Chizhik-pyzhik (San Petersburgo, Rusia): descripción, historia, ubicación, reseñas, fotografías y videos.

• Tours para mayo En Rusia
• tours calientes En Rusia

Foto anterior siguiente foto

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?
Bebí vodka en Fontanka.
Bebí un vaso, bebí dos.
Dando vueltas en mi cabeza

canción de broma

El monumento a Chizhik-Pyzhik fue erigido en Fontanka, cerca del agua. Los habitantes de Petersburgo se enamoraron inmediatamente del pequeño héroe: pronto apareció en la ciudad la creencia de que si una pequeña moneda arrojada a las patas de bronce de un pájaro se guarda en un área pequeña donde se sienta un jilguero, el deseo se hará realidad. Probablemente, a muchos les gustaría que sus deseos se hicieran realidad constantemente ...

Chizhik-pyzhik es el monumento más pequeño de San Petersburgo. Su altura es de 11 centímetros y su peso es de 5 kilogramos.

Chizhik-Pyzhik

El pequeño Chizhik-Pyzhik ha sido secuestrado hasta ahora siete veces. El monumento se ha vuelto popular entre los turistas en poco tiempo. Entre los recién casados ​​comenzó a existir otra tradición. El novio, atado a una cuerda, baja un vaso hacia el pájaro y hace tintinear con cuidado los vasos con el pico. Esto definitivamente debería traer felicidad en la vida familiar posterior.

En la casa número 6 del terraplén de Fontanka, en 1835, Su Alteza el Príncipe Pedro Georgievich de Oldenburg, sobrino del emperador Nicolás I, inauguró la Escuela Imperial de Derecho. Sus alumnos se llamaban Chizhik-Pyzhik, porque los uniformes de los estudiantes eran verdes, y los ojales y puños eran amarillos, como el plumaje de estos pájaros, y se llamaban Pyzhik por los sombreros de cervatillo. Es cierto que sobre la segunda parte del apodo "Fawn", existe la opinión de que el porte de los estudiantes era demostrativo, pomposo y por eso los llamaban Fawns. En su tiempo libre, los estudiantes de derecho se vestían con ropa normal y visitaban en secreto una taberna cercana en el sótano de la casa del comerciante Nefedov (casa número 14). Entonces había una rima sobre estudiantes de derecho.

Dirección: San Petersburgo, nab. r. Fontanka, puente de ingeniería.

Publicaciones, 08:30 22/05/2018

© RAPSI

Hace cien años. "Chizhik-fawn, ¿dónde has estado? Fui a mítines"

Contexto

RAPSI continúa informando a los lectores sobre novedades jurídicas de hace cien años, en el patio el 22 de mayo de 1918*.

De la Comisión Extraordinaria de Lucha contra la Contrarrevolución

El 22 de mayo será la habitual procesión religiosa. Todo tipo de Centurias Negras, provocadores y contrarrevolucionarios, que en sus sucios folletos llaman al derrocamiento del poder soviético, quieren aprovechar esto.

Avisamos a todos los ciudadanos de la montaña. Moscú, que el gobierno soviético, garantizando la completa libertad religiosa de todos los ciudadanos, borrará de la faz de la tierra a todos aquellos que mañana sólo intentan perturbar las procesiones religiosas pacíficas, que no tienen nada que ver con la política, con algunos discursos y acciones provocativas. contra el gobierno soviético.

Comisión Extraordinaria de toda Rusia.

Palacio que lleva el nombre de Karl Marx

El Buró Ejecutivo de la Conferencia de Organizaciones Culturales y Educativas de Moscú está negociando con el Consejo de la Vivienda la asignación gratuita de terrenos para la construcción de un palacio de trabajadores que lleva el nombre de Karl Marx en el centro de la ciudad.

En esta ocasión, el Consejo de la Vivienda entabla relaciones con el Comisario de Propiedad de la Tierra Soviética, quien notificó al Consejo de la Vivienda que se pueden adjudicar los terrenos de la antigua sociedad pequeñoburguesa en Okhotny Ryad, que van directamente a Okhotny Ryad y Georgievsky Lane. para la construcción del palacio de los trabajadores que lleva el nombre de Karl Marx. Está previsto recaudar fondos para la construcción de un nuevo edificio entre los trabajadores mediante donaciones voluntarias.

