. Jerry se k němu připojil a podíval se ven, kde v častém lijáku nebyly vidět žádné kabely. Obyvatelé lesů této části země se dříve přepravovali přes Sacramento na kabelu Žlutého draka. Za tuto službu jim byl účtován skromný poplatek a Společnost žlutého draka tyto peníze použila na výplatu Hallova platu. "Musíme se dostat na druhou stranu, Jerry," řekl Spillen a ukázal přes rameno na svou ženu. „Její otec měl v Čtyřlístku potíže. Výbuch střelného prachu. Sotva přežít. Právě jsme se o tom dozvěděli. Jerry pocítil vnitřní chvění. Věděl, že Spillenovi chtějí překročit kabel Žlutého snu, a v nepřítomnosti svého otce se neodvážil převzít takovou zodpovědnost, kabel se nikdy nepoužíval k převozu cestujících, ale ve skutečnosti se na dlouhou dobu byl zcela nevyužitý. "Možná se Hall brzy vrátí," řekl. Spillane zavrtěl hlavou a zeptal se: "Kde je tvůj otec?" "San Francisco," odpověděl Jerry úsečně. Spillane zasténal, zaťal pěst a surově ji udeřil do dlaně druhé ruky. Jeho žena začala brečet hlasitěji a Jerry slyšel její šepot: "A táta umírá, umírá!" Slzy mu také zakalily oči a on stál nerozhodně, nevěděl, co má dělat. Ale Spillen se rozhodl za něj. "Poslouchej, maličká," řekl pevně, "moje žena a já překročíme tuhle tvou šňůru." Uvolníte to pro nás? Jerry mírně ustoupil. Udělal to nevědomě, instinktivně ustupoval před něčím nežádoucím. "Raději se podívej, jestli je Hall zpátky?" on navrhl. Co když se nevrátil? Jerry znovu zaváhal. "Riskuji," dodal Spillane. „Copak nechápeš, maličká, že musíme za každou cenu přejít? Jerry neochotně přikývl hlavou. "A nemá smysl čekat na Halla," pokračoval Spillen. "Víš stejně dobře jako já, že se teď nemůže vrátit." No, pojďme! „Není divu, že se paní Spillenová docela vyděsila, když jí pomáhali na vozík s rudou,“ alespoň si to Jerry myslel a díval se dolů do zdánlivě bezedné propasti. Déšť a mlha, vířící pod zuřivými údery větru, skryly protější břeh, který byl vzdálen sedm set stop; útes u jejich nohou padal strmě dolů, ztracený ve vířící tmě. Zdálo se, že dno není dvě stě stop, ale dobrá míle. -- Připraveni? -- zeptal se. - Nech ji jít! vykřikl Spillane a snažil se přehlušit hučení větru. Vlezl do vozíku vedle své ženy a vzal ji za ruku. Jerry se na to nesouhlasně podíval. "Budete potřebovat ruce, abyste se drželi, fouká vítr!" Muž a žena si sundali ruce a pevně se drželi okraje vozíku, zatímco Jerry pomalu a opatrně uvolňoval brzdu. Brána se začala otáčet, nekonečné lano se dalo do pohybu a vozík pomalu klouzal do propasti; její kola vedla po pevném lanku, na kterém byla zavěšena. Nebylo to poprvé, co se Jerry připoutal, ale bylo to poprvé, co to musel udělat v nepřítomnosti svého otce. Pomocí brzdy reguloval rychlost vozíku a bylo nutné regulovat, protože někdy pod silné rány větru, divoce se kolébala sem a tam, a jednou, než ji skryla pevná dešťová stěna, jako by skoro odhodila svůj náklad. Poté mohl Jerry určit postup vozíku pouze podle lana a pečlivě sledoval, jak lano klouže kolem brány. "Tři sta stop," zašeptal při pohledu na značky na kabelu, "tři sta padesát, čtyři sta, čtyři sta..." Kabel se zastavil. Jerry uvolnil brzdu, ale lanko se nepohnulo. Jerry ho popadl oběma rukama a vší silou zatáhl. Něco se pokazilo. Ale co? Nemohl tušit, neviděl. Zvedl hlavu a uviděl nejasné obrysy prázdného vozíku pohybujícího se z protějšího břehu rychlostí rovnající se rychlosti naloženého vozíku. Od břehu ho dělilo asi dvě stě padesát stop. Z toho usoudil, že někde tam, v šedém oparu, dvě stě stop nad řekou a dvě stě padesát stop od protějšího břehu, visí Spillen a jeho žena na nehybném vozíku. Jerry zakřičel třikrát z plných plic, ale bouře nepřinesla žádnou