الاسم الأخير هو ويني ذا بوه. من كتب ويني ذا بوه. كيف فعلت ويني ذا بوه

عندما كان كريستوفر روبن يبلغ من العمر 4 سنوات ، جاء هو ووالده لأول مرة إلى حديقة الحيوانات ، حيث التقى الصبي بدب. بعد هذا الحدث ، تم تسمية الدبدوب الذي أُعطي لكريستوفر في عيد ميلاده الأول ويني. في المستقبل ، كان الدب هو الرفيق الدائم لكريستوفر: "كل طفل لديه لعبة مفضلة ، وخاصة الطفل الذي يكبر لأنه يحتاجها الوحيد في الأسرة".

كتب ويني ذا بوه من تأليف ميلن من الكلام الشفهي والألعاب مع كريستوفر روبن ؛ الأصل الشفوي هو سمة من سمات العديد من المشاهير الآخرين حكايات أدبية. قال ميلن لاحقًا: "لم أخترع أي شيء ، كان علي فقط كتابته".

اسم

حرف

Winnie the Pooh ، المعروف أيضًا باسم D.P (صديق Piglet) ، P.K. (صديق الأرنب) ، O.P. (Pole Discoverer) ، U.I.-I. (Comforter Eeyore) و N.H (مكتشف الذيل) - دب ساذج ولطيف ومتواضع مع أدمغة صغيرة جدًا (المهندس ذو دماغ صغير جدًا) ؛ في ترجمة زاخودر ، يقول ويني مرارًا وتكرارًا أن هناك نشارة الخشب في رأسه ، على الرغم من أن النص الأصلي (كلمة eng. pulp) مذكور مرة واحدة فقط. الأشياء المفضلة لدى بو هي كتابة الشعر والعسل. بوه "يخاف من الكلمات الطويلة" ، فهو نسيان ، لكنه غالبًا ما يأتي إلى رأسه أفكار رائعة. ينسب عدد من الباحثين شخصية بو ، الذي يعاني من "نقص العقل" ، ولكنه في نفس الوقت "حكيم ساذج كبير" ، إلى النماذج البدئية للأدب العالمي. لذلك ، يقارنه بوريس زاخود بصور دون كيشوت وشويك. تعتقد Liliana Lungina أن Pooh يشبه السيد Dickensian السيد بيكويك. سماته هي حب الطعام ، والاهتمام بالطقس ، والمظلة ، "حب التجوال غير الأناني". ترى فيه "طفلًا لا يعرف شيئًا ، لكنه يريد أن يعرف كل شيء". في الأدب الإنجليزي ، الفزاعة الحكيم من قصة ساحر أوز ليمان بوم هي أيضًا قريبة منه.

في Pooh ، يتم الجمع بين عدة صور في وقت واحد - دمية دب وشبل دب حي ودب هائل يريد أن يظهر. شخصية Pooh مستقلة وفي نفس الوقت تعتمد على شخصية كريستوفر روبن. الزغب هو ما يريد المالك الصغير رؤيته.

صورة Pooh مركزية في جميع القصص العشرين. في عدد من القصص الأولية (القصة مع الحفرة ، والبحث عن بوكا ، والقبض على هيفالومب) ، يدخل بو في "نوع من العدم" وغالبًا ما يخرج منها فقط بمساعدة كريستوفر روبن . في المستقبل ، تنحسر الملامح الكوميدية في صورة بوه في الخلفية قبل "البطولية". في كثير من الأحيان ، يكون تحريف الحبكة في القصة قرارًا غير متوقعًا أو آخر من قبل Pooh. تأتي ذروة Pooh the Hero في الفصل 9 من الكتاب الأول ، عندما يقترح Pooh استخدام مظلة كريستوفر روبن مركبة("سنبحر على مظلتك") ، ينقذ خنزير صغير من الموت المحتوم ؛ الفصل العاشر كله مكرس للعيد العظيم على شرف بوه. في الكتاب الثاني ، يتوافق العمل الفذ لبوه من الناحية التركيبية مع Piglet's Great feat ، والذي ينقذ الأبطال المحبوسين في شجرة ساقطة حيث عاشت البومة.

بالإضافة إلى ذلك ، Pooh هو الخالق والشاعر الرئيسي للغابة الرائعة. يؤلف باستمرار قصائد من الضجيج الذي يسمع في رأسه. يقول عن إلهامه: "بعد كل شيء ، الشعر ، الأناشيد ليست أشياء تجدها عندما تريد ، هذه أشياء تجدك". بفضل صورة Pooh ، تدخل شخصية أخرى في الحكاية الخيالية - الشعر ، ويأخذ النص بُعدًا جديدًا.

دورة "ويني ذا بوه"

في المجموع ، ألف آلان ميلن كتابين نثر بمشاركة دب: "ويني ذا بوه" (1926) ("ويني ذا بوه") و "البيت في بوه كورنر" (1928) ("البيت في بوه" ركن"). كلا الكتابين خصص لها "هي". تحتوي مجموعات القصائد "عندما كنا صغارًا جدًا" (1924) ("عندما كنا صغارًا جدًا") و "الآن نحن ستة" (1927) ("الآن نحن ستة") على العديد من القصائد حول شبل الدب ، على الرغم من أنه لم يُطلق عليه الاسم بعد. في مقدمة كتاب النثر الأول ، يسمي ميلن المجموعة "كتاب كريستوفر روبن آخر".

من بين ألعاب كريستوفر روبن ، كان هناك أيضًا Piglet ، الذي قدمه للصبي من قبل الجيران ، Eeyore donkey ، الذي قدمه الوالدان ، Kanga مع Tiny Ru في حقيبة ، و Tigger ، تم تقديمها أيضًا لابنه من قبل الوالدين ، خاصة لتطوير المؤامرات من قصص ما قبل النوم. تظهر هذه الشخصيات في القصص بهذا الترتيب. البومة والأرنب اخترع ميلن نفسه ؛ في الرسوم التوضيحية الأولى لإرنست شيبرد ، لا تبدو مثل الألعاب ، ولكنها تشبه الحيوانات الحقيقية. يقول الأرنب للبومة: "أنا وأنت فقط لدينا عقول. أما البقية فلها نشارة خشب ". خلال اللعبة ، تلقت كل هذه الشخصيات عادات فردية وعادات وطريقة التحدث. تأثر عالم الحيوانات الذي ابتكره ميلن بقصة كينيث جراهام "الريح في الصفصاف" ، والتي أعجب بها والتي أوضحها شيبرد سابقًا ، ومن الممكن أيضًا الجدال الخفي مع "كتاب الأدغال" لكيبلينج.

تشكل كتب النثر مجاملة ، لكن كل من كتب ميلن هذه تحتوي على 10 قصص مع حبكاتها الخاصة التي توجد بشكل مستقل تقريبًا عن بعضها البعض:

• الكتاب الأول - ويني ذا بوه:
  1. نتعرف على ويني-ذا-بوه وبعض النحل وتبدأ القصص(... حيث نلتقي مع ويني ذا بوه وبعض النحل).
  2. يذهب Pooh للزيارة ويذهب إلى مكان ضيق(... التي ذهبت فيها ويني ذا بوه لزيارتها ، لكن انتهى بها الأمر في طريق مسدود).
  3. يذهب Pooh and Piglet للصيد ويكاد يقبض على Woozle(... حيث ذهب Pooh و Piglet للصيد وكادوا يصطادون Buka).
  4. إيور يفقد ذيلًا ويجد بوه واحدًا(... حيث يفقد إيور ذيله ، ويجده بو).
  5. خنزير صغير يلتقي Heffalump(... حيث يلتقي Piglet مع Heffalump).
  6. أيور لديه عيد ميلاد ويحصل على هديتين(... حيث كان أيور عيد ميلاد ، وكاد Piglet طار إلى القمر).
  7. يأتي Kanga و Baby Roo إلى الغابة ويستحم الخنزير الصغير(... حيث يظهر Kanga و Baby Roo في الغابة ، ويستحم Piglet).
  8. يقود كريستوفر روبن رحلة إلى حقل الشمال(... حيث نظم كريستوفر روبن "رحلة استكشافية" إلى القطب الشمالي).
  9. خنزير صغير محاط بالكامل بالمياه(... التي يحيط بها Piglet بالكامل بالمياه).
  10. كريستوفر روبن يعطي بوه حفلة ونقول وداعا(... حيث يرتب كريستوفر روبن بيرغوروي رسميًا ، ونقول وداعًا للجميع).

• الكتاب الثاني - البيت في بو كورنر:
  1. تم بناء منزل في Pooh Corner لـ Eeyore(... حيث يتم بناء منزل لـ Eeyore في Pooh Edge).
  2. تايجر يأتي إلى الغابة ويتناول الإفطار(... حيث يأتي Tigger إلى الغابة ويتناول الإفطار).
  3. البحث منظم ، والخنزير الصغير تقريبًا يلتقي Heffalump مرة أخرى(... حيث يتم تنظيم عمليات البحث ، وكاد Heffalump أن يمسك Piglet مرة أخرى).
  4. يظهر أن النمور لا يتسلقون الأشجار(... الذي يكشف أن النمور لا تتسلق الأشجار).
  5. الأرنب لديه يوم حافل ، ونتعلم ما يفعله كريستوفر روبن في الصباح(... حيث يكون الأرنب مشغولاً للغاية ، ونلتقي لأول مرة مع Spotted Swirnus).
  6. يخترع Pooh لعبة جديدة وينضم Eeyore إليها(... حيث يخترع Pooh لعبة جديدة ، ويتم تضمين Eeyore فيها).
  7. النمر غير مرتد(... التي يتم فيها ترويض النمر).
  8. خنزير صغير يفعل شيئًا عظيمًا جدًا(... حيث يقوم Piglet بعمل رائع).
  9. يجد أيور Wolery و البومة تتحرك فيه(... حيث وجد Eeyore زميلًا في العمل ، وانتقلت Owl للعيش فيه).
  10. يأتي كريستوفر روبن وبوه إلى مكان مسحور ، ونتركهما هناك(... حيث نترك كريستوفر روبن وويني ذا بوه في مكان مسحور).

في أعقاب النجاح الكبير الذي حققته كتب بو ، ظهرت سلسلة كاملة من المنشورات: قصص كريستوفر روبن ، وكتاب كريستوفر روبن ريدينغ ، وكريستوفر روبن ، وقصص أعياد الميلاد ، وكريستوفر روبن برايمر ، وعدد من الكتب المصورة. لم تحتوي هذه الطبعات على أعمال جديدة ، لكنها تضمنت طبعات من كتب سابقة.

