Ejemplos de profesionalidad en la literatura y el habla coloquial. Palabras-profesionalidad en diversos campos de actividad. Profesionalismos en nuestro discurso ¿Qué son las palabras profesionales en ruso?
El concepto y las características del vocabulario profesional.
Las palabras relacionadas con el vocabulario profesional se denominan profesionalismos. Galperin interpretó los profesionalismos como "... palabras asociadas a las actividades productivas de personas unidas por una profesión u oficio". En su opinión, la profesionalidad está correlacionada con los plazos. Estos últimos parecen definir nuevos conceptos emergentes como resultado de los descubrimientos científicos y el progreso tecnológico. Los profesionalismos de una manera nueva designan conceptos ya conocidos, generalmente objetos y procesos de trabajo (actividad). Los profesionalismos difieren de los términos en que los términos son una parte especializada del vocabulario literario y de libros, y los profesionalismos son una parte especializada del vocabulario coloquial no literario. La estructura semántica del profesionalismo queda oscurecida por una representación figurativa en la que los rasgos distinguidos pueden ser bastante aleatorios y arbitrarios. En el corazón del surgimiento del profesionalismo se encuentra la especialización semántica: la reducción del significado de la palabra.
Un ejemplo es el discurso de los profesores. Su vocabulario está dominado por palabras como introspección de la lección, plan de estudios, actividades extracurriculares, diagrama de flujo de la lección, etc.
Profesionalismos- estas son palabras y frases que actualmente no son designaciones oficialmente reconocidas de conceptos especiales.
Profesionalismos Suelen aparecer en aquellos casos en que se hace necesario designar una variedad de un concepto, materia, y existen como profesionalismos hasta que son reconocidos oficialmente y entonces ya empiezan a llamarse términos.
Profesionalismos
palabras o expresiones propias del habla de un determinado grupo profesional. Se utilizan para recrear el color apropiado, para las características del habla de los personajes.
Ejemplo:
botella (en el discurso de los marineros - media hora)
perro grueso (en el discurso de los criadores de perros - el nombre de la calidad del perro)
sótano (en el discurso de los impresores: un artículo que ocupa la parte inferior de una página de periódico)
"Los profesionalismos son un círculo de expresiones condicionales de alguna profesión que tienen una aplicación limitada. El uso inapropiado y desmotivado de ellos puede reducir el mérito artístico del texto" (LI Timofeev).
Diccionario terminológico-tesauro de crítica literaria. De la alegoría al yámbico. - M.: Flinta, Nauka. N. Yu. Rusova. 2004
Vea qué es "profesionalismo" en otros diccionarios:
PROFESIONALISMOS- palabras y expresiones características del habla de cualquier grupo profesional (por ejemplo, en la montaña en el habla de los mineros) ... Gran diccionario enciclopédico
Profesionalismos- Profesionalismos de palabras y expresiones propias del habla de los representantes de una determinada profesión o campo de actividad, penetrando en el uso literario general (principalmente en el habla oral) y actuando habitualmente como vernáculo, emocionalmente... ... Diccionario Enciclopédico Lingüístico
profesionalismo- palabras y expresiones características del habla de cualquier grupo profesional (por ejemplo, "a la montaña" en el habla de los mineros). * * * PROFESIONALISMOS PROFESIONALISMOS, palabras y expresiones propias del habla de cualquier grupo profesional (por ejemplo, “a la montaña” en… … diccionario enciclopédico
Profesionalismos- palabras o expresiones características del discurso de un prof en particular. grupos P., junto con los términos y nomens, constituyen la categoría de vocabulario especial. P. palabras coloquiales, estilísticamente reducidas, denotan principalmente conceptos relacionados con los procesos laborales... Diccionario enciclopédico humanitario ruso
profesionalismo- una categoría de palabras que representan una terminología específica en el habla "natural" de los representantes de una determinada profesión. Al crear imágenes artísticas de estas personas, los escritores recurren a este tipo de vocabulario "pasivo" para pronunciar sus discursos... ... Enciclopedia literaria
profesionalismo- palabras y expresiones que son características del habla de personas de diversas profesiones y sirven a diversas áreas de actividad profesional, pero que no se han vuelto de uso común. P., a diferencia de los términos, se consideran palabras semioficiales (lexemas), no ... ... Diccionario de términos literarios
Profesionalismos- palabras y expresiones propias del discurso de cualquier grupo profesional (por ejemplo, investigadores, operativos “split” para inducir la confesión, “confesiones”). Utilizado en la experiencia del autor ... Enciclopedia forense- PROFESIONALISMOS, palabras o expresiones utilizadas en un determinado ámbito profesional. Junto con los términos y la jerga profesional (cf. Jerga) se incluyen en la capa de vocabulario especial. Entre estas tres variedades de vocabulario especial... ... Diccionario Enciclopédico Literario
Relevancia: Cuando los padres llegan a casa y comienzan a comunicarse entre ellos, los niños nos convertimos en oyentes involuntarios de estas conversaciones. Su discurso es principalmente sobre el trabajo. A menudo escuchamos palabras de nuestros padres que son incomprensibles para nosotros.
