لماذا يصعب تعلم اللغة الروسية أكثر من اللغة الإنجليزية. اللغة الإنجليزية: لغة صعبة أو سهلة التعلم
قبل أكثر من 100 عام ، قال الكاتب المسرحي أوسكار وايلد ، من خلال فم أحد أبطاله ، إن كل شيء في إنجلترا وأمريكا "اليوم هو نفسه ، باستثناء اللغة بالطبع".
اتضح أنه ، وفقًا لعلماء اللغة ، لم يكن بعيدًا عن الحقيقة. في الآونة الأخيرة ، ومع ذلك ، بدأت اللغتان في التقارب. تتغير اللغات بمرور الوقت - بعضها أسرع من البعض الآخر. تعكس بعض اللغات التغييرات التي تحدث في العالم من حولها ، وتسلط الضوء على دراسة جديدة نشرتها الجمعية الملكية في لندن (الجمعية الملكية).
العوامل العالمية والتاريخية مؤثرة ، ووجد أن اللغات تتغير بمعدلات مختلفة. استخدم مؤلفو الدراسة قاعدة بيانات Goole Books Ngram corpus لتحليل استخدام الكلمات والتعبيرات على مدى القرون الخمسة الماضية في ثماني لغات. قاموا بتحليل 8 ملايين كتاب ، والتي ، وفقًا لبيانات Google الخاصة ، تمثل ما يقرب من 6 ٪ من جميع الكتب المنشورة. قامت Google أيضًا بمسح هذه الكتب ضوئيًا ، وبالتالي إنشاء قاعدة بيانات مقابلة.
لطالما كان اللغويون على دراية بالاختلافات في التغييرات اللغوية ، ولكن هذه المرة تم استكشاف قاعدة بيانات Google العملاقة ، والتي تجاوزت في حجمها جميع عناصر البحث السابقة. تبين أن مجموعة العلماء المشاركين في هذا العمل كانت دولية في التكوين ، والتي ، للمفارقة ، تسببت في مشاكل لغتها الخاصة.
كان المؤلف الرئيسي للدراسة هو سورين ويشمان ، وهو دنماركي في معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية في لايبزيغ ، ألمانيا. شارك في تأليفها فاليري سولوفيوف ، عالم لغوي في جامعة قازان الفيدرالية ، تقع في جمهورية تتارستان في روسيا ، وعالم الفيزياء الفلكية فلاديمير بوشاريف ، أيضًا من قازان ، الذي تشمل اهتماماته اللغات.
أجريت هذه الدراسة في مختبر قازان اللغوي.
كان العمل معقدًا بسبب حقيقة أن ويتشمان لا يتحدث اللغة الروسية ، وبوشكاريف لا يتحدث الإنجليزية. عملت زوجة ويتشمان أحيانًا كمترجمة. عندما لم يكن هناك ، استخدموا مترجم Google ، والذي لم يكن مفيدًا دائمًا.
في هذه الدراسة ، حلل المشاركون اللغات المكتوبة الأكثر تحفظًا في أشكالها ولم يدرسوا اللغات المنطوقة التي لم يتم جمع البيانات اللازمة لها بعد. لقد اهتموا بشكل أساسي بعدد المرات التي تم فيها استخدام الكلمات.
تم اعتبار كل شكل لفظي كلمة منفصلة ؛ تم حساب كلمات مثل "parking" (park) و "parked" (parked) كلمتين مختلفتين.
ويطلق علماء اللغة على العملية التي استخدموها علم المزمار الزمني. تتشكل اللغة من خلال الثقافة "يمكن للكلمة التي اعتادت أن تكون خاصة أن تأخذ معنى أوسع وأن تحل محل كلمة أخرى لها نفس المعنى الأوسع" ، لاحظ ويشمان. في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد مسألة أزياء ، وأحيانًا يكون للأحداث الخارجية تأثير.
لذلك ، على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية المبكرة ، تم استخدام كلمة "hound" للإشارة إلى كلب (كلب). اليوم تشير كلمة "كلب الصيد" إلى سلالة خاصة من الكلاب.
ربما تحدث العملية العكسية مع كلمة "فودكا" (فودكا) ، والتي تحل محل كلمة "كحول" (كحول) في بعض الأحيان.
وأكد ويشمان أن "أي تغيير مهم في المجتمع ينعكس في تكرار استخدام الكلمات".
بحسب الباحثين، بالنسبة للجزء الأكبر ، تتغير اللغات بنفس المعدل ، ولكن هذا المعدل يقاس عادةً بمصطلحات زمنية مثل نصف قرن ، ما لم يحدث شيء خاص ، مثل الحرب.
بحسب ويشمانومع ذلك ، خلال الحروب ، تغيرت مفردات اللغة بشكل أسرع حيث تم إدراج كلمات جديدة مثل "النازيين" ، وبدأ الناس يفكرون في أشياء لم يفكروا بها قبل اندلاع الأعمال العدائية ، كما أشار ويشمان.