عالم العمل

تجري أحداث كتب بوه في غابة مائة فدان (مائة فدان من الأخشاب ، ترجمة زاخودر - الغابة الرائعة). يُعتقد أن النموذج الأولي هو Ashdown Forest ، بالقرب من مزرعة Cochford التي اشترتها Milnes في عام 1925 في شرق ساسكس. في القصص ، ستة أشجار صنوبر وجدول ، تم العثور على القطب الشمالي بالقرب منه ، بالإضافة إلى الغطاء النباتي المذكور في النص ، بما في ذلك غرس الشائك (شجيرة الجرس الإنجليزية ، ترجمها زاخودر - الشوك) تم تقديمها أيضًا على أنها حقيقية. يتسلق الصغير كريستوفر روبن إلى أجوف الأشجار ويلعب مع بو هناك ، وتعيش العديد من الشخصيات في الكتب في أجوف. يحدث الكثير من العمل في مثل هذه المساكن أو على أغصان الأشجار.

أفضل صديق لـ Pooh هو Piglet Piglet (المهندس Piglet). شخصيات أخرى:

تتكشف الأحداث في وقت واحد في ثلاث خطط - هذا هو عالم الألعاب في الحضانة ، وعالم الحيوانات "على أراضيهم" في غابة مائة فدان وعالم الشخصيات في قصص الأب لابنه (هذا هو الأكثر وضوحًا) يظهر في البداية). في المستقبل ، يختفي الراوي من القصة (تظهر حوارات صغيرة بين الأب والابن في نهاية الفصلين السادس والعاشر) ، ويبدأ عالم الحكاية الخرافية في وجوده ، وينمو من فصل إلى فصل. لوحظ التشابه بين الفضاء والعالم لشخصيات ويني ذا بوه مع الملحمة الكلاسيكية العتيقة والقرون الوسطى. لقد تبين أن التعهدات الملحمية الواعدة للشخصيات (الأسفار ، والمآثر ، والصيد ، والألعاب) غير مهمة بشكل هزلي ، بينما تقع الأحداث الحقيقية في العالم الداخلي للشخصيات (المساعدة في المشاكل ، والضيافة ، والصداقة).

يعيد الكتاب خلق جو من الحب والرعاية العالميين ، وطفولة "طبيعية" محمية ، دون ادعاءات لحل مشاكل الكبار ، مما ساهم بشكل كبير في شعبية هذا الكتاب لاحقًا في الاتحاد السوفيتي ، بما في ذلك قرار بوريس زاخودر بترجمة هذا الكتاب . يعكس فيلم Winnie the Pooh الحياة الأسرية للطبقة الوسطى البريطانية في عشرينيات القرن الماضي ، والتي أعاد إحياؤها لاحقًا كريستوفر روبن في مذكراته لفهم السياق الذي نشأت فيه الحكاية الخيالية.

لغة

تمتلئ كتب ميلن بالعديد من التورية وأنواع أخرى من الألعاب اللغوية ، وعادة ما يتم لعبها وتشويهها بكلمات "الكبار" (تظهر بوضوح في مشهد حوار البومة مع بوه) ، والتعبيرات المستعارة من الإعلانات والنصوص التعليمية ، وما إلى ذلك ( تم جمع العديد من الأمثلة المحددة في تعليق A.I. Poltoratsky). إن مسرحية معقدة حول العبارات والغموض اللغوي (أحيانًا أكثر من معنيين لكلمة) ليست متاحة دائمًا لجمهور الأطفال ، ولكنها تحظى بتقدير كبير من قبل الكبار.

من بين التقنيات النموذجية لميلن المعضلة تقنية "الفراغ الكبير" واللعب مع مختلف الروايات: في "التناقض" (مقدمة للجزء الثاني) يذكر أن الأحداث القادمة كان يحلم بها القارئ ؛ يتبادر إلى ذهن بو "أفكار رائعة بشأن لا شيء" ، يجيبه الأرنب بأنه "لا يوجد أحد على الإطلاق" في المنزل ، يصف Piglet Heffalump - "شيء كبير ، مثل لا شيء ضخم". تم تصميم هذه الألعاب أيضًا لجمهور بالغ.

كلا الكتابين مليء بالقصائد الموضوعة في فم بوه ؛ تمت كتابة هذه القصائد وفقًا للتقليد الإنجليزي لهراء الأطفال العبثي - استمرارًا لتجربة إدوارد لير ولويس كارول. صموئيل مارشاك ، المترجم الأول لقصائد أطفال ميلن ، دعا ميلن في رسالة إلى غالينا زينتشينكو ، "الأخير<…>الوريث المباشر لإدوارد لير.

مكان في عمل Milne

طغت الحلقة حول ويني ذا بوه على جميع أعمال ميلن البالغة المتنوعة والشعبية في ذلك الوقت: "قطع طريق العودة إلى أدب" الكبار ". كل محاولاته للهروب من براثن لعبة الدب باءت بالفشل. كان ميلن نفسه منزعجًا جدًا من مثل هذه الظروف ، ولم يعتبر نفسه كاتبًا للأطفال وادعى أنه يكتب للأطفال بنفس المسؤولية التي يتحملها الكبار.

فلسفة

أثرت هذه الأعمال المكتوبة باللغة الإنجليزية على كتاب عالم السيميائية والفيلسوف ف.ب. رودنيف "ويني ذا بوه وفلسفة اللغة اليومية". تم تشريح نص ميلن في هذا الكتاب بمساعدة البنيوية ، وأفكار باختين ، وفلسفة لودفيج فيتجنشتاين ، وعدد من الأفكار الأخرى في عشرينيات القرن الماضي ، بما في ذلك التحليل النفسي. وفقًا لرودنيف ، "الأفكار الجمالية والفلسفية موجودة دائمًا في الهواء ... لقد ظهر نائب الرئيس خلال فترة ازدهار النثر الأقوى في القرن العشرين ، والذي لم يكن بإمكانه إلا التأثير على بنية هذا العمل ، ولم يستطع ، تكلم ، ألقِ أشعتها عليها ". يحتوي هذا الكتاب أيضًا على ترجمة كاملة لكتابي ميلن عن بوه (انظر أعلاه تحت عنوان "ترجمات جديدة").

المنشورات

نُشر الفصل الأول من "Winnie the Pooh" عشية عيد الميلاد ، 24 ديسمبر 1925 في صحيفة "Landan Invning News" اللندنية ("أخبار لندن المسائية") ، الفصل السادس - في أغسطس 1928 في مجلة "Royal Shop" ( "مجلة رويال"). ظهرت الطبعة الأولى المستقلة في 14 أكتوبر 1926 في لندن. الدورة العامةبدون عنوان ، ولكن عادة ما تسمى "ويني ذا بوه" ، بعد الكتاب الأول.

كل هذه الكتب الأربعة رسمها إرنست شيبرد ، رسام الكاريكاتير وزميل مجلة آلان ميلن بانش. ترتبط الرسوم التوضيحية لشيبرد ارتباطًا وثيقًا بالمنطق الداخلي للسرد وتكمل النص إلى حد كبير ، والذي ، على سبيل المثال ، لا يذكر أن هيفالومب يشبه الفيل ؛ غالبًا ما يشار إلى شيبرد باسم "متعاون" ميلن. تتوافق رسوم شيبرد أحيانًا مع ترتيب ذي مغزى للنص على الصفحة. تم رسم الصبي مباشرة من كريستوفر روبن ، وظهرت صورة الصبي - وهو يرتدي بلوزة فضفاضة فوق بنطال قصير - يكرر ملابس كريستوفر الفعلية - رواجًا.

في عام 1983 ، تحت هيئة التحرير ومع ملاحظات عالم اللغة - Anglist A.I. Poltoratsky في موسكو ، نشرت دار نشر Raduga في مجلد واحد جميع الكتب النثرية والشعرية الأربعة عن بو ، بالإضافة إلى ستة مقالات لميلن. كتب مقدمة الكتاب الناقد الأدبي السوفيتي د.م.أورنوف: احتوى هذا العمل على أحد التحليلات الجادة الأولى لنص دورة ميلنوف في روسيا. أثار اهتمام Poltoratsky (البادئ بالنشر) في Winnie the Pooh طلاب قسم اللغويات الإنشائية والتطبيقية (OSiPL) في كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية ، الذين عرضوا تحليل النص الإنجليزي لـ Winnie the Pooh. بوه خلال الفصول الدراسية في دورة خاصة.

استمرار

في عام 2009 ، تم نشر تكملة لكتب Winnie the Pooh ، Return to the Enchanted Forest ، في المملكة المتحدة ، بموافقة المنظمة الثقة خصائص بو. سعى المؤلف ، ديفيد بنديكتوس ، إلى محاكاة أسلوب وتكوين النص الأصلي. تركز الرسوم التوضيحية للكتاب أيضًا على الحفاظ على أسلوب شيبرد. تمت ترجمة فيلم "العودة إلى الغابة المسحورة" إلى عدة لغات.

خارج البلاد

تم نشر كتب عن ويني ذا بوه بشكل متكرر في الخارج ، على الرغم من صعوبات الترجمة إلى لغات أخرى. في معظم الترجمات ، لم يتم نقل دلالات "الأنثى" لاسم ويني ، ومع ذلك ، في ترجمة عام 1986 لمونيكا Adamczyk-Harbowska إلى البولندية ، يحمل الدب اسمًا أنثويًا فريدزيا فاي فاي(ومع ذلك ، لا يزال الذكر). لكن هذه الترجمة لم تحظ باعتراف عالمي ، وفي بولندا ، تعتبر ترجمة الثلاثينيات من القرن الماضي من قبل إيرينا تويم كلاسيكية ، حيث من الواضح أن اسم الدب مذكر - Kubus Puchatek. في الترجمة الروسية من قبل Rudnev و Mikhailova ، تم استخدام اسم Winnie في التهجئة الأصلية ؛ وفقًا للمترجمين ، يجب أن يشير هذا إلى الغموض الجنساني لهذا الاسم.

تمامًا مثل الاسم الأصلي (مع وجود مقال في المنتصف) ، مترجم ، على سبيل المثال ، niderl. ويني دي بوه ، إسبر. Winnie la Pu and Yiddish ‏װיני-דער-פּו ‏‎ ( Vini-der-pu) ، تقريبا نفس الشيء - اللات. ويني إيل بو. في بعض الأحيان يسمى شبل الدب بأحد اسمهين. For example, “Bear Pooh” (German Pu der Bär, Czech Medvídek Pú, Bulgarian Sword Pooh, “Pu a-Dov” (Heb. ‏פו הדוב ‏‎)) or “Winnie the Bear” (French Winnie l' ourson) ؛ الاسم البولندي المذكور Kubuś Puchatek ينتمي إلى نفس الفئة. توجد أيضًا أسماء لا توجد بها أسماء أصلية ، على سبيل المثال ، هونغ. Micimackó ، تاريخ. بيتر بليس ، نرويجي Ole Brumm أو ميشكا بلوفي النسخة الأصلية لترجمة زاخودر (1958).

