Slovo "baklusha" a mate toho, kdo slyšel frazeologickou jednotku poprvé - "porazit baklusha." Co je to za tajemnou baklušu a proč ji bijí? Zkusme na to společně přijít. Podle slovníku a vševědoucí Wikipedie se za starých časů klínu tvrdého dřeva říkalo buck, ze kterého se pak řezaly vařečky. Kbelíky se však používaly jako polotovary pro jiná řemesla - misky, misky, hračky.

O významu výrazu "porazit kbelíky"

Učni se zabývali bitím peněz, tato práce byla pro začátečníky považována za malichernost. Odtud vlastně pochází význam frazeologismu – bít kýble – dělat něco jednoduchého a nepříliš důležitého, nebo prostě nedělat žádnou práci. Frazeologismus však v průběhu let získal takový význam: ve skutečnosti nebylo snadné porazit palce. Obrobek musel být hladký a mít určité rozměry. Pokud učeň nedostal obrobky nebo pokud se při jejich výrobě zkazilo značné množství materiálu, zůstal začátečník bez oběda a večeře. Taková lekce naučila pozornosti k práci a kvalitě jejího provedení.

Jiná verze původu fráze naznačuje, že tenký led v kalužích, který chlapci rádi lámou, se nazýval bakluše. Toto povolání je malicherné, nejčastěji - z ničeho nedělat, a proto tato frazeologická jednotka znamená - dělat něco zbytečného. Jedním slovem, výraz porazit kýble lze popsat jako fušování. To je vlastně vše, co lze říci o historii vzniku a významu slogan. Takže pokud vám řeknou, že bijete do kýbl, stojí za to zvážit, zda jste v tuto chvíli zaneprázdněni užitečnou prací?

Porazit

vědra

Výraz - Porazit palce- znamená být nečinný. Odkud se to vzalo ? Nejoblíbenější verzePůvod tohoto výrazu, chůze po internetu, je tento:

V té době v Rusku byla nejčastějším příborem vařečka. Polotovar pro jejich výrobu byl „ vědra» malé štípané vápenné klíny. Podle této verze porazit kýble„Chtěl sklidit tyto klíny pro pány. Toto podnikání bylo svěřeno učňům, práce nevyžadovala kvalifikaci a stres, proto se stala synonymem pro jakékoli nesmyslné povolání nebo zahálku.

Tato verze se mi zdá nepřesvědčivá kvůli slovesu „bít“. Proč mlátit a ne konečně bodat, sekat, řezat? Něco tady nehraje. Moje verze je taková:

v dávných dobách byli noční hlídači povinni obcházet chráněné území a mlátit paličkami, strašit zloděje a ukazovat, že je majetek střežen. Tyto paličky by se klidně daly nazvat babky, nebo babky, jinak. Baklusha (nebo baklushka) byl obecný název pro jakýkoli dřevěný klín. Tak tady jsou, hlídač, a celou noc mlátili kýble. Práce nočního hlídače prostě nevyžaduje kvalifikaci, dovednosti ani zvláštní stres, ve skutečnosti by hlídač neměl pracovat, ale být přítomen. Odsud - myšleno nepracovat, ale pouze být přítomen v práci, ve skutečnosti makat.

Další zajímavé výrazy z ruské řeči:

Achilles- nepřemožitelný a statečný hrdina četných legend starověkého Řecka. Achilles nevzalžádné nepřátelské šípy. Říká to legenda

Tato známá frazeologická jednotka se k nám dostala ze starořeckého mýtu o athénském hrdinovi Theseovi. Ariadne, dcera

Slovo arshin přišel k nám z turkických jazyků, ačkoli je tak pevně rusifikován, že věříme jeho prvotně ruský kim. Arshin volala...

V době její žil v Řecku král pojmenované po Augiusovi. Byl vášnivým milovníkem koní. Stálo v něm 3000 koní stáje. nicméně

Tento výraz vstoupil do našeho každodenního života z pohádky Hanse Christiana Andersena. Velmi dávno dva šarlatán, vydávající se za tkalce, se zavázal, že jednoho ušije král

Někdy jsme ve svých srdcích ohromeni názorem nebo činem člověka říkáme: " Jsi tyslepice přejídat se? ". A nezpochybňujeme

Odnachaet "nebuďte ponižováni, nevěnujte pozornost nehodným." Výraz pochází z frázepřipisováno hlavní biblické postavě: „Nedávejte psům svatyně

zůstat na fazolích znamená, že v domě nezůstalo žádné jiné jídlo kromě fazolí. Nejvíce byly považovány za fazole jednoduché, běžné a levné jídlo,

fráze narozený v košili obvykle platí pro lidi, kteří vyvázli živí z nehody nebo jiného smrtelného nepořádku. Slovo

V tomto případě slovo " osud„není vůbec utvořeno od slova zahynout, tedy zemřít, ale od ohýbat slova. I když v hloubce obou těchto slov

Výraz pálení čarodějnic k nám přišel z Německa. Na severu této země je Mount Broken, který byl od starověku považován za starých Germánů

Zajímavé výrazy pro písmeno "G"

Na písmeno "Z"

Říká se, že čas nikoho nešetří, nemilosrdný je i k některým dialektickým slovům, která postupem času postupně ztrácejí svůj pravý význam a zastarávají. Totéž lze říci o slovu "baklusha" - nyní si málokdo představí, co to je a jaký byl jeho význam.