(Amanecer de Rusia)

"Chizhik" comunista

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?

Fui a mítines.

Veo una manifestación, veo dos,

La cabeza da vueltas.

Escucho - discurso: sobre esto, sobre aquello ...

- ¿Acerca de? - Sobre vacío.

Se quejan: el pan no se da en el momento adecuado

A los proletarios de todos los países.

En otras palabras, la clase trabajadora

Perfecto "burgués".

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?

- Fui con el Ejército Rojo.

Conferencia II

A veces no era feliz.

De accidentes y suciedad.

Pozern la protegió.

El horror de los comienzos electivos

Denunció de manera cadete,

Moderando el exceso de ardor,

Amenazó a Skoropadsky.

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?

Hablé con los marineros.

- ¿Qué? - ¡Mismo! Marineros

Lenguas sueltas.

En violación de todas las formas,

Estalló una tormenta verbal.

Lunacharsky, arrojando miedo,

Corrió sobre las olas.

Buena suerte, por favor ayuda:

¡No debe ser visto en las olas!

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?

Fui a los editores.

He estado en todas partes

Cerrado todos los periódicos

"Nueva Era" y "Nuevo Rayo"...

Por Dios, soy poderoso.

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?

Bebí vodka con pesimismo.

Bebía bajo tierra, bebía a escondidas...

- ¿Para quien?

- ¡Por el Consejo de Comisarios del Pueblo!

Emil Krotky.

(Nueva vida)

Preparado por Evgeny Novikov

*Se guarda el estilo y puntuación de las publicaciones.

Añadir al blog

Código de publicación:

El deseo de resolver cualquier pequeño problema con la ayuda de una manifestación no solo es ferozmente criticado por la prensa, sino que también da lugar a parodias literarias, por ejemplo, el famoso satírico y feuilletonista Emil Krotky (Emmanuel German) publica poemas sobre las aventuras de Chizhik-Pyzhik de una manera nueva. Mientras tanto, las concentraciones masivas de personas causan continuos problemas y dolores de cabeza a las autoridades. Incluso antes de la procesión religiosa, los soviéticos se ven obligados a advertir sobre la adopción de medidas duras contra posibles provocadores. "El poder soviético, al tiempo que garantiza la completa libertad religiosa de todos los ciudadanos, borrará de la faz de la tierra a todos aquellos que sólo intentan perturbar las procesiones religiosas pacíficas."

08:30 22.05.2018

Cómo se verá:

El deseo de resolver cualquier pequeño problema con la ayuda de una manifestación no solo es ferozmente criticado por la prensa, sino que también da lugar a parodias literarias, por ejemplo, el famoso satírico y feuilletonista Emil Krotky (Emmanuel German) publica poemas sobre las aventuras de Chizhik-Pyzhik de una manera nueva. Mientras tanto, las concentraciones masivas de personas causan continuos problemas y dolores de cabeza a las autoridades. Incluso antes de la procesión religiosa, los soviéticos se ven obligados a advertir sobre la adopción de medidas duras contra posibles provocadores. "El poder soviético, al tiempo que garantiza la completa libertad religiosa de todos los ciudadanos, borrará de la faz de la tierra a todos aquellos que sólo intentan perturbar las procesiones religiosas pacíficas."

Chizhik-Pyzhik en Fontanka es el monumento favorito de los huéspedes y residentes de San Petersburgo. Un pequeño jilguero se asienta sobre un pedestal en el primer puente de ingeniería.

Uno de los monumentos más pequeños del mundo (y sin duda el mejor de San Petersburgo), Chizhik-Pyzhik, se encuentra sobre un guijarro cerca del agua, cerca del primer puente Inzhenerny que cruza el Fontanka. Este pájaro de bronce de tamaño natural atrae a huéspedes y vecinos de la ciudad con una constancia envidiable. Un pequeño monumento a Chizhik está incluido en las rutas de excursión y durante mucho tiempo se ha convertido en uno de los símbolos de San Petersburgo. ¿De donde vino el?