في الألمانية ، والتشيكية ، واللاتينية ، والإسبرانتو ، يتم تحويل الاسم بوه إلى بو ، وفقًا للنطق الإنجليزي. ومع ذلك ، بفضل زاخودر ، نجح الاسم الطبيعي في إدخال التقاليد الروسية (ثم الأوكرانية والأوكرانية وفيني-بوخ) زغب(اللعب على الكلمات السلافية زغب, ممتلئ الجسمواضح في الاسم البولندي أيضا بوتشاتيك). في الترجمة البيلاروسية فيتال فورونوف - البيلاروسية. Vinya-Pykh ، الجزء الثاني من الاسم يُترجم إلى "Pykh" ، وهو ما يتوافق مع الكلمات البيلاروسية نفخة(الغطرسة والكبرياء) و لاهث .

في الاتحاد السوفياتي وروسيا

لأول مرة نُشرت الترجمة الروسية لـ "ويني ذا بوه" في مجلة "مورزيلكا" رقم 1 لعام 1939 ، حيث نُشر فصلان: "عن ويني ذا بو بير والنحل" و "كيف ويني" ذهب البراز لزيارته ووقع في مشكلة "ترجمة أ. كولتينينا و أو. جالانينا. لم يُذكر اسم المؤلف ، بل تمت ترجمته إلى "قصة خيالية إنجليزية". تستخدم هذه الترجمة الأسماء Winnie-Poo و Piglet و Christopher Robin. كان رسام المنشور الأول هو الفنان الغرافيكي أليكسي لابتيف ، وقد رسم ميخائيل خرابكوفسكي الفصل في رقم 9 لعام 1939.

صدرت أول ترجمة كاملة لـ "Winnie the Pooh" في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1958 في ليتوانيا (أشعلتها Mikė Pūkuotukas) ، وقد قام بها الكاتب الليتواني Virgilijus Chepaitis البالغ من العمر 20 عامًا ، والذي استخدم الترجمة البولندية لإيرينا توفيم. في وقت لاحق ، بعد أن أصبح Chepaitis على دراية بالأصل الإنجليزي ، قام بمراجعة ترجماته بشكل كبير ، والتي أعيد طبعها مرارًا وتكرارًا في ليتوانيا.

في نفس العام ، تعرف بوريس فلاديميروفيتش زاخودر على الكتاب. بدأ التعارف بمقال موسوعي. إليكم ما قاله بنفسه عنها:

انعقد اجتماعنا في المكتبة ، حيث نظرت في موسوعة الأطفال الإنجليزية. كان الحب من النظرة الأولى: رأيت صورة لشبل دب لطيف ، وقرأت بعض الاقتباسات الشعرية - واندفعت للبحث عن كتاب. وهكذا جاءت إحدى أسعد لحظات حياتي: أيام العمل على بوه.

في العدد الثامن من مجلة مورزيلكا لعام 1958 ، نُشر أحد الفصول في رواية بوريس زاخودر: "كيف ذهب ميشكا بليوخ للزيارة وانتهى به الأمر في وضع ميؤوس منه". رفضت دار النشر Detgiz مخطوطة الكتاب (التي كانت تعتبر "أمريكية") ، ولكن في 13 يوليو 1960 ، تم توقيع "Winnie the Pooh and Every Else" للطباعة من قبل دار النشر Detsky Mir الجديدة. توزيع 215 ألف نسخة مع الرسوم التوضيحية لأليس بوريت. كما رسم الفنان عدداً من الإصدارات اللاحقة في دار النشر "كيد". إلى جانب الصور الصغيرة بالأبيض والأسود ، ابتكرت بوريه أيضًا تركيبات ملونة متعددة الأشكال ("Saving Little Roo" و "Saveshnik" وما إلى ذلك) ، بالإضافة إلى أول خريطة لغابة Hundred-Acre باللغة الروسية. بمرور الوقت ، تم إنشاء اسم الكتاب - "Winnie the Pooh and All-All-All." في عام 1965 ، تم نشر الكتاب الشهير بالفعل في Detgiz. أدرجت بصمة العديد من الطبعات المبكرة "آرثر ميلن" على أنه المؤلف. على الرغم من أن دار النشر "Iskusstvo" نشرت بالفعل كتابًا واحدًا من تأليف Alan Alexander Milne ("Mr. في عام 1967 ، نشرت دار النشر الأمريكية Dutton كتاب Winnie the Pooh الروسي ، حيث تم نشر معظم الكتب حول Pooh وفي بنائه تم تخزين ألعاب كريستوفر روبن في ذلك الوقت.

أغنية ويني ذا بوه (من الفصل 13)

ويني ذا بوه تعيش بشكل جيد في العالم!
لهذا يغني هذه الأغاني بصوت عالٍ!
وبغض النظر عما يفعله
إذا لم يسمن ،
لكنه لن يسمن ،
وعلى العكس من ذلك ،
تشغيل-
هو-
ديت!

بوريس زاخودر

لم يتم احترام تكوين وتكوين النص الأصلي في رواية زخودر بالكامل. في طبعة 1960 ، يوجد 18 فصلاً فقط ، تم حذف العاشر من الكتاب الأول والثالث من الثاني (بتعبير أدق ، تم اختصار الفصل التاسع إلى بضع فقرات أضيفت في نهاية الفصل التاسع). فقط في عام 1990 ، بمناسبة الذكرى الثلاثين لتأسيس ويني الدبدوب الروسية ، ترجم زاخودر كلا الفصلين المفقودين. نُشر الفصل الثالث من الكتاب الثاني بشكل منفصل في مجلة ترام ، في عدد فبراير 1990. تم تضمين كلا الفصلين في الإصدار الأخير من ترجمة زاخودر كجزء من مجموعة "ويني ذا بوه آند موتش مور" ، التي نُشرت في نفس العام وأعيد طبعها بعد ذلك عدة مرات. في هذه الطبعة ، كما في الإصدار الأول ، لا توجد مقدمات وإهداءات ، على الرغم من استعادة التقسيم إلى كتابين ("Winnie the Pooh" و "The House at the Pooh Edge") ، وتم استبدال ترقيم الفصول بواحد منفصل لكل كتاب. تم الاحتفاظ بالجزء الموجود في نهاية الفصل التاسع حول عطلة الاحتفال بذكرى ويني ذا بوه ، والذي يعد الآن في الواقع نسخة طبق الأصل من نص الفصل العاشر ، في النص الكامل. إن حقيقة وجود طبعة كاملة لترجمة زاخودر غير معروفة نسبيًا. لقد نجح النص بالفعل في إدخال الثقافة بشكل مختصر.

أكد زاخضر دائمًا أن كتابه ليس ترجمة إلا شرح النص، ثمرة خلق مشترك و "إعادة خلق" لميلن باللغة الروسية. في الواقع ، لا يتبع نصه دائمًا النص الأصلي حرفيًا. عدد من الاكتشافات المفقودة من Milne (على سبيل المثال ، الأسماء المختلفة لأغاني Pooh - Noise Makers ، الأناشيد ، Howlers ، Nozzles ، Puffers - أو سؤال Piglet: "هل تحب Heffalump الخنازير؟ مثلهل يحبهم؟ ") ، يتناسب تمامًا مع سياق العمل. ليس لدى Milne توازي كامل والاستخدام الواسع النطاق للأحرف الكبيرة (Unknown Who ، أقارب وأصدقاء الأرنب) ، التجسيد المتكرر للأشياء غير الحية (Pooh يقترب من "البركة المألوفة") ، المزيد من المفردات "الرائعة" ، وليس أذكر بعض الإشارات الخفية للواقع السوفيتي. لقد أدرك بشكل غامض أسلوب زاخودر "بوه" كورني تشوكوفسكي: "ستكون ترجمته لـ Winnie the Pooh ناجحة ، على الرغم من أن أسلوب الترجمة متزعزع (في الحكاية الخيالية الإنجليزية ، الآباء ، الخنزير الصغير ، إلخ)". ().

في الوقت نفسه ، لا يزال عدد من الباحثين ، بما في ذلك E.G. Etkind ، ينسبون هذا العمل إلى الترجمات. يحتفظ نص زاخودر أيضًا بلعبة اللغة وروح الدعابة في النص الأصلي ، وينقل "تجويد وروح الأصل" و "دقة المجوهرات" العديد من التفاصيل المهمة. تشمل مزايا الترجمة أيضًا غياب الترويس المفرط لعالم الحكاية الخيالية ، ومراعاة العقلية الإنجليزية المتناقضة.

كان الكتاب في رواية زاخودر من الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي شائعًا للغاية ، ليس فقط كقراءة للأطفال ، ولكن أيضًا بين البالغين ، بما في ذلك المثقفون العلميون. في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي ، استمر تقليد وجود "ويني ذا بوه" لزاخود في دائرة ثابتة لقراءة الأسرة.

من النسخة الأولى المختصرة لرواية بوريس زاخودر ، وليس من النسخة الإنجليزية الأصلية ، تمت بعض ترجمات "ويني ذا بوه" إلى لغات شعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية: الجورجية (1988) والأرمينية (1981) ، إحدى النسخ الأوكرانية (A. Kostetsky).

شارك فيكتور تشيزيكوف في رسم المنشورات السوفيتية. أكثر من 200 رسم توضيحي ملون وشاشة توقف وعناوين مرسومة باليد لـ "Winnie the Pooh" تنتمي إلى Boris Diodorov. ديودوروف وج. تم إنشاء دورة من الرسوم التوضيحية الملونة لديودوروف في 1986-1989 وظهرت في عدة طبعات. قام فالنتين تشيرنوخا برسم الطبعة الأولى من الترجمة الأوكرانية لليونيد سولونكو.

في التسعينيات - 2000 ، استمرت سلسلة جديدة من الرسوم التوضيحية في الظهور في روسيا: Evgenia Antonenkova؛ واصل بوريس ديودوروف سلسلة الرسوم التوضيحية الخاصة به من أجل النسخة الموسعة لترجمة زاخودر.