Quiero entender qué hacen mis padres y de qué hablan. Por lo tanto, para mí, el tema "Vocabulario profesional de mis padres" se ha vuelto relevante, por eso lo elegí.
Objetivo: familiarizarme con el vocabulario profesional de mis padres.
Tareas:
Familiarícese con la frase "vocabulario profesional".
Compara jergas, profesionalismos y términos. ¿Cuál es su diferencia?
Averiguar cuál es el trabajo de mis padres. Asistir al lugar de trabajo de los padres y escribir palabras desconocidas para mí.
Descifrar palabras desconocidas para mí del vocabulario profesional de mis padres.
Observe con qué frecuencia mamá y papá usan palabras profesionales en casa.
Objeto de estudio: madre padre.
Mientras hacía el trabajo, puse hipótesis: Se necesita vocabulario profesional para la expresión concisa y precisa de pensamientos en la comunicación entre personas de ciertas profesiones.
Métodos de búsqueda: Interrogatorio a estudiantes de 6° “b” clase MBOU “Escuela Secundaria N° 1” con posterior procesamiento estadístico y análisis de los datos obtenidos.
La autoeducación es un trabajo duro
y mejora de sus condiciones -
uno de los deberes sagrados de toda persona,
porque no hay nada mas importante
como la educación de uno mismo y de sus semejantes.
Sócrates
La principal fuente de profesionalismos, en primer lugar, son palabras primordialmente rusas que han sufrido un replanteamiento semántico. Aparecen en el vocabulario común: por ejemplo, para los electricistas, un cabello se convierte en un alambre delgado.
Otra fuente de palabras especiales es el préstamo de otros idiomas. Los más comunes de estos profesionalismos son ejemplos de palabras en medicina. Cualquiera que sea el nombre que tomes, es todo latino, excepto por el pato debajo de la cama.
Hay tres formas de formar profesionalismo:
- Léxico. Esta es la aparición de nuevos nombres especiales. Por ejemplo, los pescadores del verbo "shkerit" (gut fish) formaron el nombre de la profesión: "shkershik".
– Léxico-semántico. El surgimiento de profesionalismos al repensar una palabra ya conocida, es decir, el surgimiento de un nuevo significado para ella. La pipa para el cazador no significa más que la cola de un zorro.
– Léxico y derivativo. Ejemplos de profesionalismos que han surgido de esta forma son fáciles de identificar, ya que para ello se utilizan sufijos o suma de palabras. Por ejemplo, el editor en jefe es el editor en jefe.
Capítulo 1. Vocabulario profesional.
Vocabulario profesional- este es el vocabulario característico de este grupo profesional, utilizado en el habla de personas unidas por una profesión común, es decir, no son de uso común.
"balda"(martillo pesado para triturar piedras y rocas) - en el discurso de los mineros.
"Galera"(cocina a bordo) cocinar(cocinero) - en el discurso de los marineros
Profesional vocabulario ( profesionalismo) son palabras y expresiones expresivamente repensadas propias de muchas profesiones, tomadas de la circulación general. Los profesionalismos se dan en diccionarios explicativos marcados como "especiales", a veces se indica el ámbito de uso de un término en particular: físico, médico, matemático, astrónomo. etc.
Profesionalismos- un círculo de expresiones condicionales de alguna profesión que tienen aplicación limitada. El uso inapropiado y desmotivado de ellos puede reducir el mérito artístico del texto (L.I. Timofeev).
Profesionalismos- palabras y frases relacionadas con las actividades de producción de personas de una determinada profesión o campo de actividad.
Muchos profesionalismos se basan en una representación figurativa vívida del objeto nombrado y, a menudo, es aleatoria o arbitraria. Ejemplos de tales palabras expresivas son patas y árboles de Navidad (los nombres de los tipos de citas en el entorno profesional de impresores y correctores); dar una cabra (para los pilotos, esto significa "aterrizar el avión con fuerza", es decir, aterrizar para que el avión rebote en el suelo); nedomaz y overmaz (en el habla de los pilotos, estas palabras significan, respectivamente, rebasamiento y rebasamiento de la marca de aterrizaje); skinner (entre los kayakistas, este es el nombre que se le da a la parte poco profunda y rocosa del río).
Los profesionalismos se pueden agrupar según el ámbito de su uso: en el discurso de los deportistas, mineros, médicos, cazadores, pescadores, etc.
