Prolog

V posledních dnech Staré republiky byli Sithové – stoupenci temné strany Síly a dávní nepřátelé řádu Jedi – jen dva: mistr a učeň. I když tomu tak nebylo vždy. Tisíc let před pádem Republiky a vzestupem císaře Palpatina bylo Sithů mnoho...

Lord Kaan, mistr Sithů a zakladatel Bratrstva temnoty, kráčel jako vysoký stín v temnotě noci přes krvavé bojiště. Tisíce republikových vojáků a téměř stovka Jediů položila své životy při obraně tohoto světa před jeho armádou a prohráli. Užíval si jejich utrpení a zoufalství; ještě teď cítil, jak se šíří kolem jako smrad mrtvých rozptýlených po údolí.
V dálce se shromažďovala bouře. Každý blesk, který osvítil nebeskou klenbu, na okamžik osvětlil siluetu grandiózního korribanského chrámu tyčícího se nad bezútěšným obzorem.
Uprostřed masakru čekalo několik postav: člověk a Twi'lek. I přes temnotu je poznal: Qordis a Kopej, jeden z nejmocnějších sithských lordů. Kdysi zahořklí rivalové, nyní spolu sloužili v Bratrstvu Kaan. S úsměvem k nim rychle přistoupil.
Kordis, vysoký a štíhlý jako kostlivec, pootevřel rty v odpovědném úsměvu.
"Je to velké vítězství, lorde Kaane." Od doby, kdy měli Sithové na Korribanu akademii, uplynulo příliš mnoho času.
"Vidím, že chceš začít učit nové studenty," odpověděl Kaan. - Doufám, že mě v blízké budoucnosti potěšíte mnoha mocnými a oddanými adepty a Mistry.
- Prosím vy? zeptal se ostře Kopezh. - Nechtěl jsi říct "prosím." nás"? Nejsme všichni součástí Bratrstva temnoty?
Otázka se setkala s náhodným smíchem.
- Samozřejmě, Kopezh. Právě jsem udělal rezervaci.
"Kopez odmítá slavit náš triumf," řekl Qordis. Byl takhle celou noc.
Kaan sevřel Twi'lekovo mohutné rameno.
"Je to důležité vítězství pro nás všechny," řekl. "Korriban znamená víc než kterýkoli jiný svět." Toto je symbol. Sithské rodiště. Toto vítězství je poselstvím Republice a Jediům. Teď nás definitivně poznají a budou se třást před Bratrstvem.
Kopez setřásl Kaanovi ruku a odvrátil se s lehkým úderem špiček lekku omotaných kolem krku.
"Oslavuj, jestli chceš," řekl přes rameno, když odcházel. Ale skutečná válka teprve začala.