خلال العصر الفيكتوري ، في ذروة الإمبراطورية البريطانية وفي وقت مستقر للغاية بالنسبة لبريطانيا ، ظلت اللغة مستقرة إلى حد ما. مع ظهور الاضطرابات والفوضى في القرن العشرين ، بدأ التغيير في مفردات اللغة يحدث بسرعة أكبر. منذ حوالي عام 1850 ، كانت الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية هي نفسها - باستثناء أن النسخة البريطانية كانت متأخرة بحوالي 20 عامًا. دخلت كلمات جديدة في قاموس اللغة الإنجليزية الأمريكية ، وظهرت في بريطانيا بعد 20 عامًا فقط.
ثم ، ابتداءً من عام 1950 ، وتحت تأثير وسائل الإعلام ، بدأت هاتان اللغتان في التقارب. وأشار ويشمان إلى أنها اليوم أكثر تشابهًا من ذي قبل.
لطالما كنت مهتمًا بالسؤال عن سبب صعوبة تعلم بعض اللغات أكثر من غيرها؟
وفقًا للباحثين ، تحتوي لغاتنا على ما يسميه اللغويون "معجم النواة" ، أي قائمة الكلمات التي تشكل 75٪ من اللغة المكتوبة. إذا كنت تعرف هذه الكلمات ، يمكنك أن تفهم معظم الأدبيات. هذه أيضًا كلمات أقل عرضة للتغيير حتى لو تغيرت اللغة نفسها.
يتضمن المعجم الأساسي للغة الإنجليزية أقل من 2400 كلمة. إذا كنت تعرفهم ، فيمكنك قراءة 75٪ من النص. يتضمن المعجم الأساسي للغة الروسية ما يقرب من 24000 كلمة. على الرغم من وجود حوالي 600000 كلمة في اللغة الإنجليزية ، والروسية لديها فقط سدس هذا العدد ، دون معرفة 21000 كلمة روسية أساسية ، فإن النصوص المكتوبة باللغة الروسية ستكون غير مفهومة إلى حد كبير.
قال بريان جوزيف ، أستاذ علم اللغة في جامعة ولاية أوهايو في كولومبوس: "فقط لأن كلمة معينة قد تكون قيد الاستخدام النشط في فترة معينة لا يعني أنها يجب أن تكون جديدة".
لذلك ، على سبيل المثال ، في الوقت الحاضر ، كلمة "كب كيك" (كاب كيك) لها نفس الاتجاه في اللغة الإنجليزية. في بعض الأحيان يتم الجمع بين الكلمات ، كما حدث مع كلمة "لابرادودلز" (لابرادودلز). التعريفات تتغير أيضا. قال ديفيد لايتفوت ، الأستاذ في جامعة جورج تاون في واشنطن العاصمة ، إن بعض الكلمات في زمن شكسبير تعني شيئًا واحدًا ، لكننا نستخدمها لتعني شيئًا آخر. كلمة "عالم" موجودة في المعجم الحديث ، ولكن حتى القرن التاسع عشر ، كان الناس في هذه المهنة يطلق عليهم فلاسفة بالفطرة ".
الصورة: primuzee.ru في بعض الأحيان ، يمكن لتغييرات المفردات أن تخبرنا أكثر مما نعتقد.
وأشار ويشمان إلى أن كلمة "طلاق" أصبحت في السنوات الأخيرة أكثر شيوعًا من كلمة "تزوج" (الزواج). وهنا ، ربما بشكل أكثر وضوحًا ، تحل كلمة "معلومات" (معلومات) محل كلمة "حكمة" (حكمة). جويل شوركين صحفي مستقل مقيم في بالتيمور. وهو مؤلف تسعة كتب عن العلوم وتاريخ العلوم ، ويدرس الصحافة في جامعة ستانفورد وجامعة كاليفورنيا وجامعة ألاسكا فيربانكس.
وجدت خطأ؟ حدده وغادر انقر السيطرة + أدخل.
قبل أكثر من 100 عام ، قال الكاتب المسرحي أوسكار وايلد ، من خلال فم أحد أبطاله ، إن كل شيء في إنجلترا وأمريكا "اليوم هو نفسه ، باستثناء اللغة بالطبع". اتضح أنه ، وفقًا لعلماء اللغة ، لم يكن بعيدًا عن الحقيقة. في الآونة الأخيرة ، ومع ذلك ، بدأت اللغتان في التقارب.
تتغير اللغات بمرور الوقت ، بعضها أسرع من البعض الآخر. تعكس بعض اللغات التغييرات التي تحدث في العالم من حولها ، وتسلط الضوء على دراسة جديدة نشرتها الجمعية الملكية في لندن (الجمعية الملكية). العوامل العالمية والتاريخية مؤثرة ، ووجد أن اللغات تتغير بمعدلات مختلفة.