Ale frazeologická jednotka „porazit kbelíky“ je známá téměř každému, alespoň ze školních hodin ruského jazyka. Tento výraz je expresivní a zní jasněji a zajímavěji než obvyklá slova „nedělat nic“ nebo „uvolnit“. Ale to je přesně to, co znamená „mlátit kýble“.

Jaké dolary, za jakým účelem jsou bity a jak to může být spojeno s nečinnou zábavou, zkusme to zjistit odkazem na historii původu frazeologické jednotky.

Původ výrazu

Tady začíná veškerá legrace. Faktem je, že verze a dohady, které vysvětlují, odkud se vzal výraz „bít palcem“, nejsou zdaleka jediné.

Podle toho hlavního má frazeologická jednotka svůj původ z ruční práce, která byla běžná ve starověku v Rusku v provincii Nižnij Novgorod (nyní je to oblast Gorky). V té době se živili výrobou různých domácích potřeb ze dřeva, například nádobí (všelijaké lžíce, hrnky, misky atd.), vyráběli dokonce hračky. Za tohle poleno ze stromů tvrdé dřevo napíchané na malé hrbolky, které pak sloužily jako přířezy výrobků. Dostali jméno "pohanka" a proces jejich řezání - "porazil kbelíky".

Výrobou nádobí se zabývali speciálně vyškolení řemeslníci a učni tloukli vědra. V moderním pojetí taková práce nevyžadovala žádnou kvalifikaci, mohly jí být svěřeny i děti. Taková práce byla podle měřítek té doby považována za velmi snadnou, zdá se, že vůbec nefunguje. Věřilo se, že ten, kdo se tomu věnoval, prakticky nic nedělal, odpočíval, zatímco ostatní skutečně pracovali. Odtud tedy vzešlo rčení: „Ano, biješ palce!“, což bylo automaticky vnímáno jako: „Ano, nic neděláš!“.

Existují ale odpůrci tohoto pohledu, kteří jej považují za zásadně nesprávný. Argumenty proti jsou následující. Jakákoli práce v Rusku byla ve velké úctě a nemohla být nazývána zahálkou. Ano, a jak se ukazuje, není výroba polotovarů-pozadí tak jednoduchá. Byl to celek technologický postup, která zahrnuje kromě štípání polena na klíny také jejich zpracování (očištění polena od kůry, zaoblení jednoho z konců). Kromě toho bylo například pro výrobu dřevěné lžíce nutné vyřezat do obrobku malou prohlubeň. Poté byla příprava považována za dokončenou. Kvalitní proces výroby bakluše navíc znamenal rozštípání polena na bloky určitých velikostí. To bylo provedeno tak, aby na konci práce nezůstal prakticky žádný odpad. Samotný proces se navíc měl jmenovat „píchnout do babky“, výraz „vybít peníze“ je zde nevhodný.

Paralelně proto existují další úhly pohledu na to, odkud se frazeologismus vlastně vzal.

1. Jedna z nich je o hlídačích, kteří v noci hlídali jim svěřená území. Museli zaklepat na dřevěné klíny, aby zastrašili zloděje, tzn. "porazit kýble." Nic složitého, pouze byla nutná přítomnost osoby u chráněného objektu. Nedá se to nazvat jinak než zahálkou.
2. Další verze říká, že malé výlevky, louže nebo jezera se nazývaly pohanka. Oblíbenou zábavou chlapců bylo vyzbrojit se klacky a děrovat do nich malé dírky, aby viděli, jak voda vytéká jako fontána. Takové chlapecké zábavě se říkalo „mlácení kýblů“. Dá se to opravdu považovat za nečinnou zábavu, s tím se nemůžete hádat.
3. Dalším úhlem pohledu je, že význam výrazu „porazit kbelíky“ úzce souvisel s rybolovem v oblasti Volhy. Pohanka zde byla nazývána malými nádržemi, které v období povodní představovaly velké nebezpečí pro ryby - staly se méně kyslíkem. A pokud prolomíte led, pak samotná ryba vyskočila na hladinu. V silné mrazy nebylo těžké tímto způsobem chytit velký počet Ryba. Proces tak snadného rybolovu se nazýval „mlácení kbelíků“.
4. Existuje také verze, že bakluše je nástroj vyrobený ze dřeva, na který se hrálo údery kyjem. Ukazuje se, že hudebníci v dávných dobách tloukli vědra a dělali lidem radost.
5. A konečně, z tohoto pohledu se babek nazýval klíny ze dřeva pro hraní měst (obdoba moderního bowlingu). Stavěly se z nich domy a hráči museli pomocí dlouhých klacků vyklepávat kbelíky z konstrukcí. Odtud to přišlo, „mlátit kýble“ – to znamená hrát, ne pracovat.