První část
O tři roky později
Kapitola 1

Tvrdá práce Dessela vyčerpala tak, že si sotva uvědomoval, co se kolem něj děje. Ruce ho bolely od brutálního vibrování sbíječky. Úlomky kamene odlétající ze stěny jeskyně se odrážely od jeho brýlí a bolestivě ho pálily na odhalené tváři a pažích. Ve vzduchu se vznášela oblaka jemného prachu, který mu zakrýval oči, a pronikavé vytí kladiva úplně přehlušilo všechny ostatní zvuky, když centimetr po centimetru bolestivě prorážel tloušťku kortózní žíly v hoře.
Kortóza, imunní vůči ohni a energii, byla vysoce ceněna při výrobě zbraní a obrany, což zajímalo obchodníky i armádu – zvláště v galaxii zmítané válkou. Slitiny kortózy, vysoce odolné vůči blasterovým nábojům, by údajně mohly odolat dokonce i nárazu ostří světelného meče. Bohužel stejné vlastnosti, díky kterým byl tak cenný, znesnadnily jeho těžbu. Plazmové hořáky byly naprosto k ničemu - žíhání i malé oblasti horniny naplněné kortózou mohlo trvat déle než jeden den. jediný efektivní způsob jeho kořistí byla hrubá síla sbíječky, která tvrdošíjně klovala do žíly a odřezávala kus po kuse kortózu.
Kortóza byla jedním z nejsilnějších materiálů v galaxii. Nárazová síla rychle opotřebovala hlavu kladiva a otupila ji, až se nástroj stal zcela nepoužitelným. Prach ucpal hydraulické písty a zasekl je. Těžba kortózy byla nemilosrdná pro zařízení... a ještě nemilosrdnější pro horníky.
Des pracoval téměř šest standardních hodin. Sbíječka vážila více než třicet kilogramů a napětí potřebné k jejímu držení a přitlačení ke skále si již začínalo vybírat svou daň. Ruce se třásly. Plíce se snažily nasát vzduch a dusily se oblaky jemného minerálního prachu odhazovaného hlavou kladiva. Dokonce mě bolely zuby: zdálo se, že vibrace se mi je snaží vytřást z dásní.
Ale horníci na Apatrosu dostali zaplaceno za množství kortózy, kterou vytěžili. Pokud teď odejde, nastoupí na jeho místo jiný, začne rozvíjet žílu a vezme si podíl na zisku. A Des se nerad dělil.
Vytí sbíječky výrazně zesílilo a stalo se z něj ječení, které Des až příliš dobře znal. Při 20 000 otáčkách motor nasával prach, jako když žíznivá bantha nasává vodu po dlouhém pochodu pouští. Pravidelné čištění a údržba byly jediným způsobem, jak udržet nástroj v provozuschopném stavu, a společnost Outer Rim Mining upřednostňovala nákup levného vybavení a jeho výměnu, než aby vyhazovala půjčky na údržbu. Des přesně věděl, co se bude dít dál – a o vteřinu později se to stalo. Motor explodoval.
S ohavným zvukem se hydraulika zasekla a ze zadní části kladiva se vyvalily obláčky černého kouře. Des proklínal RVC a její firemní politiku, vysvobodil svůj křečovitě škubající prst ze spouště a hodil předčasně mrtvé zařízení na podlahu.
"Pohni se, chlapče," řekl hlas.
Gerd, jeden z dalších horníků, se pokusil odsunout Dese stranou, aby zpracoval žílu svým vlastním kladivem. Gerd pracoval v dolech téměř dvacet standardních let, během kterých bylo jeho tělo zredukováno na masu tvrdých zauzlovaných svalů. Ale Des byl v práci sám deset let, od té doby, co sem přišel jako teenager. Nebyl stavěn o nic hůř než starý muž a kromě toho byl o něco větší. Nepohnul se.
"Ještě jsem neskončil," řekl. - Kladivo je mrtvé, to je vše. Dejte mi své a já na nich zatím zapracuji.
- Znáš pravidla, člověče. Přestanete pracovat a na vaše místo nastoupí někdo jiný.
Technicky měl Gerd pravdu. Ale nikdo nikdy neobsadil místo jiného těžaře kvůli poruše zařízení. Leda že by se pohádal.
Des se rychle rozhlédl. Kromě nich dvou, stojících od sebe necelého půl metru, tu nikdo nebyl. To nebylo překvapivé: Des si obvykle vybíral jeskyně daleko od sítě hlavních tunelů. Byla to náhoda, že tu byl Gerd.
Des zná Gerda po většinu svého dospělého života. Muž středního věku se přátelil s Harstem, jeho otcem. Když Des poprvé začal pracovat v dolech ve třinácti, byl často urážen staršími horníky. Nejhorším trýznitelem byl jeho otec, ale Gerd byl jedním z hlavních podněcovatelů, který Dese nepřipravil o posměch, urážky a někdy i facky.
Jejich pronásledování skončilo krátce poté, co Desův otec zemřel na masivní infarkt. Ne proto, že by samozřejmě horníkům bylo osiřelého mladíka líto. Jen to, že když Hurst zemřel, z vysokého hubeného teenagera, kterého tak rádi šikanovali, se stala hora svalů s těžkýma rukama a ohnivou povahou. Těžba nebyla jednoduchá práce; bylo to spíš jako tvrdá práce ve vězeňské kolonii Republiky. Každý, kdo pracoval v dolech, se zvětšil a Des byl náhodou největší ze všech. Půl tuctu černých očí, četné pohmožděné nosy a zlomená čelist za měsíc stačilo, aby Hurstovi staří přátelé usoudili, že bude nejlepší nechat Des na pokoji.