استخدم مؤلفو الدراسة قاعدة بيانات Goole Books Ngram corpus لتحليل استخدام الكلمات والتعبيرات على مدى القرون الخمسة الماضية في ثماني لغات. قاموا بتحليل 8 ملايين كتاب ، والتي ، وفقًا لبيانات Google الخاصة ، تمثل ما يقرب من 6 ٪ من جميع الكتب المنشورة. قامت Google أيضًا بمسح هذه الكتب ضوئيًا ، وبالتالي إنشاء قاعدة بيانات مقابلة. لطالما كان اللغويون على دراية بالاختلافات في التغييرات اللغوية ، ولكن هذه المرة تم استكشاف قاعدة بيانات Google العملاقة ، والتي تجاوزت في حجمها جميع عناصر البحث السابقة.
تبين أن مجموعة العلماء المشاركين في هذا العمل كانت دولية في التكوين ، والتي ، للمفارقة ، تسببت في مشاكل لغتها الخاصة.
كان المؤلف الرئيسي للدراسة هو سورين ويشمان ، وهو دنماركي في معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية في لايبزيغ ، ألمانيا. شارك في تأليفها فاليري سولوفيوف ، عالم لغوي في جامعة قازان الفيدرالية ، تقع في جمهورية تتارستان في روسيا ، وعالم الفيزياء الفلكية فلاديمير بوشاريف ، أيضًا من قازان ، الذي تشمل اهتماماته اللغات. أجريت هذه الدراسة في مختبر قازان اللغوي.
كان العمل معقدًا بسبب حقيقة أن ويتشمان لا يتحدث اللغة الروسية ، وبوشكاريف لا يتحدث الإنجليزية.
عملت زوجة ويتشمان أحيانًا كمترجمة. عندما لم يكن هناك ، استخدموا مترجم Google ، والذي لم يكن مفيدًا دائمًا.
في هذه الدراسة ، حلل المشاركون اللغات المكتوبة الأكثر تحفظًا في أشكالها ولم يدرسوا اللغات المنطوقة التي لم يتم جمع البيانات اللازمة لها بعد. لقد اهتموا بشكل أساسي بعدد المرات التي تم فيها استخدام الكلمات. تم اعتبار كل شكل لفظي كلمة منفصلة ؛ تم حساب كلمات مثل "parking" (park) و "parked" (parked) كلمتين مختلفتين.
ويطلق علماء اللغة على العملية التي استخدموها علم المزمار الزمني.
اللغة تتشكل من خلال الثقافة
وأشار ويشمان إلى أن "كلمة واحدة كانت خاصة يمكن أن تأخذ معنى أوسع وتحل محل كلمة أخرى لها نفس المعنى الأوسع". في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد مسألة أزياء ، وأحيانًا يكون للأحداث الخارجية تأثير. لذلك ، على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية المبكرة ، تم استخدام كلمة "hound" للإشارة إلى كلب (كلب). اليوم تشير كلمة "كلب الصيد" إلى سلالة خاصة من الكلاب. ربما تحدث العملية العكسية مع كلمة "فودكا" (فودكا) ، والتي تحل محل كلمة "كحول" (كحول) في بعض الأحيان.
قال ويشمان: "ينعكس أي تغيير مهم في المجتمع في تكرار استخدام الكلمات". بالنسبة للجزء الأكبر ، تتغير اللغات بنفس المعدل ، وفقًا للباحثين ، ولكن هذا المعدل يقاس عادةً بمصطلحات زمنية مثل نصف قرن ، ما لم يحدث شيء خاص ، مثل الحرب. وفقًا لويتشمان ، تغيرت مفردات اللغة بشكل أسرع أثناء الحروب ، حيث تم تضمين كلمات جديدة مثل "النازيين" ، وبدأ الناس يفكرون في أشياء لم يفكروا بها قبل اندلاع الأعمال العدائية ، كما أشار ويشمان.
خلال العصر الفيكتوري ، في ذروة الإمبراطورية البريطانية وفي وقت مستقر للغاية بالنسبة لبريطانيا ، ظلت اللغة مستقرة إلى حد ما. مع ظهور الاضطرابات والفوضى في القرن العشرين ، بدأ التغيير في مفردات اللغة يحدث بسرعة أكبر.
منذ حوالي عام 1850 ، كانت الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية هي نفسها - باستثناء أن النسخة البريطانية كانت متأخرة بحوالي 20 عامًا. دخلت كلمات جديدة في قاموس اللغة الإنجليزية الأمريكية ، وظهرت في بريطانيا بعد 20 عامًا فقط.
ثم ، ابتداءً من عام 1950 ، وتحت تأثير وسائل الإعلام ، بدأت هاتان اللغتان في التقارب. وأشار ويشمان إلى أنها اليوم أكثر تشابهًا من ذي قبل.