Los profesionalismos surgieron al transferir las propiedades de un objeto o fenómeno a algún otro objeto en función de la similitud externa o la similitud en el sonido de una palabra. Por ejemplo, la palabra "sombrero" (un título común para varias notas): en el discurso de los impresores, en la vida cotidiana, "sombrero" es un tocado; "Pendientes" - neumáticos de rueda (del conductor); "Piglet" - intercambiador de calor de caldera (de caldereros)
Algunos lingüistas consideran que el vocabulario profesional es "semioficial" en comparación con la terminología:
Profesionales necesarios:
Para una mejor comprensión de las personas de la misma profesión.
Por la conveniencia de explicar el término.
Comprender el profesionalismo en el curso de idioma ruso del sexto grado.
Para una mejor asimilación de la información a través de la figuratividad del vocabulario especial.
Ser capaz de memorizar rápidamente el texto debido a la capacidad de conceptos
Los profesionalismos funcionan principalmente en el habla oral como palabras "semioficiales" que no tienen un carácter estrictamente científico. Tales palabras especiales se pueden encontrar en diccionarios explicativos, y en periódicos-revistas, y en obras literarias, a menudo desempeñan una función figurativa y expresiva en estos textos.
Capítulo 2. Comparación de jergas, términos desde profesionalismos.
Algunos profesionalismos designan conceptos científicos, estos son términos (del latín terminus - límite, frontera) que tienen definiciones (definiciones) utilizadas en el campo relevante de la ciencia y/o tecnología.
A diferencia de los términos, los profesionalismos suelen ser una parte especializada del vocabulario coloquial, y no literario.
Hay mucha confusión, confusión y desacuerdo en los juicios sobre el profesionalismo. Probablemente debería proceder del hecho de que los profesionalismos son vocabulario preciso y normativo en su esencia, y su participación en la composición del vocabulario literario es enorme.
Las formas de formación de los profesionalismos y, en particular, de los términos científico-técnicos, son diversas. como término, se puede usar una palabra de uso común en sentido figurado, que se registra en los diccionarios correspondientes. así aparecieron los términos informáticos ratón, virus, ventana, campo, celda, menú, etc.
A pesar de que el profesionalismo y la jerga profesional se definen casi de la misma manera en algunas fuentes científicas, tienen sus propias características. A diferencia de la jerga, los profesionalismos se utilizan en sentido literal, no figurativo. Las jergas, al igual que los profesionalismos, cumplen la función de distinguir entre "nosotros" y "ellos", signo de la pertenencia del hablante a un determinado grupo social. La jerga profesional es figurativa y puede resultar incomprensible fuera de la profesión.
La jerga profesional es más familiar, emocional y expresiva que la jerga profesional. En ocasiones, los especialistas pueden utilizar profesionalismos en discursos oficiales (en informes y discursos en conferencias y entrevistas), mientras que el alcance del uso de la jerga profesional se limita al discurso oral de especialistas en un entorno informal.
Como la jerga, los profesionalismos son vocabulario corporativo, por él reconocen "lo propio" (médico - médico, físico - física, etc.). pero a diferencia de la jerga, el vocabulario profesional es estilísticamente neutral, es parte del vocabulario literario. Al igual que la jerga, los profesionalismos se perciben de manera diferente en diferentes contextos. Una y la misma palabra (frase), según el contexto, puede ser común, jerga y profesionalismo. Todo el mundo, por ejemplo, entiende la palabra trabajo, es decir, cualquier negocio, pero en la jerga criminal significa un delito, mientras que para los físicos el trabajo es una medida de la acción de la fuerza. Tomemos otra palabra: oro. en un sentido común, es un material precioso para la fabricación de muchas cosas caras, para los químicos el oro es uno de los elementos del sistema periódico de Mendeleev con sus propias propiedades, y para los economistas el oro es una mercancía especial, el valor de uso de que expresa y mide el valor de todos los demás bienes.
La imaginería, la expresividad, la emotividad distinguen la profesionalidad de términos y frases siempre neutrales de carácter oficial.
Capítulo 3
Mi madre trabaja en el Hospital del Distrito Central como jefa de enfermería.
Asistí al trabajo de mi madre.
En una conversación con sus empleados, usó palabras tan profesionales como: abuela violadora, aiknuty, disco, lyuski, OVNI, teletubby, etc.
Capítulo 4. Explicar el significado de palabras desconocidas para mí.
Aiknuty: un paciente después de una operación realizada con una máquina de circulación extracorpórea (AIC).
Disco - la sirena incluida y las luces intermitentes de la ambulancia.