أصبحت التسعينيات هي الوقت المناسب لإنشاء ترجمات جديدة لـ Winnie the Pooh إلى الروسية. لم تعد رواية زخودر الوحيدة. أصبحت ترجمة فيكتور ويبر الأكثر شهرة من بين بدائل زاخودر ونشرتها دار نشر EKSMO عدة مرات ؛ بالإضافة إلى ذلك ، تمت طباعته بالتوازي مع النسخة الأصلية في طبعة مشروحة ثنائية اللغة نُشرت في عام 2001 من قبل دار النشر Raduga. تحتفظ نسخة ويبر بالتقسيم إلى جزأين ، بالإضافة إلى المقدمات والإهداءات الشعرية في كل منها ، تمت ترجمة جميع الفصول العشرين بالكامل. ومع ذلك ، ووفقًا لعدد من النقاد ، إل بروني) ، فإن هذه الترجمة ليست بنفس قيمة من وجهة نظر فنية مثل زاخودر ، وفي عدد من الأماكن ، تُفرط في ترجمة النص الأصلي حرفيًا ، متجاهلة لعبة اللغة ؛ يسعى المترجم باستمرار لتجنب قرارات زاخضر ، حتى عندما تكون غير قابلة للجدل. كما تم انتقاد ترجمات الشعر (التي لم يؤديها ويبر ، ولكن ناتاليا راين). يمتلك ويبر Piglet - Piglet و Heffalump - Hobotun و Tiger - Tiger.

كان هناك تحول في أسماء الشخصيات في ترجمات رسوم ديزني الكارتونية ، على الرغم من أن هذا لا علاقة له بترجمة نص ميلن. منذ أن اخترع زاخود أسماء Piglet و Tiger و Eeyore ، تم تغيير هذه الأسماء إلى أسماء أخرى (Piglet و Tigrulya و Ushastik).

في عام 1996 ، نشرت دار نشر Moimpeks نصًا موازيًا باللغة الإنجليزية ، "لتسهيل تعلم اللغات" ، وهو ترجمة بقلم T. Vorogushin و L. ، ولكن وفقًا لـ M Yeliferova ، "مليء بالانحرافات غير المحركة عن الأصل ، وكذلك مثل هذه الأخطاء ضد الأسلوب الروسي التي لا يمكن تبريرها من خلال الإشارة إلى مهام بين السطور". الأسماء هي نفسها أسماء زاخودر ، ومع ذلك ، فإن البومة ، وفقًا للأصل ، هي شخصية ذكورية ، والتي تبدو مثل هذا الاسم باللغة الروسية خطأ.

تكييفات الشاشة

الولايات المتحدة الأمريكية

في عام 1929 ، باع ميلن حقوق الاستغلال التجاري (حق الترويج التجاري) لصورة ويني ذا بوه إلى المنتج الأمريكي ستيفن شليزنجر. خلال هذه الفترة ، على وجه الخصوص ، تم إصدار العديد من سجلات الأداء المستندة إلى كتب Milne ، والتي تحظى بشعبية كبيرة في الولايات المتحدة الأمريكية [ ]. في عام 1961 ، تم شراء هذه الحقوق من أرملة شليزنجر من قبل ديزني ستوديوز [ ]. حصلت شركة ديزني أيضًا على حقوق الطبع والنشر لرسومات شيبرد ، ويشار إلى صورته على شكل دمية دب "Classic Pooh". وفقًا لمؤامرة بعض فصول الكتاب الأول ، أصدر الاستوديو رسومًا متحركة قصيرة ( ويني ذا بوه وشجرة العسل, ويني ذا بوه والقلق اليوم, ويني ذا بوه وتيجر معه!و ). في أفلام ومنشورات ديزني ، يُكتب اسم الشخصية ، على عكس كتب ميلن ، بدون واصلات ( ويني ذا بوه) ، والتي قد تعكس علامات الترقيم الأمريكية بدلاً من علامات الترقيم البريطانية. منذ سبعينيات القرن الماضي ، كانت ديزني تطلق رسومًا كاريكاتورية تستند إلى حبكات تم اختراعها حديثًا لم تعد مرتبطة بكتب ميلن. يشعر العديد من محبي أعمال ميلن أن حبكات وأسلوب أفلام ديزني لا علاقة لها بروح كتب فيني. تحدثت عائلة ميلن ، على وجه الخصوص ، كريستوفر روبن ، بشكل سلبي حاد عن منتجات ديزني.

تقول الباحثة الأمريكية في مجال الإبداع ميلن باولا كونولي: "أصبحت شخصيات الحكاية الخيالية أسطورة ثقافية ، لكنها بعيدة كل البعد عن المؤلف" ، "غير المنضبطة" ، التي تم محاكاة ساخرتها وتعديلها في الإنتاج التجاري. اشتدت عملية الاغتراب هذه بشكل خاص بعد وفاة ميلن. يعود ظهور الشخصيات الكرتونية بشكل عام إلى الرسوم التوضيحية لشيبرد ، لكن الرسم مبسط ، وبعض الملامح التي لا تنسى مبالغ فيها. ويني ذا بوه من Shepard ترتدي بلوزة حمراء قصيرة فقط في الشتاء (ابحث عن بوكا) ، بينما ترتديها ديزني طوال العام.

دعا الكارتون الثاني عن ويني ذا بوه ويني ذا بوه ويوم العاصفةفاز بجائزة الأوسكار لعام 1968 لأفضل موضوع رسوم متحركة قصير. في المجموع ، في الستينيات ، أصدرت ديزني 4 أفلام قصيرة عن ويني ذا بوه: ( ويني ذا بوه وشجرة العسل, ويني ذا بوه والقلق اليوم, ويني ذا بوه وتيجر معه!و ويني ذا بوه وعطلة لأيور) ، بالإضافة إلى عرض الدمى التليفزيوني ( مرحبًا بكم في Pooh's Edge).

كانت السمة المميزة لأمركة الحبكة هي الظهور في الفيلم الكامل The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977) ، والذي يتضمن ، إلى جانب المشاهد الجديدة ، ثلاثة رسوم كاريكاتورية قصيرة تم إصدارها سابقًا ، شخصية جديدة اسمها Gopher (في الترجمة الروسية ، يشار إليه باسم غوفر). الحقيقة هي أن حيوان الغوفر موجود فقط في أمريكا الشمالية. أصبح مظهر جوفر آليًا - وهو يصيح: "بالطبع ، أنا لست موجودًا في الكتاب!".

حقوق الطبع والنشر لصورة Winnie the Pooh وأصدقائه هي واحدة من أكثر الشركات ربحية في العالم ، على الأقل فيما يتعلق بالشخصيات الأدبية. تكسب شركة ديزني الآن مليار دولار سنويًا من مبيعات مقاطع الفيديو وغيرها من المنتجات المتعلقة بـ Pooh - وهو نفس المبلغ من الصور الشهيرة لـ Mickey Mouse و Minnie Mouse و Donald Duck و Goofy و Pluto التي أنشأتها Disney أنفسهم مجتمعة. في دراسة استقصائية أجريت في هونغ كونغ عام 2004 ، كانت ويني الشخصية الكرتونية المفضلة لديزني في كل العصور. في عام 2005 ، تم الحصول على نتائج اجتماعية مماثلة في

من كتب الإنجليزية ويني ذا بوه

مؤلف القصة الخيالية الأصلية عن ويني ذا بو هو آلان ألكسندر ميلن. هذا كاتب إنجليزي من مواليد 1882 في لندن. كان والده صاحب مدرسة خاصة ، ودرس الصبي نفسه مع HG Wells. خلال الحرب العالمية الأولى ، كان ميلن في المقدمة ، وعمل كضابط. وفي عام 1920 أنجب ابنًا - كريستوفر روبن. بالنسبة له كتب الكاتب سلسلة من القصص الخيالية عن شبل الدب. كنموذج أولي للدب ، استخدم المؤلف صورة دمية كريستوفر ، وأصبح الصبي هو النموذج الأولي لنفسه. بالمناسبة ، كان يُطلق على دب كريستوفر اسم إدوارد - مثل الاسم الكامل لـ "تيدي" ، وهو دمية دب ، ولكن بعد ذلك أعاد تسمية وتسمية الاسم المألوف لشخصية في الكتاب ، على اسم دب من حديقة حيوانات محلية. باقي الشخصيات هي أيضًا ألعاب كريستوفر ، اشتراها والده كهدية ، أو تبرع بها الجيران ، مثل Piglet. بالمناسبة ، لم يكن للحمار ذيل حقًا. مزقه كريستوفر خلال الألعاب.

كتب ميلن قصته الخيالية في عام 1925 ونشرها في عام 1926 ، على الرغم من ظهور صورة الدب في 21 أغسطس 1921 ، في عيد ميلاد ابنه الأول. بعد هذا الكتاب ، كان هناك العديد من الأعمال ، لكن لم يحظى أي منها بشعبية مثل قصة الدب.

من كتب ويني الدبدوب الروسية

في 13 يوليو 1960 ، تم توقيع النسخة الروسية من ويني ذا بوه للنشر. وفي عام 1958 ، نشرت مجلة Murzilka لأول مرة قصة عن Mishka-Plyukh. من كتب ويني ذا بوه الروسية؟ كاتب ومترجم أطفال بوريس زاخودر. هذا الكاتب هو من يملك ترجمات قصة الدب "وفي رأسه نشارة الخشب". بطبيعة الحال ، لم تكن هذه مجرد ترجمة ، بل كانت تكييفًا لصورة الأحرف الإنجليزية بالطريقة السوفيتية. أضاف المؤلف أيضًا خطابًا رمزيًا للبطل. في الأصل ، بالطبع ، لم تكن هناك فوهات وهتافات ونفخات. علاوة على ذلك ، في الإصدار الأول ، أطلق على الكتاب اسم "Winnie the Pooh and All the Rest" ، ثم حصل على الاسم المألوف "Winnie the Pooh and All-All". من المثير للاهتمام أن دار نشر الأطفال الرئيسية في البلاد رفضت نشر هذه القصة الخيالية ، لذلك لجأ المؤلف إلى دار النشر الجديدة "عالم الأطفال" ، والتي أصبحت فيما بعد ناشرها الأول. تم رسم الرسوم التوضيحية من قبل فنانين مختلفين. رسم أحدهم ، فيكتور تشيزيكوف ، دبًا مشهورًا آخر - الدب الأولمبي. بالمناسبة ، اشترى زاخود موسكوفيتش مقابل الرسم الأول الذي حصل عليه من إصدار الكتاب.