التحديات المتعلقة بتعلم اللغة
لطالما كنت مهتمًا بالسؤال عن سبب صعوبة تعلم بعض اللغات أكثر من غيرها؟ وفقًا للباحثين ، تحتوي لغاتنا على ما يسميه اللغويون "معجم النواة" ، أي قائمة الكلمات التي تشكل 75٪ من اللغة المكتوبة. إذا كنت تعرف هذه الكلمات ، يمكنك أن تفهم معظم الأدبيات. هذه أيضًا كلمات أقل عرضة للتغيير حتى لو تغيرت اللغة نفسها. يتضمن المعجم الأساسي للغة الإنجليزية أقل من 2400 كلمة. إذا كنت تعرفهم ، فيمكنك قراءة 75٪ من النص. يتضمن المعجم الأساسي للغة الروسية ما يقرب من 24000 كلمة. على الرغم من وجود حوالي 600000 كلمة في اللغة الإنجليزية ، والروسية لديها فقط سدس هذا العدد ، دون معرفة 21000 كلمة روسية أساسية ، فإن النصوص المكتوبة باللغة الروسية ستكون غير مفهومة إلى حد كبير.
قال بريان جوزيف ، أستاذ علم اللغة في جامعة ولاية أوهايو في كولومبوس ، "إن مجرد استخدام كلمة معينة بشكل نشط في فترة معينة لا يعني أنها يجب أن تكون جديدة". لذلك ، على سبيل المثال ، في الوقت الحاضر ، كلمة "كب كيك" (كاب كيك) لها نفس الاتجاه في اللغة الإنجليزية.
في بعض الأحيان يتم دمج الكلمات ، كما حدث مع كلمة "لابرادودل" (لابرادودل).
التعريفات تتغير أيضا. قال ديفيد لايتفوت ، الأستاذ في جامعة جورج تاون في واشنطن العاصمة ، إن بعض الكلمات في زمن شكسبير تعني شيئًا واحدًا ، لكننا نستخدمها لتعني شيئًا آخر. كلمة "عالم" موجودة في المعجم الحديث ، ولكن حتى القرن التاسع عشر ، كان الناس في هذه المهنة يطلق عليهم فلاسفة بالفطرة ".
في بعض الأحيان ، يمكن لتغييرات المفردات أن تخبرنا أكثر مما نعتقد. وأشار ويشمان إلى أن كلمة "طلاق" أصبحت في السنوات الأخيرة أكثر شيوعًا من كلمة "تزوج" (الزواج).
وهنا ، ربما بشكل أكثر وضوحًا ، تحل كلمة "معلومات" (معلومات) محل كلمة "حكمة" (حكمة).
جويل شوركين صحفي مستقل مقيم في بالتيمور. وهو مؤلف تسعة كتب عن العلوم وتاريخ العلوم ، ويدرس الصحافة في جامعة ستانفورد وجامعة كاليفورنيا وجامعة ألاسكا فيربانكس.
هل من السهل تعلم اللغة الإنجليزية؟ عادة ما يتم طرح هذا السؤال من قبل أولئك الذين يفكرون فقط في مدى أهمية إتقان خطاب أجنبي. هناك إجابتان على هذا السؤال في وقت واحد: نعم ، إنه سهل ولا ، إنه صعب للغاية. كل هذا يتوقف على الشخص والدافع ، وكيف أن الطريقة المختارة لتدريس اللغة الإنجليزية مناسبة لطالب معين ، وما إذا كان يتم تخصيص وقت كافٍ للفصول. ومع ذلك ، هناك مبادئ عامة تسمح لنا بتصنيف تعلم اللغة الإنجليزية كمهام بسيطة أو معقدة.
لماذا الوزن الخفيف؟
يمكن بالتأكيد تسمية اللغة الإنجليزية بأنها سهلة مقارنة باللغات الأخرى ، وهذا هو السبب.
1. إنها الأكثر شيوعًا في العالم ، حيث تعتبر أبسط وأكثر منطقية من حيث القواعد بين لغات أوروبا.
2. اعتياد كتابة الرسائل. تستند اللغة بأكملها إلى 26 حرفًا ، بينما تحتوي اللغة الصينية على أكثر من 80.000 حرفًا ، بعضها يحتوي على 30 حدًا.
3. هناك الكثير من الكلمات المستعارة باللغة الروسية. حتى المبتدئ في التدريب يعرف أكثر من مائة. على سبيل المثال ، الأعمال والمكتب وكرة القدم وكرة السلة والجينز والموسيقى التصويرية وغيرها.
4. لا تنقص الصفات المستخدمة مع الأرقام بالنسبة للحالات والأرقام والجنس.
5. يمكن أن تكون الأسماء مفردة أو جمع ، ولكن يتم رفضها في حالتين فقط.
لماذا معقدة؟
مثل أي لغة أجنبية أخرى ، تستغرق اللغة الإنجليزية وقتًا. لا يمكنك تعلمه في 3 أشهر والوصول إلى المستوى المهني. هذه الفترة لن تكون كافية حتى لفهم أساسيات القواعد.
يمكن أيضًا أن تُعزى العوامل التالية إلى الصعوبات.
1. عدد الأزمنة الكبيرة مقارنة بالروسية: الثلاثة الرئيسية ، لكن لكل منها 4 جوانب ، بالإضافة إلى الصوت المبني للمجهول. نتيجة لذلك ، يتم الحصول على أكثر من 20 شخصًا ، بينما في المواطن الأصلي لا يوجد سوى 3.