A přesto se zdálo, že ho obviňují z Hurstovy smrti a každých pár měsíců se ho někdo pokusil znovu získat. Pravda, Gerd byl dost chytrý na to, aby si držel odstup – až do dneška.
"Nevidím tvé kamarády, starče," zabručel Des. "Tak vypadni z mého pozemku a nikdo se nezraní."
Gerd plivl Desovi k nohám.
Ty si ani nepamatuješ, jaký je den, že ne, chlapče? Ostuda rodiny – to jste vy!
Stáli tak blízko u sebe, že Des cítil z Gerdova dechu kyselou vůni corellianské whisky. Tento muž byl opilý. Dost opilý na to, aby šel hledat boj, ale dost střízlivý na to, abych nešel první.
"Dnes je to pět let," řekl Gerd a sklíčeně zavrtěl hlavou. - Je to pět let, co tvůj táta zemřel, a ty si to ani nepamatuješ!
Des na svého otce vůbec nemyslel. Nelitoval toho, že ho ztratil. Jeho vzpomínky z dětství byly jen na to, jak ho otec bil. Nemohl si ani vzpomenout na důvod; Hurst to potřeboval jen zřídka.
- Nemůžu říct, že mi chybí Hurst jako tobě, Gerde.
- Hurst? Gerd si odfrkl. "Vychoval tě poté, co tvoje máma zemřela, a ty máš dokonce tu drzost neříkat mu tati?" Ach, ty nevděčný spratku kočičího honiče!
Des na Gerda vrhl hrozivý pohled, ale účastník rozhovoru byl příliš plný, byl si jistý, že má pravdu, a byl natolik pobouřen, že se bál.
- Tohle jsem nečekal od tak udušeného štěněte, jako jsi ty... - pokračoval Gerd. „Harst vždycky říkal, že jsi k ničemu. Věděl, že nejsi v pořádku... Bane.
Desovy oči se zuřivě zúžily, ale provokaci nepropadl. Hurst ho tímto jménem nazýval, když byl opilý. Bane, prokletí. Ze smrti manželky obvinil svého syna. Vinyl za uvíznutí na Apatrosu. Věřil, že jeho jediným potomkem je prokletí jeho existence. Říkal to Desovi příliš často v opilecké strnulosti.
Bain. Jméno ztělesňovalo všechnu zlomyslnost, malichernost a ubohost jeho otce. Tím se probudily nejtajnější obavy miminka – strach ze zklamání, strach ze samoty, strach z krutosti. Když byl Des dítě, toto jméno ho bolelo víc než všechny ty rány zezadu do hlavy a rány po paži těžkého otce. Ale vyrostl. A postupem času se naučil ignorovat jak nenáviděnou přezdívku, tak urážky, které mu jeho otec házel do tváře.
"Na tohle nemám čas," zabručel. - Musím pracovat.
Jednou rukou vytrhl Gerdovi sbíječku z sevření. Položil mu druhou ruku na rameno a odstrčil ho. Opilý muž se zachytil nohou o kámen a těžce spadl na zem.
Zavrčel, vstal a zatnul pěsti.
"Vypadá to, že tvůj táta byl pryč příliš dlouho, chlapče." Je čas dát svůj mozek na místo!
Gerd byl opilý, ale nebyl hloupý, uvědomil si Des. Des byl větší, silnější, mladší... ale posledních pár hodin strávil prací se sbíječkou. Byl celý od sazí a po tváři mu stékal pot. Košile byla promočená. Gerdovo oblečení bylo na druhé straně stále relativně čisté: žádný prach, žádné skvrny od potu. Musel to všechno plánovat celý den, flákal se a mlátil, zatímco se Des opotřebovával.
Ale Des nehodlal vzdát boj. Hodil Gerdovo kladivo na zem, zaujal bojový postoj, nohy široce rozkročené a ruce natažené před sebou.
Gerd se vrhl kupředu a zkroutil pravou pěstí v horní části. Des přijal ránu otevřenou dlaní levé ruky a absorboval její sílu. Druhou rukou prudce chytil Gerda za pravé zápěstí; Des strhl starého muže směrem k sobě, sklonil se, otočil se a udeřil ho ramenem do hrudi. Des pomocí soupeřova pohybu proti němu se narovnal a prudce škubl Gerdovi za zápěstí, přehodil ho přes něj a srazil ho zpátky na zem.
Tento boj měl skončit; Des měl zlomek vteřiny, kdy mohl klesnout na nepřítele kolenem, odříznout mu plíce od cesty ke kyslíku, přišpendlit ho k zemi a uvolnit ho pěstmi. To se ale nestalo. Záda, vyčerpaná dlouhými hodinami držení váhy třicetikilogramové sbíječky, se mu svírala.
Bolest byla nesnesitelná; Des se instinktivně narovnal a chytil se za záda. To dalo Gerdovi příležitost převalit se na stranu a postavit se zpět na nohy.
Nějak se Desovi podařilo dostat zpět do bojového postoje. Na protest ho bolela záda a trhl sebou, když cítil, jak mu tělem probodávají horké dýky bolesti. Gerd viděl tu grimasu a vyprskl smíchy.
- Co se děje, chlapče? Měl jsi vědět, že nemáš pěstmi po šestihodinové šichtě v dolech.