odezvu. Neslyšel je a oni neslyšeli jeho. Když chvíli stál a přemýšlel, létající mraky jako by se zvedly a rozplynuly. Zahlédl vzedmuté vody Sacramenta dole a nahoře vozík s mužem a ženou. Pak mraky visely ještě víc než předtím. Chlapec obojek pečlivě prozkoumal a nezjistil žádné poškození. Brána na druhé straně se evidentně zhoršila. Byl zděšen při pomyšlení na muže a ženu, kteří visí nad srázem v samotném víru bouře, kolébají se tam a zpět na křehkém vozíku a nevědí, co se děje na břehu. A nechtěl myslet na to, že tam budou viset, zatímco překračuje kabel Žlutého draka k druhé bráně. Pak si ale vzpomněl, že v dílně jsou špalky a lana, a rozběhl se za nimi. Lano přivázal k nekonečnému kabelu a zavěsil se na něj. Tahal, až se mu zdálo, že paže vypadly z kloubů a svaly na ramenou se mu natrhly. Kabel se ale nepohnul. Nedalo se nic dělat, než přejít na druhou stranu. Už se mu podařilo promoknout a nevšímaje si deště, běžel ke „Žlutému drakovi“. Bouře se hnala s ním a pobízela ho dál. Ale u brány nebyl žádný Hall, který by ovládal brzdu a reguloval rychlost vozíku. Udělal to sám, kolem pevného kabelu protáhl silné lano. V půlce cesty ho přepadl silný poryv větru, rozhoupal kabel, pískal a řval kolem něj, tlačil a nakláněl vozík, a on si jasněji uvědomil, v jakém stavu je Spillen a jeho žena. A toto vědomí mu dalo sílu, když se bezpečně přeplavil na druhou stranu a probojoval se proti bouři, ke kabelu Žlutého snu. S hrůzou byl přesvědčen, že brána je v perfektním funkčním stavu. Vše bylo na obou stranách v pořádku. Kde je vodítko? Určitě uprostřed. Spillenův vůz byl dvě stě padesát stop od tohoto břehu. Přes obláčky páry viděl muže a ženu schoulené na dně vozíku, vystavené zuřivosti větru a deště. Ve chvíli klidu mezi dvěma poryvy větru zavolal na Spillana, aby zkontroloval kola vozíku. Spillane ho slyšel; opatrně vstal na kolena a rukama nahmatal obě kola. Pak se otočil čelem ke břehu: "Tady je vše v pořádku, zlato!" Jerry slyšel tato slova; zněly slabě, jako by je nesli z dálky. Ale pak, jaký to má smysl? Zůstal jen další, prázdný vozík; neviděl to, ale věděl, že visí někde nad srázem, dvě stě stop za Spillenovým vozíkem. Jeho rozhodnutí padlo během jedné vteřiny. Byl hubený a šlachovitý a bylo mu pouhých čtrnáct let. Celý život ale strávil v horách a počátkům „námořního byznysu“ ho naučil otec a z výšek se nijak zvlášť nebál. V krabici na nářadí poblíž brány našel starý anglický klíč, krátkou železnou tyč a kroužek z nového manilového provázku. Marně hledal kus prkna, ze kterého by se dalo postavit něco jako „lodní sedadlo“. Po ruce byly jen velké desky, ale neměl možnost si je nařezat a musel se obejít bez sedla, alespoň trochu pohodlného. Sedlo, které si zařídil pro sebe, bylo nejjednodušší. Z lana vytvořil smyčku sestupující z pevného lana, na kterou byl zavěšen prázdný vozík. Když se posadil do smyčky, jeho ruce právě dosahovaly ke kabelu, a tam, kde se lano třelo o kabel, si dal bundu na místo staré tašky, kterou by mohl použít, kdyby ji našel. Když tyto přípravy rychle dokončil, visel nad propastí, seděl v provazovém sedle a rukama ohmatával kabel. Vzal s sebou anglický klíč, krátkou železnou tyč a zbývajících pár stop provazu. Lanko bylo mírně nakloněno a muselo se neustále vytahovat, jak postupovalo, ale pro Jerryho to bylo jednodušší snášet než vítr. Jak s ním prudké poryvy větru házely sem a tam a občas ho málem převrátily, podíval se dolů do šedé propasti a cítil, jak se ho zmocňuje strach. Kabel byl starý. Co když nezvládne svou váhu a tlak větru? Cítil strach, skutečný strach, cítil, jak ho bolelo břicho, třásla se mu kolena, a nemohl to chvění zastavit. Svou povinnost