Chizhiks-Pyzhiks fueron apodados los cadetes de la privilegiada escuela imperial de jurisprudencia, ubicada en el sexto edificio a lo largo del río Fontanka. Los jóvenes vestían un uniforme verde claro, que recordaba el plumaje de un jilguero, en el frío, sombreros de color beige, y también eran famosos por su porte demostrativo de cadete. Durante el día caminaban por las calles, hinchados y hinchados, y por la noche, vestidos de civil, se dirigían en secreto para deleitarse y cotillear en la taberna del comerciante Nefedov, ubicada cerca. Probablemente el vodka en la taberna de Nefedov era fuerte y los jilgueros regresaban de allí muy borrachos. Sobre ellos, los jóvenes, la gente compuso una canción burlona de actualidad:

Chizhik-Pyzhik, ¿dónde has estado? Bebí vodka en Fontanka.
Bebí un vaso, bebí dos, ¡me daba vueltas en la cabeza!

Los graduados de la Facultad de Derecho fueron el compositor P. I. Tchaikovsky, el poeta A. M. Zhemchuzhnikov, el padre del escritor V. V. Nabokov y muchas otras personalidades famosas. Hasta 1918, cuando la institución educativa fue liquidada, unas 2.000 personas lograron graduarse de ella. Algunos de los graduados, los mismos que alguna vez fueron objeto de burla como Chizhiks-Pyzhiks, fueron arrestados por el NKVD en 1925 por un inventado "caso de estudiantes de liceo", fusilados o reprimidos. Pero volvamos a nuestro Chizhik, uno de los héroes favoritos del arte popular. Hay más de una continuación de la canción sobre él, también con referencias territoriales:

Chizhik-Pyzhik bebió agua de Fontanka en lugar de beber
Se puede ver que los grados no son los mismos: hubo un crujido en el estómago.

Chizhik-Pyzhik tuvo resaca de Fontanka después de beber.
¡Esta ave fue expulsada solo en el hospital Botkin!

En San Petersburgo (Petrogrado, Leningrado), cabe señalar que a la gente le encanta componer canciones de actualidad sobre pájaros. Sólo un "pollo frito", que, bajo su propia responsabilidad y riesgo, salió a caminar por el Nevsky, tiene al menos una docena de opciones diferentes. Tal vez llegue el día en que en algún lugar del centro de la ciudad aparezca un monumento a este desafortunado pájaro que sufrió desventajas sociales, pero hasta ahora Chizhik-Pyzhik ha asumido todo el fuego del amor de la gente. En 1994, durante el festival de sátira y humor "Golden Ostap", tuvo lugar la gran inauguración de un pájaro de bronce de cinco kilogramos. Su autor es el famoso director, escritor, artista y escultor georgiano Rezo Gabriadze, a quien todos conocen bien por las películas Mimino, Kin-dza-dza, Don't Cry. En la conciencia de Rezo Gabriadze hay otro maravilloso monumento en San Petersburgo: la "Nariz del mayor Kovalev" en la avenida Rimsky-Korsakov (basada en la historia de Gogol "La nariz").

El pequeño Chizhik-Pyzhik, un monumento para adultos no adultos, se integra orgánicamente en la imagen cultural de la ciudad. El ave folclórica es adorada tanto por turistas como por residentes de San Petersburgo. Todo el mundo sabe con certeza que si pides un deseo y arrojas una moneda al pedestal de Chizhik para que se quede allí, el deseo se hará realidad. Desafortunadamente, la primera vez no puedes conseguir ni un centavo donde lo necesitas, por lo que el fondo debajo del primer puente Inzhenerny está constantemente lleno de poco dinero. Dicen que en un buen día puedes sacar hasta trescientos rublos de allí. Los recién casados ​​vienen a Chizhik según sus necesidades. Tienen una tarea diferente: debes bajar un vaso de vodka con una cuerda y hacer sonar los vasos con un pico de bronce; entonces la felicidad en la vida familiar será eterna, sin fin. En general, no es difícil negociar con un pájaro borracho: es importante conocer el enfoque: no se necesitan cachorros de marta sable ni de galgo ...