Gerd se znovu vrhl vpřed. Tentokrát místo máchání pěstmi mával prsty s drápy, připravený chytit, co dosáhnou. Snažil se negovat svou výškovou převahu mladý muž tím, že se k němu přiblíží. Des se pokusil uhnout, ale nohy mu znecitlivěly a vůbec nereagovaly. Gerd jednou rukou popadl Dese za košili, druhou ho popadl za opasek a oba je srazil na zem.
Zápasili o sebe a zápasili o tvrdý, drsný kámen jeskyně. Gerd zabořil obličej do Desovy hrudi, aby ho chránil a zabránil mu udeřit pěstí nebo udeřit do hlavy. Stále držel Desův pas, ale teď druhou volnou rukou slepě udeřil nahoru, kde předpokládal, že je Desova tvář. Des musel zkroutit ruce a obmotat je kolem Gerda a zablokovat je, takže teď ani jeden z nich nemohl zasáhnout.
Dokud byly tak propletené, strategie a technika znamenaly jen málo. Boj se stal zkouškou síly a vytrvalosti, když se oba bojovníci pomalu opotřebovávali. Dessel se pokusil převalit Gerda na záda, ale jeho unavené tělo selhalo. Paže byly těžké a pomalé; nemohl dosáhnout kýženého cíle. Ale Gerd se dokázal otočit a otočit, čímž uvolnil jednu paži. Stále pevně tiskl obličej k Desově hrudi, takže zůstala zavřená.
Des měl méně štěstí... jeho tvář byla otevřená a zranitelná. Gerd máchl volnou rukou, ale udeřil otevřenou pěstí. Aniž by vypočítal směr, jel silou palec na Desovu tvář, jen pár centimetrů od skutečného cíle. Znovu se rozmáchl v naději, že svému protivníkovi vypíchne jedno oko, oslepí ho a přiměje ho, aby se svíjel bolestí.
Desovi chvíli trvalo, než si uvědomil, co se děje; jeho unavená mysl byla stejně pomalá a nemotorná jako jeho tělo. Odvrátil obličej právě ve chvíli, kdy ho prst znovu bolestivě bodl do ucha.
V Desovi vřela temná nenávist - záblesk ohnivé vášně, který spaloval vyčerpání a únavu. Mysl se náhle pročistila a tělo pocítilo sílu a energii. Věděl, co bude dělat dál. Navíc naprosto přesně věděl, co Gerd udělá dál.
Nedokázal vysvětlit jak, ale někdy prostě dokázal předvídat soupeřův další tah. Instinkt, dalo by se říci. Des si byl jistý, že v tom bylo víc. Bylo to příliš podrobné, příliš přesné, než aby to byl pouhý instinkt. Vypadá to spíše jako vize, rychlý pohled do budoucnosti. A kdykoli se to stalo, Des vždy věděl, co má dělat. Jako by ho něco řídilo a řídilo jeho jednání.
Když nastal čas na další úder, Des byl na něj více než připraven. V mysli už měl jasnou představu. Věděl přesně, kdy to očekávat a kde se uplatní. Tentokrát otočil hlavu opačným směrem, vrazil obličej do rány a otevřel ústa. Přesně načasoval a zaťal zuby silou, která se zaryla hluboko do špinavého masa Gerdova prstu.
Gerd zaječel, když Des pevněji sevřel čelist, trhal šlachy a řezal do kostí. Myslel si, že si může prokousnout prst přímo skrz, a pak (stalo se to jakoby po vlně myšlenky) ho ukousl.
Výkřik se změnil v pronikavý výkřik, když Gerd uvolnil sevření a překulil se na stranu, svíraje svou zkroucenou ruku. Když se snažili zastavit krvácení z pahýlu, skrz prsty mu vytékala karmínová krev.
Des se pomalu zvedl a vyplivl prst na zem. V ústech ho pálila chuť krve. Tělo získalo sílu a elán, jako by se mu v žilách rozlila nějaká mocná energie. Nepřítel už nebyl připraven k boji; Des by teď mohl Gerdovi udělat cokoli.
Stařec se válel na zemi a tiskl si ruku na hruď. Sténal a vzlykal a prosil o pomoc.
Des znechuceně zavrtěl hlavou; Za všechno mohl Gerd. Začalo to jako obyčejný pěstní souboj. Poražený to musel ukončit černým okem a pár modřinami a ničím jiným. Pak starý muž zvýšil ante pro další vysoká úroveň snažil se ho oslepit a on adekvátně zareagoval. Des se už dávno naučil neeskalovat boj, pokud nebyl ochoten zaplatit cenu za prohru. Nyní se tuto lekci naučil i Gerd.
Des byl temperamentní, ale nebyl typ, který by zakončoval bezbranné. Aniž by se ohlédl na svého poraženého protivníka, opustil jeskyni a zamířil zpět tunelem, aby informoval jednoho z náčelníků o tom, co se stalo. Pak někdo přijde a postará se o Gerdovo zranění.
Nebál se následků. Lékaři mohou Gerdovi znovu připojit prst, takže v nejhorším případě bude Des den nebo dva bez výplaty. Korporace se příliš nestarala o to, co dělají její zaměstnanci, dokud pokračovali v těžbě kortózy. Mezi horníky byly běžné rvačky a RVC před nimi téměř vždy přivíral oči. I když tento boj byl ve srovnání s jinými prostě hrozný - urputný a krátký, s krvavým koncem.
Stejně jako život na Apatrosu.