En el campo de la comunicación especializada y profesional y el intercambio de conocimientos científicos, técnicos y de otro tipo, el vocabulario profesional es un portador significativo y de gran capacidad de información científica especial. Esto se debe a la naturaleza de su función de información como portador de información especial. El uso del vocabulario profesional por representantes de un mismo campo de actividad determina el grado de eficiencia, eficacia y productividad de la comunicación profesional y, en consecuencia, el resultado cualitativo de su trabajo conjunto.
Aiknuty: un paciente después de una operación realizada con una máquina de circulación extracorpórea (AIC).
Abuela-violación - un paciente anciano con accidente cerebrovascular agudo. Ver violador.
BNVPNPG: bloqueo de la rama inferior de la pierna derecha del haz de His, una abreviatura que se encuentra a menudo en las descripciones de los electrocardiogramas.
Tirón - hidroxibutirato de sodio - una droga psicotrópica. Véase Ksenia, Oksana.
Betseshnik es un paciente que tiene hepatitis B y hepatitis C.
Valezhnik - una sala con pacientes postrados en cama. Véase tumbona.
La marca de verificación con Fenechka es una combinación de haloperidol y fenazepam. Se utiliza para cargar al paciente.
Un acordeón es un aparato de ventilación pulmonar artificial (IVL) operado manualmente. Trajeron a un cliente en un acordeón: una ambulancia entregó a un paciente conectado a un ventilador.
Tire del esófago: realice estimulación transesofágica (terapéutica o de diagnóstico). Véase CHPEX.
Infancia - departamento de niños del hospital.
Disco - la sirena incluida y las luces intermitentes de la ambulancia. Véase Música de colores.
Sapo - angina de pecho. A veces, un paciente particularmente desagradable del departamento de cardiología.
Inicie un paciente: restaure el ritmo sinusal (normal) después de un paro cardíaco.
Cargue al paciente: inyecte drogas psicotrópicas.
Zebra es un paciente después de un intento de suicidio demostrativo con heridas incisas superficiales típicas del antebrazo. Véase violinista.
Cesáreas: mujeres después de una cesárea.
El cliente es un paciente, la mayoría de las veces una ambulancia.
Clínica - muerte clínica. Ver parada.
Alimentos enlatados: pacientes que están en el departamento (generalmente de un perfil quirúrgico) en un conservador, es decir. tratamiento no quirúrgico.
Ksenia es lo mismo que Tug. Véase Oksana.
Cama - paciente postrado en cama.
Un ojo vago es un ojo que se desvía del eje visual durante el estrabismo.
Los esquiadores son pacientes ancianos, apoyados en un bastón y arrastrando los pies por el pasillo con sus pantuflas.
Lyuska es una paciente con sífilis.
Magnolia - sulfato de magnesio - un medicamento utilizado para bajar la presión arterial. La administración intramuscular de sulfato de magnesio es muy dolorosa.
Flicker, Mertsuha - fibrilación auricular, fibrilación auricular.
Tinsel: una película para un electrocardiógrafo de un solo canal. Por lo general, enrollado, liberado accidentalmente de las manos, se despliega como una serpentina.
Anestesia según Kaltenbrunner: alivio insuficiente del dolor. Ver operación bajo krikain.
La violación es una violación aguda de la circulación cerebral.
Un paciente no susceptible es un paciente con una arritmia que no puede eliminarse mediante ablación por radiofrecuencia.
Nepruha - obstrucción intestinal.
OVNI - objeto inmóvil; más a menudo el paciente está en coma.
La operación bajo Krikain es lo mismo que la anestesia según Kaltenbrunner. De las palabras "scream" y "novocaine".
Detener - lo mismo que la Clínica.
Los paracaidistas son pacientes que han resultado heridos en una caída desde una altura.
Transfunda al paciente: inyecte demasiadas soluciones por vía intravenosa, con mayor frecuencia a través de un goteo.
Submarino: venganza por una llamada falsa o simulación; una combinación del fuerte antipsicótico droperidol y el diurético furosemida. Teóricamente, debería causar micción incontrolada en un estado de sueño medicinal. Un submarino en tierra es el mismo cóctel con la adición de prozerina, uno de cuyos efectos es el vaciado del recto.
Lost es un paciente con cambios mentales relacionados con la edad que ha olvidado el camino a casa.
Remoje a la abuela: para lograr la salida de orina a través del catéter después de una operación o una condición aguda, acompañada de un cese de la micción. Se considera un signo de buen pronóstico. En unidades de cuidados intensivos - un evento muy esperado.
Reincidente: un paciente con una recaída (recurrencia) de la enfermedad.
Globo rosado: un paciente con enfisema grave, generalmente con un tono de piel rosado grisáceo. El habla y cualquier movimiento de dicho paciente se acompañan de una creciente dificultad para respirar.
Samodelkin es traumatólogo. Durante las operaciones en traumatología se utilizan un gran número de herramientas similares a la metalurgia: martillos, cortaalambres, sierras, formones, etc.