كاتب السيناريو في الرسوم الكاريكاتورية السوفيتية ، بالطبع ، كان بوريس زاخودر. عمل فيدور خيتروك كمدير. بدأ العمل على الرسوم المتحركة في أواخر الستينيات. تضمن الفيلم المقتبس 3 حلقات ، على الرغم من أنه كان مخططًا في الأصل لرسم جميع فصول الكتاب. حدث هذا بسبب حقيقة أن زاخضر وخطروك لم يتفقا على الشكل الذي يجب أن تبدو عليه النتيجة النهائية. على سبيل المثال ، لم يرغب المؤلف الروسي في تصوير الشخصية الرئيسية على أنها شبل دب سمين ، لأن اللعبة الأصلية كانت رقيقة. لم يوافق على شخصية البطل الذي في رأيه يجب أن يكون شاعرية وليس مبتهجا قافزا غبيا. وأراد خطروك تصوير قصة أطفال عادية عن حيوانات مضحكة. تم التعبير عن الشخصية الرئيسية بواسطة يفغيني ليونوف ، وتم التعبير عن Piglet بواسطة Iya Savvina ، وتم التعبير عن الحمار بواسطة Erast Garin ، وتم كتابة موسيقى Winnie the Pooh بواسطة Moses Weinberg. كان نص الكارتون مختلفًا نوعًا ما عن الكتاب ، على الرغم من أنه كان أقرب ما يكون إليه ، إلا أن 20 عبارة من النص دخلت الخطاب العامي للمشاهدين السوفييت ، ولا تزال مستخدمة من قبل كل من القديم والجديد. توليد.

كارتون ديزني

في عام 1929 ، باعت Milne حقوق استخدام صورة Winnie the Pooh للمنتج ستيفن سليزنجر. أصدر العديد من العروض على السجلات ، وبعد وفاته ، في عام 1961 ، أعادت أرملة المنتج بيعها إلى استوديو ديزني. أصدر الاستوديو عدة حلقات من الرسوم المتحركة بناءً على الكتاب ، ثم اتخذ إبداعًا مستقلًا ، ليخرج سيناريو "بمفرده". أثار هذا استياء عائلة ميلن لأنهم شعروا أنه لا الحبكة ولا حتى أسلوب سلسلة الرسوم المتحركة ينقلان روح الكتاب. ولكن بفضل هذا التعديل السينمائي ، أصبحت صورة ويني ذا بوه مشهورة في جميع أنحاء العالم ، والآن يتم استخدامها على قدم المساواة مع ميكي ماوس وشخصيات ديزني الأخرى.

الشعبية في العالم

شعبية القصة وشخصياتها لا تتلاشى. تمت ترجمة مجموعة القصص القصيرة إلى عشرات اللغات. في أوكسفوردشاير ، ما زالوا يحتفظون ببطولة Trivia - يرمي المشاركون العصي في الماء ويتبعون الشخص الذي أبحر إلى خط النهاية أولاً. وتكريمًا للشخصية الرئيسية ، تم تسمية عدة شوارع حول العالم. تقف الآثار لهذا الدب في وسط لندن ، في حديقة الحيوانات وفي منطقة موسكو. تم تصوير ويني ذا بوه أيضًا على طوابع ، ليس فقط لبلداننا ، ولكن أيضًا لـ16 دولة أخرى. وما زالت الألعاب الأصلية التي تم وصف الأبطال منها محفوظة في متحف الولايات المتحدة ، لكن المملكة المتحدة تحاول أخذها إلى المنزل.

هل تعرف من كتب ويني ذا بوه؟ على الأرجح ، لا يوجد شخص يعيش في الفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي لن يكون على دراية بشخصية مشهورة مثل. شاهد أكثر من جيل واحد من الأطفال مغامرات الدب الساحر الذي يتغذى جيدًا ويحب العسل وأصدقائه الغريبين - Piglet the Piglet و Eeyore the حمار والعديد من الآخرين. لكن قلة من الناس يعرفون من كتب ويني ذا بوه.

كتب هذا العمل الشهير ، الذي تم تصويره بناءً عليه ، المؤلف الإنجليزي آلان ألكسندر ميلن.

على الرغم من حقيقة أن العمل نفسه نُشر عام 1925 ، فقد نُشر لأول مرة على صفحات المنشورات المطبوعة بعد عام واحد فقط. استلهم الكاتب من لعبة ابنه ، التي أطلق عليها كريستوفر الشاب ويني.

آلان الكسندر ميلن

من كان السيد ميلن؟ ولد كاتب المستقبل في عام 1882 في العاصمة الإنجليزية لندن لعائلة من الطبقة المتوسطة. احتفظ والده بمدرسة خاصة صغيرة ، وبالتالي ، لم يواجه آلان أي مشاكل في الحصول على التعليم. بعد التخرج من الابتدائية مؤسسة تعليميةواصل والده ، الرجل دراسته في مدرسة وستمنستر الثانوية. وبعد ذلك التحق بكلية كامبريدج. هناك بدأت حياته المهنية في الكتابة. في الكلية ، شارك بطلنا في نشر جريدة طلابية ولوحظت موهبته من خلال منشور فكاهي ، حيث عُرض على ميلن منصب مساعد محرر. تمكن آلان من المشاركة في أكثر الأعمال العدائية الحقيقية. مع اندلاع الحرب العالمية الأولى ، حمل السلاح وذهب إلى الجبهة كضابط محترف. على الرغم من ذلك ، تمكن من الزواج في عام 1913 ، وفي عام 1920 ولدت ثمرة الزواج - الطفل الساحر كريستوفر. في الواقع ، كرس ميلن عمله الخالد له.

ومع ذلك ، حتى قبل إصدار كتاب عن دب صغير مضحك مع نشارة الخشب في رأسه ، كان آلان معروفًا بأنه كاتب مسرحي مشهور إلى حد ما ، وكانت كتاباته مطلوبة بشدة في الدوائر المسرحية. ومع ذلك ، فاقت قصة ويني ذا بوه كل التوقعات وخرجت اسم الكاتب ، على الرغم من حقيقة أن مجموعة ميلن تضم العديد من الكتب الجديرة بالملاحظة والتي خرجت من تحت قلمه. اكتسب العمل على الفور شعبية بين الأطفال وأولياء أمورهم ، الذين قرأوه على شبابهم في وقت النوم. بعد ذلك بقليل ، بناءً على الرواية التي يحبها الأطفال ، مع تطور صناعة السينما ، بدأت طفرة رسوم متحركة كاملة - بدأ الجميع في تصوير مغامرات الدب الشهير ورفاقه.

من كتب الكرتون السوفياتي ويني ذا بوه؟ وهي تستند أيضًا إلى قصة Milne ، على الرغم من أن صانعي الأفلام لدينا قاموا بتكييفها قليلاً مع الأسلوب الروسي من خلال إضافة شخصيات أخرى. أعاد بوريس زاخود سردها ، وأطلق عليها اسم "ويني ذا بوه وكل الكل" ، والتي كانت بمثابة مادة لتصوير فيلم من سلسلة الرسوم المتحركة السوفيتية.

ديمتري جالكوفسكي 25.04.2016

ديمتري جالكوفسكي 25.04.2016

مثل العديد من كتاب الأطفال ، لم يعتبر آلان ميلن ، مؤلف كتاب "ويني ذا بوه" الشهير ، نفسه كاتب أطفال. خلال حياته ، كتب الكثير من روايات "الكبار" والروايات والقصص القصيرة والمسرحيات - معظمها قصص حب وقصص بوليسية وأعمال فكاهية. مثل غيره من الكتاب الإنجليز في عصر الإمبريالية ، كان ميلن رجل خدمة ، أي أنه كان عضوًا في منظمة الكتاب المحليين ، حيث يقرأ محرضو الدولة التقارير ، ويتخذون القرارات وينتخبون بعضهم البعض في جميع أنواع اللجان واللجان . حسنًا ، لقد ضربوا بعضهم البعض - كانت جميع اتحادات ونوادي الكتاب في المملكة المتحدة تحت إشراف صارم من قبل وكالات الأمن. مثل الاتحاد السوفياتيالكتاب - على صورة منظمات الكتاب الإنجليز وخلقها.

خلال الحرب العالمية الأولى ، تم حشد ميلن للجبهة ، ولكن بعد ذلك ، من خلال جهود الأصدقاء في ورشة العمل الأدبية ، تم نقله إلى Mi-7 ، وهي وحدة شرطة سرية بريطانية تعمل في الدعاية والرقابة ومراقبة الأجانب. ما فعله هناك ليس واضحًا تمامًا. ربما اقتصرت القضية على كتابة دعاية معادية لألمانيا (كان ميلن عضوًا في هيئة تحرير مجلة "Crocodile" البريطانية - مجلة "Punch"). في سلسلة من الملاحظات المماثلة ، على سبيل المثال ، ثبت أن الألمان يصنعون الصابون من الناس - ومع ذلك ، ليس اليهود بعد ، ولكن جنودهم الذين سقطوا في ساحة المعركة. ماذا تفعل - دعاية عسكرية. مثل هذه الخدمة أعطت ميلن رتبة ضابط وفي نفس الوقت "حجز" من الخط الأمامي.

بصفته وغدًا مفتوحًا ومخبراً مدفوع الأجر ، أثبت ميلن نفسه بعد ذلك بكثير - خلال الحرب العالمية الثانية. في عام 1940 ، بعد احتلال الألمان لفرنسا ، تم اعتقال الكاتب الإنجليزي بيلام جرينفيل وودهاوس ، الذي كان يعيش هناك. تم إرسال وودهاوس إلى معسكر للمشردين ، حيث أجرى سلسلة من البرامج الإذاعية حول الحياة المحلية - بلهجة تشكك في النازيين كما جعلت الرقابة ذلك ممكنًا. سمح الألمان لهذه البرامج الإذاعية بإظهار مدى اعتدال وتسامح النظام النازي مع النظام الملكي الإنجليزي. كانت الخطة النازية ناجحة بالكامل. تسببت البرامج الإذاعية في عاصفة من الكراهية في الدوائر الحاكمة لبريطانيا العظمى ، وأمر المخترعون المستأجرون بتصوير Wodehouse على أنه خائن وكاذب و "دمية جوبلز". شركة الاضطهاد كان يرأسها كابتن المخابرات البريطانية آلان ميلن. سرعان ما أطلق الألمان سراح وودهاوس وغادر إلى فرنسا ، ومن هناك انتقل إلى الولايات المتحدة بعد الحرب. تخلت السلطات البريطانية تدريجياً عن اتهاماتها ، ثم اعتذرت بالفعل للكاتب الذي أهانه دون وجه حق. في عام 1975 ، حصل وودهاوس البالغ من العمر 93 عامًا على وسام الإمبراطورية البريطانية.