Příbuzná slova a výrazy

Synonym pro tak zajímavou frazeologickou jednotku je v ruštině více než dost. Jsou to slova „nedělat nic“, „nepořádat se“, která byla zmíněna dříve, a mnoho dalších slov a výrazů. Například „bochník“, „líný“, „nedělat nic“, „zbytečně (nečinně) trávit čas“, „dělat maličkosti“, „potácet se, potácet se“, „líně se potácet“, „líně“ a nakonec „beat the lyndy“ - všechny jsou svým významem podobné frazeologické jednotce „beat the buckets“.

Použití frazeologických jednotek. Příklady

Tento výraz se často vyskytuje v klasická literatura, protože jeho použití dodává událostem popsaným v knize barvu a krásu.

S používáním frazeologie se však v běžném životě můžete setkat stále méně. Nejčastěji se používá ve venkovských oblastech a zní především z úst starší generace. Řečník chce v tomto případě zpravidla vyjádřit svůj nesouhlas s tím, co partner dělá. Tady je jeden např. životní situaci. Dědeček, který navštívil třicetiletého vnuka městského programátora, sdílí své dojmy s domácnostmi: „Ano, nic tam nedělá, mlátí! Potřebujeme ho ve vesnici!"

Mezi městskými obyvateli v méně obvyklé podobě, ale přesto se tento výraz používal. Zpravidla se používá v situacích, kdy je potřeba vytvořit pobídkový motiv pro jakékoli jednání. Jasně to demonstruje následující příklad. Mistr, který obchází staveniště, vidí, že se dělníci sešli na kouřovou přestávku a o něčem vesele diskutují. "Je dobré porazit kýble, je čas pracovat!" řekne jim a dělníci se neochotně rozejdou.

K navození uvolněné atmosféry lze hravou formou využít frazeologismus. Administrativní pracovník se po hodině a půl napjatého, ale úspěšně ukončeného jednání s klienty uvelebí do křesla s šálkem kávy v ruce. Ředitel, který vstoupil do jeho kanceláře, vážně vykřikl: „A ty jsi tady, koukám, mlátíš všechny kýble!“ A když vidí unavenou a zmatenou tvář podřízené, se smíchem dodává: „Výborně, jdeme do restaurace – pracovní den je u konce!“.

Když tedy shrneme naše malé zkoumání toho, co výraz „bít palce“ skutečně znamená, můžeme shrnout následující. Pokud vezmeme v úvahu všechny uvažované verze původu frazeologické jednotky, pak lze tvrdit, že má dva hlavní významy: „nepracovat (trávit čas hraním, zábavou)“ nebo „být zaneprázdněn velmi snadným práce." Při jeho použití je určující skutečnost, za jakých okolností a s jakou intonací mluvčí ve svém projevu použije, např.: „Ano, biješ!“. Právě na tom bude záležet na tom, jaký odstín tento výraz nese: nesouhlas nebo pozitivní.

Internetový obchodník, editor webu „V dostupném jazyce“
Datum zveřejnění: 14. 11. 2017

Každý z nás alespoň jednou v životě slyšel výraz " porazit kýble". V moderní hovorové řeči tato fráze znamená bezvýznamnou zábavu, zahálku.

Výraz „není na vás, abyste si bili palce“ znamená doslova – „není na vás, abyste se motali“.

Zahálka má přirozeně daleko k původnímu významu frazeologické jednotky, teprve postupem času získala fráze obrazný význam. Ale jaký byl jeho původní význam? A vůbec, co je bakluša, kdo a proč ji porazil? - Zkusme na to přijít.

Velký encyklopedický slovník definuje toto slovo:

Baklusha - kus dřeva (hlavně osika nebo bříza), zpracovaný pro úpravu různých předmětů (šálky, lžíce a jiné dřevěné nádobí).

Foto: cont.ws

Původ frazeologie

Podle nejrozšířenější verze tento výraz vznikl v době, kdy se kuchyňské náčiní a náčiní v Rusku vyrábělo ze dřeva, jednou z fází výroby vařeček bylo právě bití dolarů, které spočívalo ve štípání dřevěných polen, hrbolků do babek, stejně jako jejich ořezávání .