2. المقالات. يوجد عدد قليل منهم ، ولكن نظرًا لغيابهم بشكل عام باللغة الروسية ، فمن الصعب جدًا فهم سبب الحاجة إليها ومتى يتم استخدامها.
3. إدارة الأفعال. تُستخدم أجزاء الكلام هذه في اللغة الإنجليزية مع حروف جر مختلفة لها معاني مختلفة.
4. قواعد النحو المعقدة ووجود العديد من المفارقات.
الصعوبات الموصوفة هي الأكثر شيوعًا ، ولكن هناك صعوبات أخرى: لا يستطيع شخص ما إعادة إنتاج بعض الأصوات بدقة ، ولا يتذكر شخص ما تهجئة كلمات معينة جيدًا. ومع ذلك ، كما تبين الممارسة ، فإن أصعب شيء هو تطوير الانضباط والنهج المسؤول أثناء تدريس اللغة الإنجليزية.
اتخذ قرارًا حازمًا ، وابدأ بالأبسط والأسلوب المنهجي للمضي قدمًا نحو هدفك ، وبعد عام من العمل الجاد ، أجب على نفسك السؤال: هل من السهل عليك تعلم اللغة الإنجليزية؟
هناك رأي مفاده أن اللغة الإنجليزية لغة بسيطة للغاية وليس من الصعب إتقانها. ربما ، إذا كان هذا صحيحًا ، فعندئذ ، حتى مع كل عيوب التعليم الروسي ، كان الكثيرون يتقنون اللغة. لكنها ليست كذلك. هناك نسبة صغيرة جدًا من الأشخاص الذين يتخرجون من المدرسة ، وأحيانًا من الجامعة ، يتقنون اللغة الإنجليزية ، على الأقل في المستوى الأساسي. وهناك أسباب كثيرة لذلك. دعنا نحاول النظر في أهمها:
غموض نظام التدريس
هناك العديد من طرق تعلم اللغة الإنجليزية ، بالإضافة إلى الكلمات الموجودة فيها ، بالإضافة إلى طرق جديدة تظهر كل عام. ومع ذلك ، عند الفحص الدقيق ، تدرك أنهم جميعًا متشابهون مع بعضهم البعض أو لديهم فكرة مماثلة بشكل أساسي. يمكن تقسيم الأساليب الرئيسية لتعلم اللغة إلى مجموعتين - الكلاسيكية والتواصلية. تبدو تقنية التواصل أكثر إثارة للاهتمام ، ولكن غالبًا لا يفوت مدرسونا المحترمون الفرصة لإضافة شيء ما من دورة تعلم اللغة الكلاسيكية إليها. وهي القواعد. من سلبيات نظام التواصل ، تجدر الإشارة إلى الحاجة إلى معرفة القواعد الأساسية للقواعد. ماذا عن نظام التدريس الكلاسيكي - عيبه الرئيسي هو وجود عدد كبير من القواعد المملة ، إلى جانب نقص كبير في ممارسة التحدث.
اختلافات خطيرة في قواعد اللغة الروسية والإنجليزية
تعتبر قواعد اللغة الروسية ، وخاصة علامات الترقيم ، من أصعب القواعد في العالم. لكن بالنسبة للمتحدثين الأصليين ، ليس من الصعب إتقانها ، فهي تحدث من تلقاء نفسها. بالنسبة لقواعد اللغة الإنجليزية ، فهنا أولاً وقبل كل شيء ، هناك اختلافات بسبب فلسفة اللغة. تنشأ المشاكل الرئيسية في إتقان القواعد مع الأزمنة والأفعال وحروف الجر والمقالات.
يوجد ما يصل إلى 12 زمنًا في اللغة الإنجليزية ، مقابل 3 في الروسية ، لكننا نستخدم دائمًا جسيمات مختلفة وكلمات إضافية لتوضيح المعنى. - فمثلا "ماذا تفعل الان؟"و "ماذا تفعل حتى؟". في اللغة الإنجليزية ، هناك وقت لكل حالة. - فمثلا "ماذا تفعل؟"و "ماذا تفعل؟".
أما الأفعال ، فهذه هي الثروة الأساسية للغة الإنجليزية. هناك العديد والعديد من الأفعال. لكن أسوأ شيء ليس الكمية ، ولكن حقيقة وجود أفعال شاذة عليك تعلم صيغها ، وأفعال مثل "set" و "get" و "way" التي لها معانٍ عديدة مختلفة. على سبيل المثال ، يحتوي الفعل "set" على 44 منها ، وإذا كنت تريد إتقان اللغة الإنجليزية المنطوقة بمستوى جيد ، فسيتعين عليك أيضًا تذكر أفعال الجمل الفعلية ، التي يوجد منها الكثير.