ale splnil odvážně. Kabel byl starý, roztřepený, trčely z něj ostré konce drátu, a když Jerry udělal první zastávku a začal volat na Spillena, měl ruce pořezané a tekla z nich krev. Vozík byl těsně pod ním, pár stop od něj, a mohl vysvětlit stav věcí a účel své cesty. - Přeji si, abych ti mohl pomoct! zavolal na něj Spillane, když se znovu vydal na cestu. "Ale manželka je úplně odlepená." A ty, zlato, buď opatrný! Sám jsem se do této záležitosti zapojil a vy mě musíte zachránit. - Oh, já to zvládnu! Jerry zakřičel zpět. "Řekněte paní Spillenové, že bude za chvíli na pláži." V prudkém dešti, který ho oslepoval, se kolébal ze strany na stranu jako rychle se pohybující kyvadlo. Hrozně ho bolely potrhané paže a málem se udusil cvičením a silou větru, která ho zasáhla přímo do obličeje, když se konečně ocitl u prázdného vozíku. Na první pohled byl přesvědčen, že nebezpečná cesta nebyla podniknuta nadarmo. Přední kolo, uvolněné dlouhým opotřebením, se uvolnilo z lanka a nyní bylo lanko pevně skřípnuto mezi kolem a kladkou. Jedna věc byla jasná - kolo by mělo být odstraněno z bloku; neméně jasné se zdálo, že když sundával kolo, musí být vozík připevněn ke kabelu pomocí lana, které ulovil. Po čtvrt hodině se mu podařilo pouze zpevnit vozík. Čep, který spojoval kolo s nápravou, byl zrezivělý a ohnutý. Jednou rukou do něj začal bít a druhou se pevně držel kabelu, ale vítr ho stále houpal a tlačil ho a rány zasáhly cíl jen zřídka. Trvalo devět desetin vaší síly, abyste se udrželi. Bál se upustit anglický klíč a pevně si ho přivázal k zápěstí kapesníkem. O půl hodiny později Jerry zaklepal na špendlík, ale nemohl ho vytáhnout. Desítkykrát byl v zoufalství připraven všeho vzdát a zdálo se mu, že nebezpečí, kterému byl vystaven, a veškeré jeho úsilí nevedly k ničemu. Ale pak ho napadla nová myšlenka a začal se horečnatým spěchem šmátrat v kapsách, dokud nenašel to, co hledal, deseticentový hřebík. Nebýt tohoto hřebíku, který nějak skončil v jeho kapse, musel by si cestu po kabelu zopakovat. Zabodl hřebík do otvoru pro špendlík; teď měl něco, čeho se mohl chytit, a ve vteřině byl šek stažen. Potom zasunul železnou tyč pod lanko a jako páka uvolnil kolo vložené mezi lanko a blok. Poté Jerry vrátil kolo na původní místo a pomocí lana zvedl vozík, dokud nebylo kolo zpět na svém místě, na kabelu. To vše zabralo čas. Od chvíle, kdy dorazil k prázdnému vozíku, uplynula více než hodina a půl. A teprve teď mohl sestoupit ze sedla do vozíku. Sundal lano, které ho drželo, a kola se začala pomalu otáčet. Vozík se dal do pohybu a on věděl, že někde tam dole se pro ně neviditelný voz Spillen pohyboval úplně stejným způsobem, ale opačným směrem. Brzda nebyla potřeba, protože její hmotnost vyvažovala váhu druhého vozíku: brzy uviděl z oblačných hlubin stoupající útes a starou známou otočnou bránu. Jerry vystoupil a posílil vozík. Dělal to svědomitě a pečlivě, a pak nejednal vůbec hrdinsky; klesl na zem blízko brány, ignorujíc bičující déšť, a propukl v pláč. Jeho slzy byly způsobeny mnoha věcmi - částečně mučivou bolestí rukou, částečně únavou, částečně reakcí po nervovém vypětí, které ho tak dlouho udržovalo; ale do značné míry to byla vděčnost, že muž a žena byli zachráněni. Nebyli tu, aby mu poděkovali; ale věděl, že někde na druhé straně hučícího potoka spěchají po stezkách k Jetelovému listu. Jerry se dopotácel do kabiny; když otevřel dveře, jeho ruka potřísnila bílou kliku dveří krví, ale nevěnoval tomu pozornost. Byl příliš hrdý a spokojený sám se sebou, protože věděl, že udělal dobře, a byl natolik přímočarý, aby ocenil jeho čin. Ale celou dobu litoval jen jedné věci: kdyby to jeho otec viděl! ..