Hinchado azul: un paciente con bronquitis obstructiva crónica. Dichos pacientes se caracterizan por cianosis difusa difusa (coloración azul) e hinchazón de la cara y el cuello.
Anteojos - 1. Un trozo de tejido tomado durante una endoscopia o cirugía para un examen histológico. 2. Frotis.
Dispara, golpea: restablece el trabajo del corazón con la ayuda de una descarga eléctrica de un desfibrilador.
Los dedos cepillados son heridas típicas de cuero cabelludo en el dorso de los dedos, que resultan del manejo descuidado de las herramientas de carpintería.
Televisión - Rayos X.
Teletubby es un paciente con ictericia y ascitis severa (acumulación de líquido en la cavidad abdominal).
Parloteo - aleteo auricular.
Tubería: un tubo de plástico para la inserción en la tráquea (intubación), que se utiliza para conectar los dispositivos de ventilación pulmonar artificial (ALV). Poner el tubo - intubar al paciente.
Platypus es un estudiante de medicina en la práctica de enfermería. Por lo general, se le confía el cuidado de pacientes postrados en cama, incluido el suministro y la eliminación de "patos".
Orejas - fonendoscopio.
El baúl es el mismo que el de la Trompeta. Insertar un baúl es lo mismo que poner una tubería.
Chelyuskintsy, mandíbulas - pacientes del departamento de cirugía maxilofacial.
Turtle es un casco-mascarilla quirúrgico que cubre toda la cabeza y deja solo los ojos abiertos.
Sharmanka - electrocardiógrafo (un aparato para registrar ECG).
Un tragaespadas es un paciente con cuerpos extraños metálicos del tracto gastrointestinal (clips, agujas, etc.), supuestamente tragados por accidente.
Yaremka es un catéter venoso de plástico en la vena yugular interna.
Mierda, pendejo - paciente con diarrea
"Las tuberías se están quemando" - problemas con los apéndices
Negro: un forastero contratado para ayudar a transportar al paciente al automóvil.
Respirar - realizar la ventilación
"Imbécil" - entrar en / m
"cráneo (vientre, riñón) junto a la ventana": en la cama junto a la ventana yace un cliente al que se le diagnostica TBI (apéndice, enfermedad renal).
Premio del sector" - coche por la noche, de camino a casa.
"Última bala" - drogas.
"Juega juegos de guerra": despierta a los vecinos a las 3 am para arrastrar una camilla.
"Campo de los Milagros" - área de servicio.
"Para hongos" - ponte de servicio.
"Mamá llama para la cena" - el despachador regresa para el almuerzo.
"Klizmennaya" - la oficina del gerente.
"Oropel" - cinta de ecg.
"Calentamiento": levántese por la noche bajo una linterna para escribir un mapa.
"Ratas" - transeúntes nocturnos al azar, testigos.
"A quién frotar la espalda": ¿para quién estoy en la fila?
"Arrastra los mocos": usa una camilla impermeable.
El chico es el conductor.
"Chica" es una ambulancia.
"Carretilla" - silla de ruedas.
"Jardín de infancia" - una estación de sobriedad.
"Indios" - policías.
"Banquero" - vagabundo
Música ligera - sirena, luces intermitentes (con música ligera)
aullido - devolver la llamada
Habitaciones - estación de sobriedad (vamos a las habitaciones)
Regalo - vagabundo (trae un regalo)
"acordeón" - electrocardiotransmisor
"maleta amarilla" - caja de almacenamiento médico
"BTR" - transporte en ambulancia
"imán" - sulfato de magnesio
"vitamina A" - clorpromazina
"piloto, conductor" - transportista
"ronco" - walkie-talkie
"acuario" - la habitación en la que se sientan los despachadores
Flyushka - fluorografía,
Viga - fractura del radio,
Física - física. solución,
Película - ECG,
Gotita - cuentagotas, sistema,
Tubo - tubo endotraqueal,
Tubo - tuberculosis.
algunos profesionalismos designan conceptos científicos, estos son términos (del latín terminus - límite, frontera) que tienen definiciones (definiciones) utilizadas en el campo relevante de la ciencia y / o tecnología. Por ejemplo
siendo naturales y necesarios en el discurso oral y escrito de los especialistas, los profesionalismos resultan inadecuados, incomprensibles o insuficientemente comprensibles en otras situaciones de comunicación, porque todo enunciado se construye teniendo en cuenta a su destinatario.