كان وودهاوس ، على عكس ميلن ، كاتبًا جيدًا حقًا. اسمحوا لي أن أذكركم بأنه مؤلف سلسلة الروايات الشهيرة عن جيفز و ووستر. لكن الدور الرئيسي في إعادة تأهيله لم يلعبه هذا ، وليس من خلال حقيقة أنه تمتع بشعبية غير عادية في أمريكا (التي أصبح مواطنًا فيها عام 1955) ، ولكن من خلال حقيقة أن وودهاوس كان أرستقراطيًا بريطانيًا. لذلك ، تم تكليفه بتسميمه إلى امرأة خدمة تافهة ، ميلن ، الابن الأنيق لمدير المدرسة. في الوقت نفسه ، سُمح للعديد من الكتاب بالانسحاب من الحملة وحتى الخروج بدفاع معتدل عن Wodehouse.

ونتيجة لذلك ، وبحلول نهاية الحرب ، تلطخت سمعة ميلن بين زملائه بشدة ، وجعل وودهاوس نفسه مؤلف "ويني ذا بوه" هدفًا للمحاكاة الساخرة الأدبية اللاذعة.

كان لديه كل الأسباب لهذا. ميلن هو كاتب أقل بقليل من المتوسط ​​، ويني ذا بوه هو كتاب تخريب ذاتي.

بالنسبة لكتاب الأطفال ، فهو معقد للغاية من الناحية التركيبية ، بالنسبة للكبار - هذا التعقيد غير مبرر ، ولا يشرح ، ولا يتفق عليه. ونتيجة لذلك ، فإن الكبار لا يقرؤونها ، والقراءة عند الأطفال ، على الرغم من المشاهد الشيقة ، تسبب الحيرة والصداع العام. دعني أذكرك أنه في فيلم Winnie the Pooh يتم سرد القصة نيابة عن والد الصبي ، الذي يروي قصص ابنه بألعابه ، وفي نفس الوقت ، تحولت هذه الألعاب إلى شخصيات ، وتتفاعل مباشرة مع الصبي ، و ، أخيرًا ، عش خارج هذا التواصل في عالم ألعاب خاص. وفوق كل ذلك ، يدعي ميلن أن كل هذا حلم. يعد إنشاء مثل هذه المساحة الأدبية المعقدة مهمة جيدة لكتاب للبالغين كتبه سيد. لكن ويني ذا بوه مكتوبة للأطفال وكتبها كاتب أدبي إنجليزي. لم يدرك ميلن حجم المهمة التي حددها لنفسه ، وكل "الأطفال الأدبيين" في القصة يرجعون إلى تفاهة المؤلف الأولية.

هذا ليس واضحًا تمامًا للقارئ الروسي ، لأننا على دراية بالترجمة الموهوبة لبوريس زاخودر ، الذي اختصر الكتاب بإزالة العبث والأطوال ، بالإضافة إلى تقديم عدد من النكات والتورية الناجحة. على سبيل المثال ، "المتشممون البخاخون" لـ Winnipukhov ليسوا Milne ، لكن Zakhoder ، سؤال Piglet الشهير "كيف يحب heffalump الخنازير الصغيرة؟" - جدا.

ومع ذلك ، لدى ميلن نفسه العديد من التورية - وهذا هو أساس الفكاهة المملة للغة الإنجليزية. والتي لها عيب واحد - النكتة البريطانية طوال الوقت ، لذلك غالبًا ما تبدو روح الدعابة لديهم في غير محلها. أو ، لاستخدام كلمة أكثر دقة ، لا فائدة.

بشكل عام ، هناك الكثير من التفاصيل المحبطة للقارئ الأجنبي الذي يتحدث باللغة الإنجليزية "Winnie the Pooh". على سبيل المثال ، ويني في نسخ المؤلف ("ويني ») إنه اسم أنثى ، مثل "فيكي" الروسية. ثم يشهد المؤلف باستمرار على ويني على أنها "شبل دب مع عقل صغير جدًا". بالنسبة للطفل ، هذه إهانة لشخصية محبوبة. وهناك الكثير من مثل هذه الأخطاء في قصة ميلن الخيالية.

هذه العيوب ناتجة عن صمم الكاتب للمؤلف ، مما يؤدي إلى الواقعية البدائية.

لماذا تسمى ويني ذا بوه ويني؟ ولكن لأن هذا هو اسم دب (بتعبير أدق ، دب) في حديقة حيوان لندن ، والتي أطلق عليها ابن ميلن اسم دب. ولماذا الصبي (غير مطلوب إطلاقا في الكتاب) اسمه كريستوفر روبن؟ ولكن لأن هذا هو مرة أخرى الاسم الحقيقي لابن ميلن الوحيد.

هذا الاسم ، بالمناسبة ، هو شائع بالنسبة للأذن الإنجليزية ، ويبدو أنه يشبه أسماء الروس "مينيلوس" أو "سيسي". هل ميلن يحب ابنه؟ (وهو ما يفسر على الأقل بشكل إنساني إدخال شخصية إضافية في الحكاية الخيالية.) سؤال جيد ، سأحاول الإجابة عليه بعد ذلك بقليل.

لنطرح سؤالاً آخر أولاً:

- لماذا أصبحت إنجلترا بلد الأدب الكلاسيكي للأطفال؟

على الأرجح ، لأن إنجلترا بلد سجن يكسر العظام ، وقمعي ، والقارئ الطفل يقرأ ما التقطه. ليس لديه رأيه الخاص أو لم يتم التعبير عنه. ما يجب أن يقرأه الطفل يحدده الكبار - وإذا تلقى الأطفال كتبًا ممتعة للأطفال ، فإن ذلك يرجع فقط إلى اللباقة والفهم لعلم نفس الطفل من جانب الكبار. أمة علماء الحيوان والمسافرين لديها كلاهما بالتأكيد. لكن اللغة الإنجليزية لديها أيضًا أشياء أخرى كثيرة: على سبيل المثال ، الميل إلى التعذيب والإكراه ، والبرودة العاطفية ، والغباء ، والدجل الفكري.

من السهل جدًا دفع كتاب الأطفال إلى أكثر الكتب مبيعًا - فالأطفال ، بصفتهم كائنات مستعبدة ، سيقرأون بجد أي شيء ، ولا يفكرون حقًا في المستوى الحقيقي للمؤلف ، "المعروض على انتباههم". لذلك ، في أدب الكبار العالمي للمؤلفين البارزين ، يمتلك البريطانيون 10٪ ، ولكن في أدب الأطفال 50٪.

لنفس السبب ، تستفيد كتب الأطفال الإنجليزية بشكل كبير عندما يتم وضعها في سياق ثقافي مختلف وعند ترجمتها إلى لغات أخرى. يتم تسوية العيوب والتناقضات من خلال ترجمة عالية الجودة ، بالإضافة إلى أن القراء الأجانب يغفرون كثيرًا أو يأخذونها على محمل شخصي:"ربما أسأنا فهم شيء ما" ، "يجب مراعاة تفاصيل اللغة الإنجليزية" . في حالة أدب البالغين ، يمكن اختبار الجودة الرديئة حسب درجة اهتمام القارئ. ولكن في حالة أدب الأطفال ، فإن الكتاب البالغين يختارون القراء غير الأذكياء. وهم يتخذون هذا القرار ، خاصة في حالة الأدب الأجنبي ، مسترشدين بمعايير بعيدة عن الموضوعية. على سبيل المثال ، إجراء تعديل لمراعاة "الطفولية" الخاصة لنصوصه ، التي يُزعم أن المؤلف قد قلدها. أو النظر عن طريق الخطأ إلى شعبية كتاب للأطفال في وطنه كعلامة موثوقة على مستوى فني عالٍ.

إذا نظرت إليها ، فإن النجاح الاستثنائي لـ "Winnie the Pooh" لا يرجع إلى خصائص النص بقدر ما يرجع إلى ثلاثة "ظروف مصاحبة".

أولاً ، بعد النشر مباشرة ، تمكن ميلن ، من خلال اتصالات في "اتحاد الكتاب" ، من تنظيم قراءة الكتاب على الراديو. كان الراديو حتى عام 1925 مثل ما كان عليه التلفزيون عام 1965 - لاقى الكتاب دعاية واسعة النطاق.

ثانيًا ، بعد خمس سنوات ، باع ميلن الكتاب الذي روج له بالفعل في إنجلترا للاستخدام التجاري للأمريكيين ، وأصدروا سلسلة من سجلات الأداء التي أطلق عليها ممثلون محترفون في السوق الأمريكية الضخمة. (يجب أن يقال أنه في تنسيق تشغيل الصوت ، يفوز كتاب ميلن المليء بالحوار كثيرًا).

أخيرًا ، ثالثًا ، في أوائل الستينيات ، اشترت ديزني حقوق ويني ذا بوه وحولت القصة الخيالية إلى سلسلة رسوم متحركة شهيرة - رتبة توم وجيري. على الرغم من أنه لم يتبق سوى القليل من كتاب ميلن (حتى إدخال شخصيات جديدة) ، إلا أن هذا أدخل أخيرًا شبل الدب الإنجليزي إلى مجمع أبطال كلاسيكيات أطفال العالم.

أما بالنسبة لروسيا ، فإن شعبية ويني ذا بوه في بلدنا ، حتى أكثر مما هي عليه في الغرب ، ناتجة عن أسباب أخرى (على الرغم من أنها نفسها في الأساس).

بسبب العشق الإنجليزي الطبيعي لأدب الأطفال السوفيتي ، القادم من تشوكوفسكي ومارشاك ، ظهرت ترجمة أجزاء من ويني ذا بوه حتى في عهد ستالين. وفي أواخر الخمسينيات من القرن الماضي ، بعد موجة الشعبية التي انتشرت في كتاب ميلن في أوروبا الشرقية ، بدأ نشر ترجمة زاخودر في طبعات جماعية في الاتحاد السوفياتي.

لكن ويني ذا بوه أصبحت المفضلة الشعبية بعد سلسلة من الرسوم الكاريكاتورية القصيرة التي أصدرها فيودور خيتروك في 1969-1972. استبعد خيتروك المضحك كريستوفر روبن وغير ذلك من الهراء من الكتاب ، ولمدة 40 دقيقة فعل لميلن ما حاول كتابته في 400 صفحة ، لكنه لم يكتب أبدًا: سلسلة من القصص المضحكة والساخرة وفي نفس الوقت ليست بهذه البساطة ، مصممة للأطفال والكبار. دعابة ميلن ، الموجودة بلا شك في الكتاب ، تم الحفاظ عليها وتعزيزها من قبل Khitruk ، والشخصيات مرسومة بشكل واضح. كان Khitruk هو الذي أنشأ الصورة النهائية لـ Winnie the Pooh الروسية ، وهي أفضل بكثير وأكثر إثارة للاهتمام من النسختين الإنجليزية والأمريكية. وصف خيتروك شخصيته على النحو التالي:

"Winnie the Pooh مليء دائمًا بنوع من الخطط الضخمة ، المعقدة جدًا والمرهقة لتلك الأشياء التافهة التي سيقوم بها ، لذلك تنهار الخطط عندما تتلامس مع الواقع. إنه يقع في المشاكل باستمرار ، ولكن ليس بسبب الغباء ، ولكن لأن عالمه لا يتطابق مع الواقع. في هذا أرى الكوميديا ​​لشخصيته وأفعاله. بالطبع ، يحب أن يأكل ، لكن هذا ليس بيت القصيد ".