El jilguero de bronce es un ave migratoria: de vez en cuando se desplaza al punto de recogida de metales no ferrosos. Desde 1994, el monumento ha sido robado siete veces. A veces, el pájaro era encontrado y devuelto, a veces se hacía una copia exacta, pero como resultado, el jilguero se encontraba nuevamente en su lugar habitual. Según los expertos, hoy en día el pájaro está firmemente atornillado a su pedestal y sólo se puede arrastrar junto con un trozo del terraplén.

Chizhik-Pyzhik está incluido en muchas rutas de excursiones para turistas que se pueden encontrar en nuestro portal. Aquí conocerás otros lugares que un visitante curioso de la ciudad definitivamente debe visitar para dejar de sentirse un huésped. En el portal del sitio web se publican una mirada en vivo a los lugares más destacados, una descripción general de eventos interesantes, restaurantes coloridos y minihoteles, así como indicaciones para llegar a dónde debe ir. ¡Esté atento a los cambios!

P.D.: Por cierto, la canción sobre Chizhik-Pyzhik es muy popular en Odessa. Solo que tienen un pájaro que bebe vodka no en Fontanka, sino en Fontana. Porque nuestra Fontanka no está en Odessa en absoluto, pero hay una Fuente. Y no cualquiera, sino la Gran Fuente, una de las zonas turísticas más grandes y famosas de Odessa. Por cierto, la expresión "no es una fuente" también proviene de Odessa. Pero esa es una historia completamente diferente...

Tenemos una actitud diferente hacia aquellos que de alguna manera dejaron huella en nuestras vidas. No importa si es bueno o malo. Ya sabes: parece que la persona no es mala, e hizo muchas cosas buenas, pero hay un acto que lo tacha todo. O viceversa, hizo muchas cosas malas, pero los recuerdos, pase lo que pase, son buenos.

Recordé algo de la canción: "Chizhik-pyzhik, ¿dónde estuviste? En el mercado bebiste vodka ..." Sobre el tema de Chizhik. También tuve un personaje. Entonces, durante mucho tiempo, de hecho, muchos de mis poemas están dedicados a él... Mdya. Fui yo quien de repente recordó mi omnívoro. Bueno, no se trata de mí. Lo era, bebía vodka y no sólo. Trató a Zhoriki que estaban cerca... ¿Cómo podría ser sin esto? La posición es ésta: bebe tú mismo y trata a la gente. Bueno, o sírvete tú mismo, si alguien se ofrece, bueno, o hay una razón. Las autoridades, por cierto, tienen muchas más razones que la gente común. Sí. Pero los jefes no se emborrachan tan rápido, es decir, sólo porque come algo todo el tiempo. Debería serlo, en teoría, por eso son los patrones.

¿Por que soy yo? Ah, sí: nos decepcionaron aquí con motivo de la información sobre la supuesta recompensa a los mejores representantes del equipo con una suma de dinero, a modo de bonificación, por parte de círculos como los superiores. Sí... Bueno, entonces, ¿y por qué no jugar a la democracia en una ocasión así? Todo está bien, pero entre los candidatos dignos, en mi opinión personal, a Chizhik también le ofrecieron esto ... Vooot. Señor, lo siento, pero... Me imaginé cuántas personas escupirían al enterarse de lo que vieron, si no las Cataratas del Niágara, seguramente Karasevka en la inundación de primavera.

Reseñas

La audiencia diaria del portal Proza.ru es de unos 100 mil visitantes, que en total ven más de medio millón de páginas, según el contador de tráfico que se encuentra a la derecha de este texto. Cada columna contiene dos números: el número de visitas y el número de visitantes.

CHIZHIK-PYZHIK

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?
- ¡Bebí vodka en Fontanka!
Bebí un vaso, bebí dos.
¡Dando vueltas en mi cabeza!