El uso inexacto e inadecuado de la profesionalidad puede dar lugar a curiosidades.
la lógica de la vida es tal que la vida cotidiana se actualiza constantemente, se repone con cosas nuevas, tantos profesionalismos eventualmente se convierten en palabras comunes. Un ejemplo ilustrativo de tales procesos es la distribución masiva de la tecnología informática y, en consecuencia, del vocabulario informático; En la última década, las palabras se han vuelto comunes: monitor, pantalla, impresora, cartucho, archivo, cursor, escáner, módem, spam, joystick, etc.
las formas de formación de los profesionalismos y, en particular, los términos científicos, técnicos, son diversas. como término, se puede usar una palabra de uso común en sentido figurado, que se registra en los diccionarios correspondientes. así aparecieron los términos informáticos ratón, virus, ventana, campo, celda, menú, etc.
muchos profesionalismos, debido a la universalidad de la ciencia y la tecnología (y los lenguajes correspondientes), se utilizan en diferentes actividades
al aislar los profesionalismos en el vocabulario de la lengua nacional, distinguiéndolos de las palabras de uso común y de la jerga, los investigadores enfrentan considerables dificultades asociadas con el constante desarrollo, actualización del vocabulario, la variedad de estilos funcionales y contextos de uso de las palabras.
la profesionalidad en el discurso del narrador y de los personajes suele estar motivada por el tema de la obra o su parte.
sin embargo, Tolstoi se preocupa por su lector colectivo, para lo cual recurre a la "traducción", una explicación entre paréntesis de palabras que puede resultar incomprensible.
El lector común, sin embargo, no entiende todo lo que hay en estos diálogos, y se necesita un comentario real sobre los textos. es necesario, por ejemplo, explicar que….etc.
el discurso de los personajes y del narrador está unido por la vecindad de la profesionalidad y las metáforas personificadoras, las mismas comparaciones y epítetos
los profesionalismos se utilizan a menudo en la representación de contradicciones y personajes cómicos, en obras satíricas y humorísticas. uno de los tipos de comedia es la falsa autoestima del personaje. un hack y un ignorante que se considera un especialista pueden ser expuestos probando su conocimiento, en particular, su posesión de terminología, vocabulario profesional.
en la novela y ilfa y evg. Las "Doce sillas" de Petrov Nikifor Lyapis, el creador de la nueva "Gavriliad", permite numerosos "errores garrafales", introduciendo profesionalismo en sus textos estereotipados para mostrar un conocimiento profundo del tema. Los empleados del periódico "Stank" colgaron un recorte de periódico con un dibujo de lapislázuli en la pared, rodeándolo con un borde de luto. el ensayo comenzaba así: “las olas rodaron sobre el muelle y cayeron como un veloz jota…” Ya ante esta frase, sarcásticos compañeros periodistas dudaron del conocimiento del significado de la palabra “jota” por parte del lapislázuli.
le preguntan:
"- ¿Cómo te imaginas un gato? Describe con tus propias palabras.
- tal ... cae, en una palabra ...
- el gato se cae. nota todo! ¡el gato está cayendo rápidamente! .. "
y lapis se trae un volumen de la enciclopedia brockhaus con la definición de un gato - "una de las máquinas para levantar pesos significativos" (capítulo xxix. "el autor de" Gavriliad ").
el trabajo de muchos escritores indica que el vocabulario profesional no está al margen de la literatura. en el arsenal de medios estilísticos ocupa un lugar destacado.
Los profesionalismos son palabras y frases asociadas con las actividades de producción de personas de una determinada profesión o campo de actividad. A diferencia de los términos, los profesionalismos suelen ser una parte especializada del vocabulario coloquial, y no literario.
Muchos profesionalismos se basan en una representación figurativa vívida del objeto nombrado y, a menudo, es aleatoria o arbitraria. Ejemplos de tales palabras expresivas son patas y árboles de Navidad (los nombres de los tipos de citas en el entorno profesional de impresores y correctores); dar una cabra (para los pilotos, esto significa "aterrizar el avión con fuerza", es decir, aterrizar para que el avión rebote en el suelo); nedomaz y overmaz (en el habla de los pilotos, estas palabras significan, respectivamente, rebasamiento y rebasamiento de la marca de aterrizaje); skinner (entre los kayakistas, este es el nombre que se le da a la parte poco profunda y rocosa del río). Con su expresividad, los profesionalismos se oponen a los términos como palabras precisas y en su mayoría estilísticamente neutras. Algunos lingüistas creen que el vocabulario profesional es "semioficial" en comparación con la terminología: son sinónimos no oficiales de nombres científicos oficiales.