Kapitola 2

Des sedící na zadním sedadle autobusu používaného k převozu horníků mezi jedinou kolonií Apatros a doly se cítil naprosto zničený. Jediné, co teď chtěl, bylo vrátit se do své postele v kasárnách a jít spát. Adrenalin ho vysál až do morku kostí, takže jeho tělo zůstalo otupělé a bolavé. Shrbený na sedadle si prohlédl interiér autobusu.
Obvykle by se s ním do transportu nacpalo ještě tucet horníků, ale tentokrát kromě něj a pilota byla kabina prázdná. Po boji s Gerdem byl Des odstraněn z práce s působivou rychlostí a bez jakéhokoli platu, a nařídil, aby byl odvezen zpět do kolonie.
"Takové věci už nefungují, Desi," řekl náčelník a zamračil se. "Ale tentokrát ti musíme dát lekci." Nesmíte pracovat v dolech, dokud se Gerd nevzpamatuje a nevrátí se do práce.
Ve skutečnosti měl na mysli jediné: Nezískáte jedinou půjčku, dokud se Gerd nevrátí. Ale bude samozřejmě dál platit za pokoj a jídlo. Každý den, kdy promrhá, bude přidán na jeho účet a přidá se k dluhu, na jehož splacení tak tvrdě pracoval.
Des počítal, že bude trvat čtyři nebo pět dní, než Gerd znovu chytne sbíječku. Místní sanitář pomocí vibroskalpelu a sintefa přišil ukousnutý prst na místo. Pár dní kolto injekcí a nějakých levných léků na ztlumení bolesti a Gerda by bylo v pořádku. Baktaterapie ho dokázala vyléčit za den; ale bacta byla drahá a RVC by ji nepronásledovala, pokud by Gerd neměl pojištění proti těžbě... o čemž Des velmi pochyboval.
Většina horníků se nikdy nestarala o pojišťovací program sponzorovaný společností. A co bylo důležitější, byla pro ně nedostupná. Vzhledem k tomu, že horníci museli platit za bydlení a jídlo a jejich platy sotva pokrývaly náklady na dopravu do dolů a z dolů, bylo jasné, proč mnozí věřili, že i bez pojistného dávají RVC více než pevnou část svého tvrdého -vydělané peníze.
I když nešlo jen o cenu. Zdálo se, že muži a ženy, kteří dřeli v dolech na kortózu, popírali, odmítali si přiznat potenciální nebezpečí a hrozby, které na ně každý den číhaly. Pojištění by je donutilo čelit tvrdým a tvrdým faktům.
Málokterý horník se dožil vysokého věku. Štoly sbíraly svou hroznou úrodu pohřbíváním těl v jeskyních nebo jejich spálením, když někdo narazil na kapsu výbušných plynů uzamčenou ve skále. Ale ani ti, kteří z dolů odešli, se dlouho nedožili. Bylo z nich odebráno příliš mnoho jeskyní. Zlomený a vyčerpaný po celá desetiletí tvrdá práceŠedesátiletí muži, nemocní ze špatně vyčištěného vzduchu v dolech, vypadali většinou jako devadesátiletí.
Když Desův otec zemřel (samozřejmě bez jakéhokoli pojištění), jediné, co od něj dostal, bylo privilegium převzít účet nashromážděný rodičem. Hurst trávil více času pitím a hazardními hrami než prací. Aby mohl platit měsíční nájem za pokoj a jídlo, často si půjčoval od RVC na úrok, což bylo všude kromě Vnějšího okraje trestné. Účet dál rostl měsíc za měsícem, rok za rokem, ale Hursta to vůbec nezajímalo. Byl to svobodný otec se synem, kterého nenáviděl, uvězněný v neúnavné práci, kterou opovrhoval; vzdal se jakékoli naděje na útěk z Apatrose dlouho předtím, než ho zabil jeho infarkt.

Darth Bane: Cesta zkázy

Musí být dva; nic víc, nic míň. Jeden - ztělesňovat sílu, druhý - toužit po ní.

Darth Bane, temný pán ze Sithů

Od překladatele

Kdysi dávno se Sithský řád hemžil stoupenci. Nevyhnutelné soupeření je ale zatáhlo do nekonečných bojů o vlastní převahu. Toto pokračovalo, dokud jeden Temný pán konečně sjednotil Sithy, aby zotročili galaxii a úplně vymýtili Jedie. Poté však otěže vlády přešly na jiného, ​​mnohem mocnějšího než celé Bratrstvo temnoty, který si nakonec uvědomil plný potenciál Sithů a zmocnil se tak děsivé síly temné strany, kterou historie dlouho neznala. čas.

Darth Bane je Sith, který zničil zchátralý řád a na jeho popelu vytvořil zcela nový, podléhající jiným zákonům. Prostý horník, voják armády a později student Sithů Bane dosáhl samých výšin moci díky lsti, nezlomnosti a samozřejmě Síle. Zcela přepracoval koncept dřívější sithské filozofie a nahradil ji svou vlastní: Pravidlo dvou, které říká, že od nynějška budou dva Sithové – učitel a student. Jen díky tomuto výjimečnému muži nový řád – tajnůstkářský, splétající intriky z hlubin temnoty – o staletí později dosáhl toho, čeho starý nebyl schopen: stiskl Galaxii zapletenou do sítí klamu v železné pěsti. a téměř úplně zničil Jedi.

Temný pán ze Sithu Darth Bane, narozený v dolech těžké práce na Apatrosu pod jménem Dessel, a jeho Pravidlo dvou byly původně vynalezeny samotným tvůrcem. hvězdné války“, od George Lucase, pro děj Epizody I.

Tato postava byla jako obvykle dále rozvíjena v Expanded Universe, ve kterém grafický román Jedi vs. Sith, vydaný v celé své kráse, popisoval dobrodružství Dartha Banea a Bratrstva temnoty během poslední bitvy mezi Světlem a Temnotou. na planetě Ruusan. I když pozdější samostatné fragmenty povídky neunikly osudu apokryfů, většina z nich, byť s jistými změnami, byla zahrnuta do této knihy.

Příběh, který se objevil o něco později, nazvaný „Bane of the Sith“ od slavného spisovatele Kevina Andersona, přinesl mnoho nového do biografie jednoho z nejzajímavějších Sithů a vyprávěl o jeho osudu po smrti řádu. V tuto chvíli však příběh také částečně nesedí s oficiálním „kánonem“, částečně odporuje mnohému, co bylo napsáno později.

Následně byl Bane jen krátce zmíněn v různých uměleckých zdrojích ságy, ale téměř nikdy se neobjevil jako nezávislá postava.

K napsání plnohodnotného románu o Darthu Baneovi byl přizván spisovatel Drew Karpyshyn, který se již dobře prosadil ve světě Star Wars, který byl známý jako hlavní scénárista slavné počítačové hry Knights of the Old Republic. Karpyshynovi se podařilo nejplněji a nejbarvitěji popsat životní příběh Temného pána a cestu, jak se stal ve službách temné strany. Z jeho pera vyšel fascinující a vzrušující román, který ocenil každý fanoušek legendární ságy.