Un pareado, que generalmente se asocia con los alumnos de la Facultad de Derecho de San Petersburgo, ubicada en el terraplén de Fontanka, casa 6. Era una institución educativa cerrada para los hijos de los nobles, fundada en 1838 por sugerencia del dignatario Mikhail Speransky, el autor de las reformas civiles de Alejandro I. Los cadetes de la escuela vestían uniformes de color verde amarillo, por lo que supuestamente fueron apodados "chizhik-pyzhik". Si la versión es correcta, entonces el dístico no se originó antes de 1838. Al mismo tiempo, las dos primeras líneas se citan en el cuento de Dmitry Grigorovich "Kapelmeister Suslikov", escrito en 1848 y publicado en el número 12 de Sovremennik del mismo año. La acción tiene lugar en la ciudad provincial de B *** "hace varios años" (sin embargo, el propio Grigorovich vivía en San Petersburgo), la canción la canta un bufón en la casa de un habitante rico de la ciudad:

Chizhik, Chizhik, ¿dónde has estado?
Bebí agua en Fontanka ... y así sucesivamente.

Es decir, en la década de 1840 la canción ya era popular.

Varios alumnos de la Facultad de Derecho participaron en el círculo de librepensadores de los Petrashevsky (1845-49), y después del proceso de los Petrashevsky (1849), el régimen en la escuela se endureció para que no ocurriera una situación tan revolucionaria. de nuevo.

Sin embargo, muchas figuras culturales abandonaron los muros de la Facultad de Derecho: los compositores Pyotr Tchaikovsky y Alexander Serov, el crítico literario y musical Vladimir Stasov, los poetas Alexei Apukhtin ("Un par de bahías", "Noches locas"), Alexei Zhemchuzhnikov ("Otoño Cranes" - más tarde la famosa canción underground "Cranes") y otros.

Ahora, frente al edificio de la antigua escuela, a la orilla del agua de Fontanka, se encuentra un monumento de tamaño natural al jilguero pyzhik. Le arrojan monedas para que tenga suerte. El monumento es a menudo robado, pero en su lugar se coloca uno nuevo.

El folclorista Vladimir Bakhtin dudaba que la canción tuviera algo que ver con los estudiantes. Citó diez líneas de la canción y trazó un paralelo con la vieja canción del pueblo sobre el conejito:

“Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?
Bebí agua en la Fontanka.
Bebí un vaso, bebí dos
Ruidoso en mi cabeza.
Comenzaron a atrapar a un chizhik,
Para ponerlo en una jaula.
Chu, chu, chu, chu, chu
Saldré volando de la celda.
El chizhik no quería estar en una jaula,
Despegó y se fue volando.

Normalmente sólo conocen las cuatro primeras líneas y creen que se refieren a estudiantes de la facultad de Derecho donde estudió Tchaikovsky, pero no estoy muy convencido de ello, porque hay una vieja canción del pueblo: "Bunny, bunny, ¿dónde has estado? Al bosque, al bosque" *"

* Bebiendo vodka en Fontanka, el héroe de esta canción bien podría convertirse gracias a un divertido brindis:

Un chizhik viaja en un barco.
Como almirante...
No bebas vodka
¿Por tal motivo? - Nota. ed.

(Érase una vez ... Conversaciones con V.S. Bakhtin / Compilado por O.A. Komarova, San Petersburgo: Compositor San Petersburgo, 2006, p. 101. Editor del libro - A.E. Monosov. Las conversaciones están registradas en los últimos años de Bakhtin vida, murió en 2001.)

Nahum Sindalovsky

VIVE EN LA FONTANKA, PERO CON VISTA A MANHATTAN

Del libro de Naum Sindalovsky “En el lenguaje de las calles. Historias sobre la fraseología de San Petersburgo. M.: ZAO Tsentrpoligraf, 2006, p. 84-86.

En los primeros años de existencia de San Petersburgo, como en la época prepetrina, la Fontanka se llamaba Yerik sin nombre. Eriks, es decir, los canales de los ríos formados durante la inundación, fueron llamados muchos ríos pequeños que fluyen de un río grande y desembocan en él. Como saben, el Fontanka nace en el Neva, en el puente Prachechny, cruza la ciudad de norte a suroeste y desemboca en el Neva casi en su desembocadura. Después de que se arrojaron tuberías a través del Yerik sin nombre, alimentando las fuentes del Jardín de Verano con agua del Canal Ligovsky, el río comenzó a recibir su nombre moderno. Desde 1737 este nombre se ha hecho oficial. Pero ya en la segunda mitad del siglo XVIII, en el folclore, junto con la lengua vernácula: "Fontalka", aparece un nombre paralelo: "Malaya Neva".