قدمت الرسوم الكارتونية الروسية عملاً ممتازًا للأطفال من بقايا ميلنوف - مع حبكة واضحة وشخصيات لا تُنسى وحتى قصائد خرقاء ممتازة.

قصائد زاخودر ، المكتوبة للرسوم المتحركة وأداها بشكل جميل يفغيني ليونوف ، أفضل بكثير من هراء ميلسون الباهت ، الذي يستحيل قراءته باللغة الروسية تحت أي صلصة.

قارن مرح:

ويني ذا بوه تعيش بشكل جيد في العالم!

لهذا يغني هذه الأغاني بصوت عالٍ!

وبغض النظر عما يفعله

إذا لم يسمن ،

لكنه لن يسمن ،

وعلى العكس من ذلك ،

تشغيل-

هو-

ديت!

وهذا هو الافتراء الميلنسى:

ملِك،

جلالته،

سألت جلالة الملكة

لجلالة الملكة

سألت عاملة الألبان:

هل من الممكن إيصال الزيوت

لتناول الافطار للملك.

ميلكميد المحكمة

قالت: - طبعا

سأخبر البقرة

حتى أنام!

من الصعب أن نتخيل طفلًا (وحتى شخصًا بالغًا) يحفظ طواعية ، دون توصيات الوصي ، ثم يقرأ عن ظهر قلب الهراء اللطيف المخلص لقبطان القوات الأدبية البريطانية.

ومع ذلك ، دعونا نتحدث عن ابن Milne ، الذي من المفترض أن حكاية خرافية عن Winnie the Pooh كتبت.

بدأ العذاب الإنجليزي لكريستوفر روبن (شخص وليس شخصية) بحقيقة أن لديه الجرأة على أن يولد ولدًا ، مما تسبب في سخط الوالدين الأنانيين. لم يعر كل من الأب والأم أي اهتمام لابنهما ، حيث كان من واجب الخادمة ممارسة أعمالهما ، وتربية الطفل. في النهاية ، هجرت الأم الأسرة تمامًا. هناك عدد من الصور المرحلية لكريستوفر الصغير مع الوالدين المحبين والألعاب. في كل هذه الصور ، يبدو الصبي حزينًا أو مرتبكًا.

حصل كريستوفر روبن على اسم مزدوج لأن والديه لم يوافقوا على ذلك. في الوقت نفسه ، اعتقد الأب الأناني أن اسمه كان أكثر أهمية ، وكانت الأم الأنانية تعتقد أن الوضع كان عكس ذلك تمامًا. لذلك ، فيما بينهم ، كان يُدعى الطفل "بيلي" ، ولكن في المنزل فقط ، حتى لا يعتقدوا في المدرسة أن أحدًا قد تشاجر مع شخص ما.

بالفعل من "فلسفة الاسم" هذه ، من الواضح أن الوالدين الإنجليز لم يهتموا كثيرًا بالصبي. تعرض كريستوفر روبن للتنمر من قبل زملائه في الفصل لكونه كريستوفر روبن ، وحولت "ويني ذا بوه" الإقامة في مدرسة إنجليزية (في الأساس ، مدرسة عسكرية بها صغار صغار وضرب قانوني) إلى الجحيم. لم يقرأ ميلن الأب حكاياته الخيالية لابنه ، كرهها كريستوفر روبن نفسه ، وقرأ (استمع إلى السجل) في سن الستين.

من بين أمور أخرى ، كان الأب ميلن ماسونيًا أيديولوجيًا ورعًا ، ونهى عن تعميد ابنه. في الوقت نفسه ، كانت المربية ، التي تعتني بالطفل وحدها ، متدينة وعلمت كريستوفر الصلاة. أصبح تدين الصبي الصغير سببًا آخر للتنمر من قبل زملائه في الفصل. في المستقبل ، بسبب عدم وجود تنشئة طبيعية ، تشكلت عصيدة في رأس كريستوفر المسكين ، وتزوج منه. ولد عم. كانت نتيجة هذا الزواج ولادة ابنة تعاني من تشوهات وراثية خطيرة.

ومن المثير للاهتمام أن زوجته كرهت "ويني ذا بوه" وفي المكتبة التي احتفظ بها كلاهما ، لم يكن هذا الكتاب معروضًا للبيع. على الرغم من أنه كان مطلوبًا بشدة وبسبب الإعلانات الطبيعية ، إلا أنه يمكن أن يحقق ربحًا كبيرًا للعائلة.

في سنواته المتدهورة ، كتب كريستوفر روبن مذكرات ، حيث اشتكى بمرارة من عدم حساسية والده ومن حقيقة أنه حوله إلى شخصية في كتابه المضحك.

على الرغم من أن الشخصية الرئيسية في قصة Milne الخيالية هي ويني ذا بوه المرنة المتفائلة ، فإن شخصية كريستوفر روبن ، الطفل العصابي الذي نشأ كفتاة ، تشبه إلى حد كبير Piglet.

صحيح أن الخنازير تكبر في حياة القصص الخيالية. يبدو أن كريستوفر روبن قد نما ليصبح خنزيرًا لائقًا ، وشكاواه الأدبية من والده تمليها إلى حد كبير حسد الكاتب ، الذي دفعته شهرة الكاتب غير المهم بطبيعته عن غير قصد.

تتأثر ويكيبيديا باللغة الروسية بالحكاية الخيالية الثقافية "صنع في إنجلترا":

"يعيد الكتاب خلق جو الحب والرعاية الكونيين ، وطفولة" طبيعية "محمية ، دون ادعاءات لحل مشاكل الكبار ، مما ساهم بشكل كبير في شعبية هذا الكتاب لاحقًا في الاتحاد السوفيتي ، بما في ذلك قرار بوريس زاخودر بترجمة هذا الكتاب. يعكس فيلم Winnie the Pooh الحياة الأسرية للطبقة الوسطى البريطانية في عشرينيات القرن الماضي ، والتي أعاد إحياؤها لاحقًا كريستوفر روبن في مذكراته لفهم السياق الذي نشأت فيه الحكاية.

هذه هي الثرثرة الحسناء لأطفال البيريسترويكا ضعاف التفكير. في الواقع ، تماشيًا مع تقاليد "الحياة الأسرية البريطانية للطبقة الوسطى" ، اقترب كريستوفر روبن البالغ من العمر 35 عامًا من والدته البالغة من العمر 65 عامًا ، والتي جاءت من أمريكا ، في جنازة والده ، وقال:"متى تموت ، ب العجوز ..." . إنها ، مرة أخرى بروح التقاليد ، لم تمد يدها إلى جيبها للحصول على إجابة ، وأعطت ابنها فلساً واحداً بقبضتها. تلا ذلك مشهد قبيح. في الوقت الحالي ، يحاول ورثة المتوفى كريستوفر روبن مقاضاة المليارات من استوديو ديزني ، مستخدمين ابنته المشلولة ككبش. كل هذا "الحوار الثقافي الأنجلو أمريكي" يحدث على خلفية دمى الدببة والهاربين والمتاحف من طفولة كريستوفر روبن.

يتحدث عن الهاربين.

كان الدب ويني ، الذي أطلق اسم دب كريستوفر روبن ، عنصرًا بارزًا في الدعاية البريطانية الشوفينية. وفقًا للأسطورة الرسمية ، تم إحضار الدب إلى إنجلترا في عام 1914 بواسطة "متطوعين" كنديين أطلقوا عليها اسم ولاية وينيبيغ الكندية. ذهب "المتطوعون" أنفسهم ليموتوا على الجبهة الغربية ، وترك الدب في حديقة حيوان لندن - لإسعاد الأطفال المحليين. ما الذي كان يتحدث عنه الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 20 عامًا في الصحف المحلية في أكتوبر والصحافة الرائدة (دعونا لا ننسى أن إنجلترا هي مسقط رأس الحركة الكشفية).

قصة الدبدوب ليست أقل روعة. تم إنشاء الدب تيدي ، الذي كان بمثابة نموذج أولي للرسوم التوضيحية الكلاسيكية لـ Winnie the Pooh ، في أمريكا وسمي على اسم الرئيس ثيودور روزفلت ، الذي ، وفقًا للأسطورة الموالية لـ agitprop الإمبريالي ، رفض إطلاق النار على شبل الدب الصغير أثناء الصيد. (في الواقع ، على العكس من ذلك ، أمر بقتل دب نصف ميت مربوطًا بشجرة).

نحن نعلم بالفعل عن السيرة الحقيقية لعشاق الأطفال الكبار من كاتب "الأطفال" ميلن.

لإكمال الصورة ، يجدر إضافة أنه مع Khitruk أيضًا ، ليس كل شيء بسيطًا. خلال الحرب ، عمل في NKVD كمعترض لاسلكي ، وبعد الحرب عمل كمترجم عسكري في ألمانيا المحتلة. وانتحرت والدة رفيقها المرح زاخضر عندما كان ابنها يبلغ من العمر 14 عاما بشرب حامض الخليك.

في هذا السياق ، تتمتع "Winnipuhiad" بالتأكيد بسحرها الخاص. بالنظر إلى أن WHAT كان بديلاً للبالغين عن هراء الأطفال الأدبي.

"ويني ذا بوه" - حكاية خرافية من العصر العسكري مع المارجرين على الورق و "حقيقة الخندق". نعم ، كتبه مخبر لا يحب ابنه ويحاول أن يختبئ في "أدب الأطفال" للأطفال من الواقع المثير للاشمئزاز: بعواء صفارات الإنذار والتفجيرات. لذلك ، إذا نظرت عن كثب ، هناك إجهاد هستيري في هراء Winnie-the-Pooh - عندما يسدون آذانهم ولا يريدون معرفة ما يعرفه الجميع. إليكم حكاية خرافية نشأت على الأرض السوفيتية الهزيلة ، حيث تم رفع مشكلة عموم أوروبا إلى درجة مطلقة. بهذا المعنى ، فإن الموسوعة الروسية بشكل عام صحيحة. فقط الصياغة تحتاج إلى تعديل طفيف:

"Winnie the Pooh يعكس الأوهام حول الحياة الأسرية الوهمية لأوروبيين الطبقة الوسطى العصابية في 10-50s من القرن العشرين"

بشكل عام ، مثل القافية السوفيتية لعصر الركود ، والتي تستحق قلم Wodehouse ، قال:

تعيش ويني ذا بوه بشكل جيد في العالم

لديه زوجة وأطفال - إنه أرقطيون.