El uso de vocabulario profesional permite al hablante enfatizar su pertenencia a un determinado círculo de personas; estas palabras pueden usarse para identificar “lo nuestro”. Así, los trabajadores tipográficos se identifican con palabras y expresiones como corral en el sentido de "textos de composición tipográfica de repuesto"; fuente obstruida: "una fuente desgastada, desgastada; una fuente que ha estado en galeradas mecanografiadas durante mucho tiempo"; cola - "borde inferior del libro"; encabezado - "encabezado grande"; marashka - "matrimonio en forma de cuadrado", etc. Hay muchas expresiones profesionales específicas en el entorno de actuación: soltar o dejar el texto significa "repetirlo rápidamente con un compañero"; camine el texto con los pies: "pronuncie el texto mientras se mueve por el escenario"; no dar un puente a alguien - "completar emocionalmente alguna escena".
Cuanto más cerca esté un ámbito de la actividad profesional o industrial de los intereses del conjunto de la sociedad, más rápido se conocerán los profesionalismos y pasarán a la categoría de palabras de uso común. Entonces, en particular, en el idioma ruso moderno, se han generalizado muchos profesionales del entorno de especialistas en el campo de la tecnología informática. Entre ellos se encuentran palabras antiguas con nuevos significados (mouse, virus, menú, hardware) y neologismos, que en su mayoría se toman prestados del inglés (spam, monitor, file, hacker, joystick).
PROFESIONALISMOS son palabras especiales que se utilizan en el ámbito de una amplia variedad de profesiones. Una parte significativa de las palabras profesionales es de naturaleza terminológica. En ciencia, arte, agricultura, producción industrial, en todas partes hay términos. Por ejemplo, términos matemáticos: integral, diferencial, ecuación, nombres de funciones trigonométricas (seno, coseno, tangente, etc.). Los músicos usan naturalmente términos musicales, por ejemplo: fuga, obertura, acorde, gamma, backart, dominante, tono menor. Las palabras profesionales son vocabulario especial característico de una profesión en particular. .
Vale la pena detenerse con más detalle en qué son los profesionalismos en ruso. A menudo, estas palabras son expresiones de la jerga. La naturaleza informal de los lexemas sugiere que no se usan en todas partes. Su uso puede estar limitado a un círculo estrecho de personas: pertenecientes a la misma especialidad, calificaciones, que trabajan en la misma organización. A menudo, la gama de conceptos se amplía con el tiempo. Prácticamente las personas de cualquier profesión tienen su propio conjunto de profesionalismos. Esto se debe a la necesidad de identificar claramente todos los procesos y fenómenos de la vida laboral, muchos de los cuales muchas veces no tienen definición. Tales palabras se forman a través de asociaciones con conceptos cotidianos. A menudo, para una persona que no está versada en las complejidades de una profesión en particular, puede surgir confusión al encontrarse con palabras del vocabulario profesional. En la vida real, pueden significar objetos completamente diferentes.
Problemas de profesionalismo Uno de los problemas es la incomprensión del profesionalismo por parte de personas que no pertenecen a un determinado tipo de profesión. Muchas de estas expresiones no se encuentran en los diccionarios. Y los que se encuentran en diccionarios y publicaciones terminológicas apenas se distinguen de los términos propios y vernáculos. La imposibilidad de encontrar una definición precisa de profesionalismo puede causar confusión incluso entre los propios representantes de las profesiones. Y debido a esto: errores en el trabajo, fallas. Las barreras de información surgen cuando los empleados y especialistas calificados se comunican con su gerencia. Es más común que los empleados usen expresiones especiales en su discurso, pero su significado es desconocido para muchos gerentes. Como resultado, aparece cierto aislamiento de grupos de trabajadores en diferentes niveles y pueden surgir conflictos.
Los profesionalismos en el idioma ruso están poco estudiados, los lingüistas intentan evitar este fenómeno. La aparición de tales palabras es espontánea, y es difícil encontrarles ciertos límites y darles una designación clara. Hay algunas publicaciones educativas en las que los expertos intentan dar una lista de profesionalismos. Dichos diccionarios ayudarán a los estudiantes y alumnos en su trabajo posterior: ponerse al día rápidamente y comprender a sus colegas, no experimentar dificultades en la comunicación oral con especialistas limitados.