Hay que decir que Fontanka sigue siendo uno de los objetos más queridos del folclore urbano a lo largo de la historia de San Petersburgo. Ampliamente conocidas fuera de San Petersburgo son las famosas cancioncillas sobre el desafortunado "Chizhik-Pyzhik", como se llamaba a los cadetes de la Facultad de Derecho en San Petersburgo por sus uniformes de color amarillo verdoso:

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado? -
Bebí vodka en Fontanka.
Bebí un vaso, bebí dos
Ruidoso en mi cabeza.

La suerte de uno de los alumnos espurios de la Escuela de Jurisprudencia todavía excita el folklore urbano. Es cierto, ahora en relación con los problemas ambientales:

Chizhik-pyzhik en lugar de alcohol
Bebí agua de la Fontanka.
Se puede observar que los grados no son los mismos:
Ruidoso en el estómago.

Chizhik-pyzhik después de beber
Tuve resaca de Fontanka.
Bombeé este pájaro
Sólo en el hospital Botkin.

Un lugar importante se le da a Fontanka en la fraseología de San Petersburgo: "Sólo Fontanka puede discutir contigo", "Bueno, no eres más barato que Fontanka", "El hielo se rompió en Fontanka, el fundido nada para visitar". . Y uno de los proverbios contiene la fórmula de Petersburgo de la eterna dualidad intelectual, cuando Petersburgo es querido hasta las lágrimas y me gustaría volar a algún lugar donde los árboles estén mejor podados y el césped menos pisoteado, y el propio Petersburgo podría ser diferente. , más cómodo y adaptado al ser humano. En resumen: “Me gustaría vivir en Fontanka, pero... con vistas a Manhattan”. Sin embargo, los nativos de San Petersburgo, nostálgicos de su tierra natal, que en diferentes momentos y por diversas razones se mudaron a residencia permanente en Estados Unidos, usan voluntariamente otra versión del mismo dicho: "Me gustaría vivir en Manhattan, pero ... con vistas a la Fontanka”.

VARIANTES Y PARODIAS (4)

Chizhik, Chizhik, ¿dónde has estado?
- Bebí vodka en Fontanka.
Bebí un vaso, bebí dos.
Ruidoso en mi cabeza.

Comenzaron a atrapar a un chizhik,
Para ponerlo en una jaula.
- Choo, choo, me iré volando,
No quiero vivir en una jaula.

Chizhikami- Llamaron los estudiantes de la Facultad de Derecho de Fontanka, que vestían un uniforme verde y amarillo (el color del pájaro jilguero). Estos estudiantes no se portaron bien. La letra y la música fueron escritas a más tardar en 1917.

2. Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?
- ¡Bebí vodka en Fontanka!
Bebí un vaso, bebí dos.
¡Ruidoso en mi cabeza!

¡Hola Katya, Katya! Hola Katerina,
¡Oh, sí lo eres, sí, sí, una bailarina!
Cuando vas a casa -

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?
- ¡Bebí vodka en Fontanka!
Bebí un vaso, bebí dos.
¡Dando vueltas en mi cabeza!

- ¡Bebí vodka en Fontanka!
Bebí un vaso, bebí dos.
¡Ruidoso en mi cabeza!

Allí sí, en el apartamento del dueño,
Allí durmió día y noche.
Al irme, sí, sí, ¡le bostecé!

Oye, cervatillo, dime, ¿dónde has estado?
- ¡Bebí vodka en Fontanka!
Bebí un vaso, bebí dos.
¡Ruidoso en mi cabeza!

Canción rusa / Comp. N. V. Abelmas. - M.: LLC "Editorial AST"; Donetsk: "Stalker", 2005. - (Canciones para el alma).