Tato práce byla považována za jednoduchou, a proto ji obvykle vykonával učeň nebo dokonce dítě. Pravidelné používání výrazu dalo vzniknout přenesenému významu. Zpočátku v přeneseném smyslu tato fráze znamenala vykonávat velmi jednoduchou práci a později zcela začala znamenat zahálku.

Existuje také verze, že frazeologismus vznikl díky nočním hlídačům, kteří při obcházení území klepali dřevěnými pařezy a paličkami. Jejich práce také nebyla obtížná, rolníci a dělnická třída považovali takovou práci za velmi snadnou, a tak se dala najít paralela mezi rysy práce nočního hlídače a zahálkou.

Kromě toho existují v literatuře další domněnky o původu frazeologie.

Bakluša je tedy podle jednoho z nich perkuse hudební nástroj v podobě plechového plátu, na který se hraje celkem snadno, v souvislosti s tím snad existovala paralela mezi zahálkou a hraním na tento nástroj.

Podle jiné verze se zmrzlé louže nazývají kbelíky a mlácení kbelíků je, když děti pro zábavu narážejí do louže a rozdělují je. Možná je tato verze nejvíce spojena s nečinností, nicméně většina vědců se přiklání k názoru, že frazeologická jednotka „bijte vědra“ pochází právě z procesu výroby dřevěného kuchyňského náčiní.

Mlátí kbelíky

Určitě se s takovým výrazem dříve nebo později setkal každý z nás a nejsprávnější frazeologickou jednotkou je „mlátit kýble“. Tento frazeologický celek bychom mohli nalézt ve studiu školní literatury i v běžném životě. Samozřejmě, za prvé, pro každého je výraz „porazit kbelíky“ spojen s významem slova - „zamotat se“. Ale opravdu přímo význam fráze beat the buckets

Neznamená to tak úplně sedět, ale naopak – dělat nějaký byznys, ale ne moc těžký. Pojďme se nejprve podívat na to, co je to baklusha? A pak se ponoříme do Dějiny původ.

Baklusha je kus dřeva připravený pro výrobu různých druhů dřevěných výrobků (hrnky, lžíce, prkénka, figurky atd.). Pohanka může být také nazývána jednoduchými poleny, které se získávají řezáním klínů. Spony se sklízely hlavně ze dřeva, jako je cedr, bříza a osika. Velmi krásné dřevěné figurky byly vyřezány z cedru. Lžíce a misky se vyráběly z břízy, osiky nebo lípy, protože toto dřevo bylo snadno zpracovatelné. Poté by mělo být jasno význam slova baklushi.

Verze původu výrazu BEAT BAKLUSHI

Nejpopulárnější Aktuální verze je taková rané časy při výrobě dřevěných výrobků bylo nutné připravit právě tyto přířezy (pozadí). K tomu byl dřevěný klín rozštípán na polena různých velikostí (v závislosti na velikosti plánovaného výrobku), poté byl povrchově zpracován a v konečné fázi se řemeslníci zabývali vyřezáváním výrobků. První fáze (rozdělení a zpracování na hrubování) byly tedy svěřeny pomocnému dělníkovi nebo obecně dítěti schopnému tento úkol vykonávat. práce. Z této verze můžeme usoudit, že bití palců není úplně nepořádek, ale není to obtížná a nezodpovědná práce. A tato verze je všeobecně přijímaná a v současnosti oficiální.

Druhá verze je, že existovala hra, jejímž smyslem bylo vyrážet dřevěné tyče z kbelíků postavené figurky (domy, děla atd.). V současné době se tato hra nazývá města. Existuje i další moderní hra, která se v současnosti nazývá bowling. Význam je každému jasný, jen dříve hrály roli kuželky, právě ty samé dřevěné mísy. Závěr z této verze je takový porazit kýbl výraz- znamená, že je zajímavé věnovat čas hrám, ale ne práci.

Třetí verze se objevila kvůli skutečnosti, že zamrzlé louže nebo malá jezírka se nazývaly baclushe. A když děti udeřily klacky nebo kameny do ledu, aby ho rozbily, objevila se fráze „tlučte kbelíky“. Z této verze můžeme usoudit, že když říkají jít do zátoky baklusha- to znamená jít a dělat svůj vlastní zajímavý byznys, ale zase ne pracovat.

Ze všech tří verzí lze usoudit, že význam frazeologismu porazit kýble- to není dělat práci, ale trávit čas podle vlastního uvážení, nebo to dělat, ale snadné a nevyžadující odpovědnost.

A v současné době neexistují žádné přesné historická data, o první zmínka o výrazu a neexistují žádné spolehlivé údaje o tom, co přesně porazit palce se objevily podle první verze popsané výše. A tento výraz lze použít, když nic neděláte a když děláte lehkou práci.