Términos Termin (del lat. terminus - límite, borde) - una palabra o frase que es el nombre de un determinado concepto de algún área de la ciencia, la tecnología, el arte, etc. Los términos sirven como designaciones restrictivas y especializadas características de esta esfera de objetos, fenómenos, sus propiedades y relaciones. En contraste con las palabras del vocabulario general, que a menudo son polisemánticas y tienen un colorido emocional, los términos dentro del ámbito de aplicación son inequívocos y carecen de expresión. Los términos existen en el marco de una determinada terminología, es decir, están incluidos en un sistema léxico específico de una lengua, pero solo a través de un sistema terminológico específico. A diferencia de las palabras del lenguaje común, los términos no están relacionados con el contexto. En el marco de este sistema de conceptos, el término idealmente debería ser inequívoco, sistemático, estilísticamente neutral (por ejemplo, "fonema", "seno", "plusvalía"). Según el autor del libro de texto "Terminología" S. V. Grinev-Grinevich, refiriéndose a la opinión de O. S. Akhmanova, la composición principal de la lista terminológica de los idiomas europeos "bien puede estar agotada por sustantivos". Grinev-Grinevich reconoce la existencia de una “excelente opinión”, según la cual algunos verbos, así como adjetivos y adverbios, pueden atribuirse a términos, pero rechaza este punto de vista por insostenible. De ahí su refinada definición del término como "una unidad léxica nominativa (palabra o frase) adoptada para la denominación exacta de conceptos". Los términos y los no términos (palabras del lenguaje común) pueden pasar entre sí. Los términos están sujetos a las reglas de formación de palabras, gramaticales y fonéticas de un idioma determinado, se crean por terminología de las palabras del idioma nacional, tomando prestado o rastreando elementos terminológicos extranjeros. En algunos casos, con tal ocurrencia de una palabra en la terminología de varias áreas temáticas, surge la homonimia: por ejemplo, la palabra "ligadura" tomada del latín (Latin ligatura) en metalurgia tiene el significado de "aleaciones para aleaciones", en cirugía - “un hilo usado para vendar vasos sanguíneos”, en teoría musical - un grafema en el que varios signos musicales simples de “diferente altura” se grababan juntos, como un solo signo.
Diccionario de traducción explicativo
Profesionalismo
una palabra o expresión característica del habla de un determinado grupo profesional.
Diccionario económico moderno. 1999
PROFESIONALISMO
Diccionario de términos económicos
Profesionalismo
alta habilidad, profundo dominio de la profesión, desempeño profesional de alta calidad.
Gaspárov. Entradas y extractos
Profesionalismo
♦ "Belleza profesional", me gustaría decir sobre S. Andronikova o Glebova-Sudeikina. Y sobre Voznesensky: profesionalmente joven.
Diccionario de Efremova
Profesionalismo
- metro.
- Ocupación de algo. como profesión; profesionalización.
- Habilidad profesional.
- M. Una palabra o figura retórica característica de algún tipo de personas. profesiones (en lingüística).
El diccionario de Ozhegov
PROFESIONAL Y ZM, A, metro.
1. Buen dominio de su profesión. alta pág.
2. En lingüística: palabra o expresión característica del habla profesional y utilizada en el lenguaje literario general.
Diccionario de términos lingüísticos
Profesionalismo
Palabra o expresión característica del habla de un determinado grupo profesional. Tú-. dar a la montaña (en el habla de los mineros: de la mina a la faz de la tierra). Oso hormiguero, festuca, buitre (en el habla de los cazadores: los nombres de las variedades de osos pardos). Frasco (en el habla de los marineros: media hora). Gustopsovy, brida, vyzhlyatnik (en el discurso de los criadores de perros: los nombres de las cualidades y propiedades de los perros). Sótano (¡en el discurso de los impresores! un artículo que ocupa el pie de página de un periódico).
Diccionario de términos sociolingüísticos
Profesionalismo
(Jerga profesional)
Una palabra o expresión característica del discurso de los representantes de una profesión o campo de actividad en particular y que normalmente actúa como equivalentes coloquiales (a veces emocionalmente teñidos) de términos. Por ejemplo, reducir"apagar" (del discurso de los ingenieros eléctricos), matón"cerrar herméticamente" (del discurso de los marineros), hormiga, harina de avena, buitre(nombres de variedades de oso pardo en el habla de los cazadores). s, característico de los representantes de las profesiones populares ("de moda"), a menudo penetran en el lenguaje literario general. Por ejemplo, en ruso moderno, las palabras y expresiones de la jerga de los informáticos son muy comunes: colgar etcétera.
♦ dialecto social
Ver también:, Vocabulario profesional,
Oraciones con "profesionalismo"
Todas estas actividades, gracias a la alta profesionalismo especialistas en natación sincronizada que trabajan en la federación: I. P. Kartashov, V. S. Nemogaeva, T. B. Galkova, K. A. Suvorov, se mantienen al más alto nivel, lo que ha sido señalado repetidamente por las federaciones deportivas internacionales y las autoridades deportivas del país.
Valoro mucho a los profesionales y profesionalismo, pero esto no siempre coincide con lo que llamo intelectualidad e inteligencia.
No un contratista determina profesionalismo ejército y marina, y un educador militar y científico.
Paso de oca, mismo uniforme militar, férrea disciplina, estricta observancia de la jerarquía, casta y profesionalismo.
Los ricos consideran la calidad y la educación continua y profesionalismo los factores de éxito más importantes y los signos de estatus de la riqueza.
Le hablo ahora como periodista acreditado y confío en su profesionalismo.