Esta versión publicada en la colección se basa obviamente en la versión de Boris Rubashkin, con las distorsiones corregidas; en realidad, Rubashkin canta un poco diferente, al menos no en su CD "Lubo, hermanos, lyubo ...", "RDM", 1995, el texto es el siguiente:

Chizhik-Pyzhik

Chizhik, Chizhik, ¿dónde has estado?
- ¡Bebí vodka en Fontanka!
Bebí un vaso, bebí dos.
¡Ruidoso en mi cabeza!

Chizhik, Chizhik, ¿dónde has estado?
- ¡Bebí vodka en Fontanka!
Bebí un vaso, bebí dos.
¡Ruidoso en mi cabeza!

Cuando vas a casa -
¡Te estás riendo, sí, sí, de mí!

¡Hola Katya, Katya! Hola katherine!
¡Oh, qué bailarina eres!
Cuando vas a casa -
¡Te estás riendo, sí, sí, de mí!

Chizhik, Chizhik, ¿dónde has estado?
- ¡Bebí vodka en Fontanka!
Bebí un vaso, bebí dos.
¡Dando vueltas en mi cabeza!

Oye, Chizhik, Chizhik, dime, ¿dónde has estado?
- ¡Bebí vodka en Fontanka!
Bebí un vaso, bebí dos.
¡Ruidoso en mi cabeza!

¡Oh, uno-dos, uno-dos-tres-cuatro!
Ahí sí, a la dueña del apartamento,
Allí durmió día y noche.

¡Oh, uno-dos, uno-dos y sí, tres-cuatro!
Allí, sí a las amantes, sí, sí, en algún lugar de los apartamentos,
Allí durmió día y noche.
¡Saliendo, sí, sí, de ella, bostezando!

Chizhik, jilguero, ¿dónde has estado?
- ¡Bebí vodka en Fontanka!
Bebí un vaso, bebí dos.
¡Ruidoso en mi cabeza!

Chizhik, jilguero, dime, ¿dónde has estado?
- ¡Bebí vodka en Fontanka!
Bebí un vaso, bebí dos.
¡Ruidoso en mi cabeza!

3. Chizhik-pyzhik

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?
- Bebí vodka en Fontanka.
Bebí un vaso, bebí dos.
Ruidoso en mi cabeza.

No soy vodka, soy licor.
Amo a Katya-Katerina.
Katya, Katya, Katerina -
Se ha dibujado un cuadro.

Katya bordó un vestido,
El oficial estaba esperando.
- joven oficial
¡Llévame a casa!
mi casa esta en la montaña
¡Tres ventanas en el patio!..

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?
- Bebí vodka en Fontanka.
Bebí un vaso, bebí tres.
¡No tomes el cuarto!

Uno dos tres CUATRO,
me enseñaron a leer
No leas, no escribas
Sólo cuenta el dinero.

calcular el capital
Mostró al dueño
Y el dueño vio
Enviado para un cheque.
Trajo un damasco entero.
¡Aquí está el dueño que soy!

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?
- Bebí vodka en Fontanka.
Bebí un vaso, bebí cinco.
¡Buscado de nuevo!

Chizhik, chizhik, chizhichek,
hombre de campo,
te alimentamos
te alimentamos
ponerse de pie,
Obligado a bailar.

Danza desde el corazón
¡Nuestras chicas son buenas!
baila todo lo que quieras
¡Elige a quién quieras!

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?
- Bebí vodka en Fontanka.
Bebí un vaso, bebí siete.
¡Me emborraché completamente!

Chizhik-fawn, mi halcón,
¿Qué caminas como católico?
Toma una guadaña, un martillo
¡Ven a mí en el frío!

Hay kumu kuma
Hervido, horneado.
ella puso allí
Media copa de vino.

¿Quieres beber, quieres servir?
Siéntete libre de balancearte
Como esto, como aquello
¡Giro de vuelta!

Transcripción de la banda sonora del artel folk "Sloboda". Casete de audio: Artel folclórico "Sloboda". Recuerdo ruso. Parte 2. Estudio MONOLITO, 2005.

4. Chizhik-cervatillo

Chizhik-pyzhik, ¿dónde has estado?
- ¡Me lavé el culo en la Fontanka!
El viento sopló, me caí
¡Te ensuciaste el culo otra vez!

Parodia, a más tardar a principios de los años 1980.