التالي في القائمة هي حروف الجر والمقالات. بالنسبة لحروف الجر - لا شيء معقد ، فقط بعضها لا يتزامن مع استخدام حروف الجر باللغة الروسية. يتم أيضًا تكوين أشباه الجمل الفعلية جنبًا إلى جنب مع حروف الجر. لكن مع المقالات يكون الأمر أكثر صعوبة. إنها ببساطة غير موجودة باللغة الروسية ، مما يعني أنه ليس لدينا ما نقارن به ، أو نجد الاختلافات ، إلخ. سيكون عليك أن تتصالح مع هذا وتتقن قواعد استخدام المقالات ، وهو أمر ليس بالأمر الصعب. بالمناسبة ، سيتم العفو عن أي خطأ يتعلق باستخدام المقالات ، نظرًا لأن بعض التفاصيل الدقيقة لاستخدامها تكاد تكون غير مفهومة بالنسبة للأجنبي.
اختلال التوازن بين النظرية والتطبيق في التدريس.
لسبب ما ، يركز المعلمون في مدارس التعليم العام لدينا كثيرًا على المكون النحوي. في الجزء العامي يبقى 15 في المئة ، في أحسن الأحوال. القواعد الجافة مملة ، ومع وجود عدد غير كافٍ من الأمثلة ، فهي أيضًا غير مفهومة. لدى تلاميذ المدارس طريقتان - الحشر أو الشطب من مكان ما. في الجامعات ، هذا الوضع ليس جديدًا أيضًا. نتيجة لذلك ، فإن الأشخاص الذين قضوا ما متوسطه 10 إلى 15 عامًا في دراسة اللغة الإنجليزية لا يمكنهم التحدث بها.
كنا جميعًا في يوم من الأيام أطفالًا صغارًا ونتقن أيضًا لغتنا الأم. بدون أي قواعد ، لقد تعلموا للتو من البالغين ، تكرار ، اختراع ، تجريب ، إلخ. نتيجة لذلك ، في سن 6-7 سنوات ، بعد أن أتيت إلى المدرسة ، يمكننا التواصل بحرية دون معرفة أي قواعد (حسنًا ، تقريبًا). مع اللغة الإنجليزية ، الأمر معكوس - يتم قصفنا بالقواعد أولاً ، وبعد ذلك فقط ، ربما ، سنبدأ في الحديث. لا عجب أن لدينا نسبة عالية جدًا من الأشخاص الذين لا يستطيعون التغلب على حاجز اللغة.
كل هذا يبدو مخيفًا للغاية ، لكن يجب ألا تخاف. من السهل جدًا التغلب على جميع الصعوبات التي رأيناها. لتحقيق نتيجة ، بحيث يكون تعلم اللغة الإنجليزية ممتعًا ومثيرًا ، فأنت تحتاج فقط إلى مكونين:
1. رغبتك ورغبتك في إتقان اللغة. الدافع الجيد لم يؤذي أي شخص أبدًا ، حدد هدفًا وابدأ في تحقيقه.
2. المعلم المناسب. إذا كنت جيدًا في القواعد ، ركز على الممارسة. إذا كنت بحاجة إلى تحسين قواعدك أيضًا ، فابحث عن المعلم المناسب الذي يمكنه أن يمنحك أفضل مزيج من النظرية والتطبيق.
تعلم اللغة واستمتع بتقدمك!
أولاً ، دعنا نحدد اللغات الشائعة اليوم.
بالطبع، إنجليزي، والتي تعتبر بالإجماع لغة الاتصال الدولي.
ثم الأسبانية، نظرًا لأنه لا يتم التحدث بها في إسبانيا فحسب ، بل أيضًا في معظم بلدان أمريكا الجنوبية ، فهي أيضًا إحدى اللغات الرسمية للولايات المتحدة.
لا يمكنك نسيانها فرنسي، ليس فقط لأنها ، على قدم المساواة مع اللغة الإنجليزية ، اللغة الرسمية لكندا ، وكذلك اللغة الرئيسية للعديد من البلدان الأفريقية ، ولكن أيضًا لأن هذه اللغة الجميلة واللحن لها العديد من المعجبين الذين يدرسونها بهذه الطريقة ، "بدافع الحب للفن."
الألمانية، على الرغم من محدودية التطبيق (رسميًا - ألمانيا والنمسا) ، لا يزال لا يفقد الأرض ولديه جيش ضخم من الطلاب أو أسياده ، على ما يبدو يرجع ذلك إلى حقيقة أن ألمانيا لديها تاريخ ضخم و التأثير الثقافي على البلدان الأخرى ، ويستمر في الازدهار الاقتصادي والسياسي.
دعونا لا ننسى ما يخصنا بالروسيةبعد كل شيء ، يتم التحدث بها ليس فقط في أكبر دولة في العالم ، ولكن أيضًا في جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق ، وكذلك في المهاجرين الذين غادروا هذا البلد والجمهوريات في جميع البلدان المتقدمة الأخرى. دعنا ندرجها في قائمتنا أيضًا لمقارنة تعقيدها باللغات الشائعة الأخرى.