Zajímavostí je, že tato kniha je prvním vydaným románem z Hvězdných válek, který zcela vypráví o časech Galaxie před téměř tisíci lety a jehož stránky jsou téměř kompletně věnovány stoupencům Temnoty. Jak řekl jeden západní online recenzent: „Z tohoto románu se dozvíte více o temné straně Síly a Sithů než z celé literatury Star Wars. Ve skutečnosti je zde tolik temnoty, že pouze zanedbatelný zlomek je přidělen Světlu.

Proč je ale tato kniha tak zajímavá: pronikat do všeho a do všeho temnou filozofií, ze které běhá husí kůže po zádech, ale kterou se chcete učit víc a víc? Nebo poutavý příběh jednoho muže, který sám zabil celý řád silou lstivosti a mazanosti a jehož odkaz nakonec přivedl císaře Palpatina a jeho zlověstného učedníka Dartha Vadera k moci nad Galaxií? Nebo snad jen zajímavý a zábavný příběh, od kterého se nelze odtrhnout až do poslední stránky?

Path of Destruction má toto vše a ještě více. A nyní se dá konečně číst v ruštině.

Na závěr bych chtěl vyjádřit hlubokou vděčnost Natalia Harina akaMara Jed Magnifique za neocenitelnou pomoc při úpravách a korekturách překladu, Naděžda Kontar aka ComO'K za dobrou podporu a také všem lidem, kteří na román čekali, pomohli radou a milým slovem a bez jejichž pomoci bych nikdy nedokázal dokončit to, co jsem začal. Děkuji vám všem a ať je Velká síla s vámi!

Evyn Jade(www.swbook.ru)

V posledních dnech Staré republiky byli Sithové – stoupenci temné strany Síly a dávní nepřátelé řádu Jedi – jen dva: mistr a učeň. I když tomu tak nebylo vždy. Tisíc let před pádem Republiky a vzestupem císaře Palpatina bylo Sithů mnoho...

Lord Kaan, mistr Sithů a zakladatel Bratrstva temnoty, kráčel jako vysoký stín v temnotě noci přes krvavé bojiště. Tisíce republikových vojáků a téměř stovka Jediů položila své životy při obraně tohoto světa před jeho armádou a prohráli. Užíval si jejich utrpení a zoufalství; ještě teď cítil, jak se šíří kolem jako smrad mrtvých rozptýlených po údolí.

V dálce se shromažďovala bouře. Každý blesk, který osvítil nebeskou klenbu, na okamžik osvětlil siluetu grandiózního korribanského chrámu tyčícího se nad bezútěšným obzorem.

Uprostřed masakru čekalo několik postav: člověk a Twi'lek. I přes temnotu je poznal: Qordis a Kopej, jeden z nejmocnějších sithských lordů. Kdysi zahořklí rivalové, nyní spolu sloužili v Bratrstvu Kaan. S úsměvem k nim rychle přistoupil.

Kordis, vysoký a štíhlý jako kostlivec, pootevřel rty v odpovědném úsměvu.

Toto je velké vítězství, lorde Kaane. Od doby, kdy měli Sithové na Korribanu akademii, uplynulo příliš mnoho času.

Vidím, že toužíš začít učit nové studenty, - odpověděl Kaan. - Doufám, že mě v blízké budoucnosti potěšíte mnoha mocnými a oddanými adepty a Mistry.

Potěší vy? zeptal se ostře Kopezh. - Nechtěl jsi říct "prosím." nás"? Nejsme všichni součástí Bratrstva temnoty?

Darth Bane: Cesta zkázy

Musí být dva; nic víc, nic míň. Jeden - ztělesňovat sílu, druhý - toužit po ní.

Darth Bane, temný pán ze Sithů

Od překladatele

Kdysi dávno se Sithský řád hemžil stoupenci. Nevyhnutelné soupeření je ale zatáhlo do nekonečných bojů o vlastní převahu. Toto pokračovalo, dokud jeden Temný pán konečně sjednotil Sithy, aby zotročili galaxii a úplně vymýtili Jedie. Poté však otěže vlády přešly na jiného, ​​mnohem mocnějšího než celé Bratrstvo temnoty, který si nakonec uvědomil plný potenciál Sithů a zmocnil se tak děsivé síly temné strany, kterou historie dlouho neznala. čas.

Darth Bane je Sith, který zničil zchátralý řád a na jeho popelu vytvořil zcela nový, podléhající jiným zákonům. Prostý horník, voják armády a později student Sithů Bane dosáhl samých výšin moci díky lsti, nezlomnosti a samozřejmě Síle. Zcela přepracoval koncept dřívější sithské filozofie a nahradil ji svou vlastní: Pravidlo dvou, které říká, že od nynějška budou dva Sithové – učitel a student. Jen díky tomuto výjimečnému muži nový řád – tajnůstkářský, splétající intriky z hlubin temnoty – o staletí později dosáhl toho, čeho starý nebyl schopen: stiskl Galaxii zapletenou do sítí klamu v železné pěsti. a téměř úplně zničil Jedi.

Temný pán ze Sithu Darth Bane, narozený v dolech těžké práce na Apatrosu pod jménem Dessel, a jeho Pravidlo dvou byly původně vytvořeny tvůrcem Star Wars Georgem Lucasem pro děj Epizody I.