شاهد الكثيرون رسما كاريكاتوريا أو قرأوا قصة خرافية في دمية دب. لكن لا يعرف الجميع من كان أول من كتب قصة معروفة للأطفال والكبار.

أراد الشخص الذي صنع القصة أن يدخل التاريخ ككاتب جاد. لقد ابتكر سلسلة من القصائد والقصص ، لكن كل شخص يربط اسمه بدب أفخم لطيف ، رأسه محشو بنشارة الخشب.

تاريخ إنشاء قصة خيالية

قدم للعالم قصة عن مغامرات ويني ذا بوه. كتب الكاتب الإنجليزي قصة خرافية لابنه ، الذي أصبح أيضًا أحد الشخصيات الرئيسية - كريستوفر روبن.

تقريبا جميع الشخصيات في القصة لديها نماذج أولية في العالم الحقيقي. حملت ألعاب الصبي القطيفة أسماء مشابهة لأسماء شبل الدب وأصدقائه.

سمي بطل القصة على اسم دب عاش في عام 1924 على أراضي حديقة الحيوانات في لندن. قبل ثلاث سنوات من زيارة الأب والابن إلى حديقة الحيوانات ، تلقى الطفل حيوانًا أفخمًا كهدية لعيد ميلاده. قبل الاجتماع التاريخي ، لم يتمكن كريستوفر روبن من العثور عليه اسم مناسب.

أطلقوا على الدب القطيفة ، كما هو معتاد في إنجلترا ، ببساطة تيدي. بعد أن التقى بدب لندن ، قرر كريستوفر روبن تسمية صديقه اللعبة ويني.

الأب المحب يسعد ابنه بانتظام بألعاب جديدة. حتى أن ويني ذا بوه كونت صداقات. تم إحضار الخنزير الصغير ، الذي أطلق عليه اسم Piglet ، إلى الصبي من قبل الجيران. فقط الأرنب والبومة ليس لديهم نماذج أولية حقيقية. اخترعها ميلن من أجل تطوير مسار الأحداث في التاريخ.

بدأت بداية الكتاب - كتابة الفصل الأول - في عام 1925 بالقرب من عيد الميلاد. هكذا بدأت الحياة السعيدة لـ Winnie the teddy Bear وأصدقائه المخلصين. يستمر في الوقت الحاضر.

أنشأ الكاتب الإنجليزي مجموعتين من القصائد وكتابين نثر عن الدب. كرس ميلن الأخير لزوجته.

عند الحديث عن من كتب ويني ذا بوه ، لا يمكن تجاهل شخص آخر يلعب دورًا مهمًا. هذا فنان عمل في مكتب تحرير مجلة Punch. عمل إرنست شيبرد كمؤلف مشارك. ابتكر رسام الكاريكاتير صورًا لشخصيات لعبة القصة كما يراها الأطفال والكبار المعاصرون.

الكتاب عن مغامرات شبل الدب وأصدقائه يحظى بشعبية كبيرة لأن القصة تذكرنا بالقصص التي يسمعها الطفل من والدته أثناء ذهابه إلى الفراش.

في عائلة Milne ، كان الابن محاطًا بالرعاية والحب ، ونشأ في جو خاص. كل صفحة من الكتاب مشبعة بها.

رسم توضيحي للطبعة الأولى من "Winnie the Pooh"

أحد الأسباب الرئيسية لشعبية قصة الدب هو أسلوب العرض. الكتاب مليء بالتورية والوحدات اللغوية المضحكة والمحاكاة الساخرة. تروق القصة للكبار والأطفال في جميع أنحاء العالم.

الكتاب عن ويني ذا بوه فريد من نوعه. ترجمها أفضل الكتاب من مختلف أنحاء العالم حتى يتمكن مواطنوهم من التعرف على الدبدوب والانغماس في العالم الرائع.

لأول مرة ، ظهرت قصة ترجمة شبل دب وأصدقائه إلى الروسية في ليتوانيا. وقع الحدث في عام 1958. ترجم القصة بعد ذلك بعامين. كانت ترجمته هي التي اكتسبت شعبية هائلة.

بمجرد وصوله إلى المكتبة ، بحث الكاتب في الموسوعة الإنجليزية. رأيت في الكتاب صورة للبطل الفخم للحكاية الخيالية ميلن. أثارت قصة مغامرات ويني الدب وأصدقاؤه اهتمام الكاتب السوفيتي ، لذلك قرر إعادة سرد القصة الخيالية التي ابتكرها الرجل الإنجليزي.

قال زاخضر باستمرار إنه لا يسعى إلى جعل الترجمة حرفية. بدلاً من ذلك ، فإن القصة عبارة عن إعادة رواية مجانية ، وإعادة التفكير في النسخة الأصلية. كان زاخود هو الذي أضاف العديد من الفوهات وصانعات الضجيج والمنافذ والصراخ والهتافات ، وبفضل ذلك وقع الجمهور السوفيتي في حب بوه الشهير كثيرًا.

ما هو الفرق بين ويني ذا بوه الأصلية والسوفييتية؟ تعامل بوريس زاخودر مع ترجمة التاريخ بشكل مختلف. الاختلافات الرئيسية بين القصتين هي كما يلي:

• وفقًا لميلن ، كان للدب القطني "عقول صغيرة" ، وغنى ويني ذا بوه السوفيتي بمرح أغنية عن وجود نشارة الخشب في رأسه ؛
• تم تغيير اسم بطل الرواية زاخودر إلى حد ما. في الإصدار الأصلي ، كانت الشخصية تسمى Winnie-the-Pooh. عندما تترجم حرفيا من باللغة الإنجليزيةهذا يعني ويني فو. الاسم الصامت للبطل لم يتجذر في النسخة المترجمة ، دعا بوريس زاخودر شبل الدب ويني ذا بوه. الاسم مشابه للترجمة الصوتية. نادى كريستوفر روبن البجعات عليه قائلاً "زغب". لذلك ، يتناسب هذا الاسم تمامًا مع التاريخ ؛

• كما بدت أسماء الشخصيات الكرتونية الأخرى في النسخة الأصلية مختلفة. Piglet في النسخة الإنجليزية - Piglet ، تم استدعاء حمار Eeyore بواسطة Milne. احتفظت الشخصيات الأخرى في القصة بالأسماء التي قدمها المؤلف.
• لوحظ وجود اختلافات جوهرية بين الرسوم الكاريكاتورية السوفيتية والكتاب الإنجليزي. وفقًا للمؤلف ، Winnie the Pooh هي لعبة كريستوفر روبن. وفي النسخة التلفزيونية ، يكون الدبدوب شخصية مستقلة.

• في الرسوم الكاريكاتورية السوفيتية ، لا يرتدي Pooh الملابس ، ولكن في النسخة الأصلية كان يرتدي بلوزة.
• عدد الأبطال يختلف أيضا. ميلن لديها تيغرا وكانجا وطفلها رو في القصة. في الرسوم الكاريكاتورية السوفيتية ، هؤلاء الأبطال غائبون.

هناك اختلافات كثيرة بين إصدار زاخودر وميلن. لكن على الرغم من ذلك ، يحب الأطفال والكبار على حد سواء الرسوم المتحركة التي أنشأتها ديزني وخيتروك.

الرقم 18 هو رمز لدب. في 18 يناير من كل عام ، يتم الاحتفال بعيد ميلاده. التاريخ ليس صدفة - إنه يتزامن مع اسم يوم الكاتب الإنجليزي الذي اخترع هذه القصة لابنه. هناك 18 فصلا بالضبط في النسخة الأصلية من القصة.

حقائق أكثر إثارة للاهتمام حول ويني ذا بوه:

• دخل العمل الذي أنشأه ميلن في تاريخ الأدب الإنجليزي. في عام 2017 ، أصبح كتاب مغامرات ويني ذا بوه وأصدقاؤه الكتاب الأكثر مبيعًا في العالم. تُرجم إلى عشرات اللغات وطُبع في كل لغة.

• في رسوم ديزني الكرتونية ، يمكنك رؤية لافتة فوق باب منزل ويني ذا بوه مكتوب عليها "السيد ساندرز". في الواقع ، هذا ليس اسم بطل الرواية في قصة ميلن. وفقًا للقصة ، فإن الدبدوب كسول جدًا بحيث لا يمكنه تغيير العلامة المتبقية من المالك السابق للمنزل.
• لم يضيف المؤلف على الفور غوفر إلى القصة. تم ذكر هذا البطل لأول مرة منذ عام 1977. الشخصية غير موجودة في النسخة الأصلية من الكتاب. أضاف مبتكرو كارتون ديزني غوفر. أصبح أحد أبطال مسلسل الرسوم المتحركة The New Adventures of Winnie the Pooh.

غوفر يغيب عن الكتاب ولكنه حاضر في كارتون "ويني ذا بوه".

• يمكن زيارة الأماكن المذكورة في الكتاب الحياه الحقيقيه. تحتوي الغابة الكثيفة الشهيرة على نموذج أولي حقيقي - غابة تقع بالقرب منزل ريفيكاتب انجليزي.
• بالذهاب إلى المكتبة العامة الموجودة في نيويورك ، يمكنك أن ترى بأم عينيك الألعاب الحقيقية لابن آلان ألكسندر ميلن. تحتوي المجموعة على جميع شخصيات القصة ، باستثناء رو. في عام 1930 ، فقد كريستوفر روبن لعبته.

• تكشف النسخة السوفيتية من الرسوم المتحركة إلى أقصى حد عن معنى النسخة الأصلية من القصة. أدى تعديل الفيلم للكتاب الإنجليزي من قبل ديزني إلى تغيير قصة ويني ذا بوه بشكل كبير. تشتهر ماركة دمية الدب أيضًا باسم ميكي ماوس أو بلوتو.
• تستضيف أوكسفوردشاير كل عام بطولة Trivia. هذه اللعبة مأخوذة من نسخة أصليةقصة. ألقى بطل الكتاب العصي في الماء وراقب أي منها سيصل إلى نقطة معينة بشكل أسرع. بدأ الترفيه.

ويني ذا بوه شخصية مثيرة للاهتمام وفريدة من نوعها. من خلال إنشاء قصص لابنه ، لم يتوقع ميلن إعادة سرد حكاياته ليس فقط من قبل العديد من الكتاب ، ولكن أيضًا من قبل الآباء العاديين.