والآن دعونا نواجه الأمر ونعترف أنه في الواقع ، يجب أن يكون الأول في هذه القائمة صينى، وهي من الناحية الإحصائية اللغة الأكثر انتشارًا في العالم ، لأنه يتحدث بها 1.213 مليار شخص ، وهذا كثير.
في البداية ، أردنا أن نكون منصفين لإضافة اللغة الوطنية للهند إلى قائمتنا - هندي، التي احتلت المرتبة الثالثة في قائمة اللغات الأكثر شيوعًا ، بعد الصينية والإنجليزية. لكن ، لسوء الحظ ، لا يهم أي شخص خارج هندوستان. تطور هذا الوضع بسبب الدور النشط للغة الإنجليزية ، والتي أصبحت في القرن التاسع عشر في الهند لغة مشتركة- لغة التواصل بين الأعراق. وهذا يعني أنه في الهند يمكنك التواصل بحرية باللغة الإنجليزية ، وسوف يتم فهمك دائمًا.
لذلك ، سوف ندرج في تحليلنا اللغة العربية، والتي يتم التحدث بها في العديد من البلدان في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا وأمريكا الجنوبية والوسطى.
لنبدأ بتحليل التعقيد. الإنجليزية ، الإسبانية ، الفرنسية ، الألمانية ، الروسية ، الصينية والعربية.سنقوم بالحجز على الفور لنقوم بتحليلها من منظور شخص ناطق بالروسية ، وسنأخذ في الاعتبار البيانات الخاصة باللغة الروسية نفسها من منظور الأجانب الذين يدرسونها.
1. أبسطها هو ... اللغة الإنجليزية! لا يوجد جنس أو حالات أو اتفاق بالكلمة فيه ، قواعده بسيطة للغاية. الكلمات الواردة فيه قصيرة ، كقاعدة عامة ، يُشار إلى الفعل والاسم بنفس الكلمة ، والأفعال تكتسب لاحقة فقط في الشخص الثالث. المتحدثون الأصليون مرتاحون لأخطاء الأجانب ، لأن الكثير من الناس يتعلمون اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. يتم الآن تخزين 80٪ من معلومات العالم باللغة الإنجليزية ، كما تتم طباعة الجزء الأكبر من المؤلفات الفنية والعلمية فيه ، بالإضافة إلى أن اللغة الإنجليزية تعتبر لغة الإنترنت.بالنسبة لأولئك الذين بدأوا للتو في تعلم اللغة الإنجليزية ، من المهم أن يفهموا أنها لغة تراكيب ، لغة ذات ترتيب كلمات ثابت. عليك فقط أن تتذكر أن بنية كل جملة هي نفسها: "الموضوع + المسند + الأعضاء القصر"، وبهذا الترتيب. يجب أن نتذكر أيضًا أنه يجب أن تكون هناك في كل جملة الفعل. نحن سوف مقالاتبالطبع - هم الذين يسببون أكبر الصعوبات للناطقين بالروسية. بشكل عام ، يمكن تعلم اللغة الإنجليزية بسرعة كبيرة للتواصل اليومي ، ولكن لإتقانها بإتقان ... هناك حاجة إلى أكثر من عام واحد. كما يقولون ، من السهل تعلم اللغة الإنجليزية ، ولكن من الصعب إتقانها.
اقرأ المزيد عن اللغة الإنجليزية.
2. يمكن أن يكون المركز الثاني الأسبانية. مفرداته مشابهة للغة الإنجليزية ، لأن لهما جذرًا مشتركًا - اللاتينية. تهجئته بسيطة - كما هو مكتوب ، لذلك يُسمع. ترتيب الكلمات هنا ليس ثابتًا بشكل صارم كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، ليست هناك حاجة إلى الأفعال المساعدة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن هذه اللغة أكثر إشراقًا وثراءً وإثارة للاهتمام من حيث تكوين الكلمات - على سبيل المثال ، يتم استخدام اللواحق الضئيلة بشكل نشط (وهو ما لا تملكه اللغة الإنجليزية ببساطة). يتوتر على نفس المستوى من التعقيد كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، ولكنه مرتبك قليلاً في الماضي. بشكل عام ، بالنسبة لشخص روسي ، يُنظر إلى اللغة الإسبانية بسهولة عن طريق الأذن ، وهي أسهل بكثير من اللغة الإنجليزية ، ويرجع ذلك إلى الصوتيات المماثلة. اقرأ المزيد عن اللغة الإسبانية.
3. فرنسيكما أنه ليس معقدًا للغاية ، فالعديد من كلماته تشبه الإنجليزية والروسية ، وهي مشروط تاريخيًا. تستخدم اللغة الفرنسية على نطاق واسع ، ومن السهل جدًا العثور على فرص لتعلمها والتحدث بها.أصعب شيء في الفرنسية هو النطق والقراءة. من الصعب التعود على حقيقة أن عدة أحرف في كلمة ما قد لا تُقرأ على الإطلاق ، وتلك التي تُقرأ قد لا تُلفظ بالطريقة التي كُتبت بها. بالإضافة إلى ذلك ، ترتبط سمات النطق للأشكال المختصرة وتدرس بالتوازي مع القواعد الأساسية.