Tato postava byla jako obvykle dále rozvíjena v Expanded Universe, ve kterém grafický román Jedi vs. Sith, vydaný v celé své kráse, popisoval dobrodružství Dartha Banea a Bratrstva temnoty během poslední bitvy mezi Světlem a Temnotou. na planetě Ruusan. I když pozdější samostatné fragmenty povídky neunikly osudu apokryfů, většina z nich, byť s jistými změnami, byla zahrnuta do této knihy.

Příběh, který se objevil o něco později, nazvaný „Bane of the Sith“ od slavného spisovatele Kevina Andersona, přinesl mnoho nového do biografie jednoho z nejzajímavějších Sithů a vyprávěl o jeho osudu po smrti řádu. V tuto chvíli však příběh také částečně nesedí s oficiálním „kánonem“, částečně odporuje mnohému, co bylo napsáno později.

Následně byl Bane jen krátce zmíněn v různých uměleckých zdrojích ságy, ale téměř nikdy se neobjevil jako nezávislá postava.

K napsání plnohodnotného románu o Darthu Baneovi byl přizván spisovatel Drew Karpyshyn, který se již dobře prosadil ve světě Star Wars, který byl známý jako hlavní scénárista slavné počítačové hry Knights of the Old Republic. Karpyshynovi se podařilo nejplněji a nejbarvitěji popsat životní příběh Temného pána a cestu, jak se stal ve službách temné strany. Z jeho pera vyšel fascinující a vzrušující román, který ocenil každý fanoušek legendární ságy.

Zajímavostí je, že tato kniha je prvním vydaným románem z Hvězdných válek, který zcela vypráví o časech Galaxie před téměř tisíci lety a jehož stránky jsou téměř kompletně věnovány stoupencům Temnoty. Jak řekl jeden západní online recenzent: „Z tohoto románu se dozvíte více o temné straně Síly a Sithů než z celé literatury Star Wars. Ve skutečnosti je zde tolik temnoty, že pouze zanedbatelný zlomek je přidělen Světlu.

Proč je ale tato kniha tak zajímavá: pronikat do všeho a do všeho temnou filozofií, ze které běhá husí kůže po zádech, ale kterou se chcete učit víc a víc? Nebo poutavý příběh jednoho muže, který sám zabil celý řád silou lstivosti a mazanosti a jehož odkaz nakonec přivedl císaře Palpatina a jeho zlověstného učedníka Dartha Vadera k moci nad Galaxií? Nebo snad jen zajímavý a zábavný příběh, od kterého se nelze odtrhnout až do poslední stránky?

Path of Destruction má toto vše a ještě více. A nyní se dá konečně číst v ruštině.

Na závěr bych chtěl vyjádřit hlubokou vděčnost Natalia Harina akaMara Jed Magnifique za neocenitelnou pomoc při úpravách a korekturách překladu, Naděžda Kontar aka ComO'K za dobrou podporu a také všem lidem, kteří na román čekali, pomohli radou a milým slovem a bez jejichž pomoci bych nikdy nedokázal dokončit to, co jsem začal. Děkuji vám všem a ať je Velká síla s vámi!

Evyn Jade(www.swbook.ru)

V posledních dnech Staré republiky byli Sithové – stoupenci temné strany Síly a dávní nepřátelé řádu Jedi – jen dva: mistr a učeň. I když tomu tak nebylo vždy. Tisíc let před pádem Republiky a vzestupem císaře Palpatina bylo Sithů mnoho...

Lord Kaan, mistr Sithů a zakladatel Bratrstva temnoty, kráčel jako vysoký stín v temnotě noci přes krvavé bojiště. Tisíce republikových vojáků a téměř stovka Jediů položila své životy při obraně tohoto světa před jeho armádou a prohráli. Užíval si jejich utrpení a zoufalství; ještě teď cítil, jak se šíří kolem jako smrad mrtvých rozptýlených po údolí.

V dálce se shromažďovala bouře. Každý blesk, který osvítil nebeskou klenbu, na okamžik osvětlil siluetu grandiózního korribanského chrámu tyčícího se nad bezútěšným obzorem.

Uprostřed masakru čekalo několik postav: člověk a Twi'lek. I přes temnotu je poznal: Qordis a Kopej, jeden z nejmocnějších sithských lordů. Kdysi zahořklí rivalové, nyní spolu sloužili v Bratrstvu Kaan. S úsměvem k nim rychle přistoupil.

Kordis, vysoký a štíhlý jako kostlivec, pootevřel rty v odpovědném úsměvu.

Toto je velké vítězství, lorde Kaane. Od doby, kdy měli Sithové na Korribanu akademii, uplynulo příliš mnoho času.

Vidím, že toužíš začít učit nové studenty, - odpověděl Kaan. - Doufám, že mě v blízké budoucnosti potěšíte mnoha mocnými a oddanými adepty a Mistry.

Potěší vy? zeptal se ostře Kopezh. - Nechtěl jsi říct "prosím." nás"? Nejsme všichni součástí Bratrstva temnoty?

Otázka se setkala s náhodným smíchem.

Samozřejmě, Kopezh. Právě jsem udělal rezervaci.

Kopezh odmítá slavit náš triumf, - řekl Qordis. Byl takhle celou noc.

Kaan sevřel Twi'lekovo mohutné rameno.

Je to důležité vítězství pro nás všechny,“ řekl. "Korriban znamená víc než kterýkoli jiný svět." Toto je symbol. Sithské rodiště. Toto vítězství je poselstvím Republice a Jediům. Teď nás definitivně poznají a budou se třást před Bratrstvem.

Kopez setřásl Kaanovi ruku a odvrátil se s lehkým úderem špiček lekku omotaných kolem krku.

Oslavte, jestli chcete,“ řekl přes rameno, když odcházel. Ale skutečná válka teprve začala.

První část

O tři roky později

Tvrdá práce Dessela vyčerpala tak, že si sotva uvědomoval, co se kolem něj děje. Ruce ho bolely od brutálního vibrování sbíječky. Úlomky kamene odlétající ze stěny jeskyně se odrážely od jeho brýlí a bolestivě ho pálily na odhalené tváři a pažích. Ve vzduchu se vznášela oblaka jemného prachu, který mu zakrýval oči, a pronikavé vytí kladiva úplně přehlušilo všechny ostatní zvuky, když centimetr po centimetru bolestivě prorážel tloušťku kortózní žíly v hoře.

Kortóza, imunní vůči ohni a energii, byla vysoce ceněna při výrobě zbraní a obrany, což zajímalo obchodníky i armádu – zvláště v galaxii zmítané válkou. Slitiny kortózy, vysoce odolné vůči blasterovým nábojům, by údajně mohly odolat dokonce i nárazu ostří světelného meče. Bohužel stejné vlastnosti, díky kterým byl tak cenný, znesnadnily jeho těžbu. Plazmové hořáky byly naprosto k ničemu - žíhání i malé oblasti horniny naplněné kortózou mohlo trvat déle než jeden den. Jediným účinným způsobem, jak ji vytáhnout, byla hrubá síla sbíječky, která tvrdošíjně klovala do žíly a odštipovala kortózu kousek po kousku.

Kortóza byla jedním z nejsilnějších materiálů v galaxii. Nárazová síla rychle opotřebovala hlavu kladiva a otupila ji, až se nástroj stal zcela nepoužitelným. Prach ucpal hydraulické písty a zasekl je. Těžba kortózy byla nemilosrdná pro zařízení... a ještě nemilosrdnější pro horníky.

Hvězdné války

Darth Bane

Cesta zkázy

od Drewa Karpyshyn

Hvězdné války

Darth Bane

Kniha 1

Cesta zkázy

překlad: Evyn Jade (www.swbook.ru)

korektor a literární redaktor: Mara Magnifique

"Musí být dva; ne více, nic méně. Jeden - ztělesňovat moc, druhý - toužit po ní."

Darth Bane, temný pán ze Sithů

Od překladatele:

Kdysi dávno se Sithský řád hemžil stoupenci. Nevyhnutelné soupeření je ale zatáhlo do nekonečných bojů o vlastní převahu. Toto pokračovalo, dokud jeden Temný pán konečně sjednotil Sithy, aby zotročili galaxii a úplně vymýtili Jedie. Poté však otěže vlády přešly na jinou, mnohem mocnější než celé Bratrstvo temnoty, nakonec si uvědomil plný potenciál Sithů a zmocnil se tak úžasné síly temné strany, kterou historie dlouho neznala. čas.

Darth Bane je Sith, který zničil zchátralý řád a na jeho popelu vytvořil zcela nový, podléhající jiným zákonům. Prostý horník, voják armády a později student Sithů Bane dosáhl samých výšin moci díky lsti, nezlomnosti a samozřejmě Síle. Zcela přepracoval koncept dřívější sithské filozofie a nahradil ji svou vlastní: Pravidlo dvou, které říká, že od nynějška budou dva Sithové – učitel a student. Jen díky tomuto výjimečnému muži nový řád – tajnůstkářský, splétající intriky z hlubin temnoty – o staletí později dosáhl toho, čeho starý nebyl schopen: stiskl Galaxii zapletenou do sítí klamu v železné pěsti. a téměř úplně zničil Jedi.

Temný pán ze Sithu Darth Bane, narozený v dolech těžké práce na Apatrosu pod jménem Dessel, a jeho Pravidlo dvou byly původně vytvořeny tvůrcem Star Wars Georgem Lucasem pro děj Epizody I.

Tato postava jako obvykle prošla dalším vývojem v „Expanded Universe“, v jehož rámci grafický román „Jedi vs. Sith“ v celé své kráse popsal dobrodružství Dartha Banea a Bratrstva temnoty během poslední bitvy mezi Světlem a Temnota na planetě Ruusan. I když pozdější samostatné fragmenty povídky neunikly osudu apokryfů, většina z nich, byť s jistými změnami, byla zahrnuta do této knihy.

Příběh, který se objevil o něco později, nazvaný „Bane of the Sith“ od slavného spisovatele Kevina Andersona, přinesl mnoho nového do biografie jednoho z nejzajímavějších Sithů a vyprávěl o jeho osudu po smrti řádu. V tuto chvíli však příběh také částečně nesedí s oficiálním „kánonem“, částečně odporuje mnohému, co bylo napsáno.