ماذا عن القواعد؟ يتم تصريف الأفعال وفقًا للوجوه (هناك أنت وأنت معًا) بأزمنة وحالات مزاجية مختلفة. في النظام التقليدي للقواعد ، هناك: 3 أزمنة حاضرة ، 3 أزمنة مستقبلية ، 6 أزمنة ماضية ، نوعان من الحالة المزاجية الحتمية ، نوعان من الحالة المزاجية الشرطية و 4 أنواع من المزاج الشرطي. تتميز اللغة الفرنسية أيضًا بالاستخدام الكثيف للعبارات السلبية والمقيدة والاستخدام المتكرر للمصدر كموضوع.
على الرغم من التعقيد الظاهر ، فإن للغة الفرنسية العديد من المعجبين ، وحتى المعجبين ، وتعلمها ليس صعبًا في الواقع. يمكنك قراءة المزيد عن الفرنسية.
4. إذا كنت تحب الكلمات الطويلة والأسماء الكبيرة - لغتك الألمانية. اللغة الألمانية أسهل للأشخاص ذوي العقلية التقنية ، فهي تخطيطية وقابلة للتنبؤ إلى حد ما ، تشبه جملها دائرة كهربائية ، حيث يرتبط كل رابط لاحق بالرابط السابق. وتبدو أيضًا كشجرة مترامية الأطراف لها العديد من الفروع - القواعد والاستثناءات لها. بالتأكيد لا يمكنك تسميتها لغة فقيرة أو مملة!اللغة الألمانية صعبة في قواعدها ، فهي تحتوي على 4 حالات وثلاثة أنواع من الأسماء ، بالطبع ، لا ترتبط بأي حال من الأحوال بالصفات الحقيقية للأشياء التي تشير إليها (تم رفض جميع المقالات). وفق مارك توين ، "في اللغة الألمانية ، الفتاة بلا جنس ، على الرغم من وجود اللفت على سبيل المثال."
تحتوي اللغة الألمانية أيضًا على بنية معقدة نوعًا ما ، والكلمات الموجودة فيها طويلة جدًا ، لأن. يتم تكوينها من خلال الجمع بين الكلمات المختلفة وإضافة اللواحق والبادئات إليها.
على الرغم من أنها تعتبر لغة قاسية من حيث الصوت ، إلا أن الكثير من الناس يسمعونها الغنائية ويرون جمالها الزخرفي. رغم أننا نعترف بصدق: تعليمه ليس بالمهمة السهلة. كما قيل ريتشارد بورسون ، الحياة أقصر من أن تتعلم اللغة الألمانية.لكن ، بالطبع ، هذه مبالغة. اقرأ المزيد عن اللغة الألمانية.
5. الروسيةإنها بالتأكيد لغة صعبة إلى حد ما. حتى الروس أنفسهم يجب أن يتعلموا ذلك طوال حياتهم ، وفي المدرسة القليل منهم فقط لديهم علامة "ممتازة" عليها. يوجد في اللغة الروسية 6 حالات ، بينما يوجد في اللغة الألمانية 4 حالات فقط ، فإن قواعدها اللغوية بشكل عام مربكة للغاية ، مع استثناءات كثيرة ، باستثناء استثناءات ؛ ترتيب الكلمات غير ثابت ، ولا توجد مقالات ، وغالبًا ما يتم نقل المعنى عن طريق التنغيم.علامات الترقيم باللغة الروسية مربكة إلى حد ما ، ولكنها منطقية ، ولكنها تحتوي على العديد من القواعد.
يصعب على الأجانب فهم اللغة الروسية عن طريق الأذن بسبب الصوتيات الممتازة - عدد كبير من أصوات الهسهسة والصفير و "r" المتداول. يعتبر معظم الناس في العالم أن اللغة الروسية أصعب من الصينيين. توقف الكثير من الناس عن تعلم "المجموعة السياحية" فورًا بعد محاولتهم النطق "أهلا أهلا. مجموعة مترابطه "صحي"و "vstv"في كلمة واحدة لا يمكن نطقها لمعظم الناس.
اللغة الروسية هي لغة عاطفية للغاية. محتواها المعجمي ثري وبلاستيك - في الواقع ، لن تجد في أي لغة أخرى الكثير من الكلمات المصغرة والكلمات المسيئة! فمثلا: بنت - بنت - بنت - بنت - بنت - بنت - بنت، وكل هذه مشتقات من نفس الجذر. قارن اللغة الإنجليزية: فتاة - قليلفتاة، وهذا كل شيء!
الكثير في اللغة الروسية لا يخضع للفهم المنطقي ، لأنه ينقل الحالة المزاجية والعاطفة.
فمثلا:
- هل تريد شاي؟
- لا ، على الأرجح.
لذا فكروا أيها الأجانب سواء أردنا الشاي أم لا.
6. اللغة العربيةلن يسميها أحد بسهولة ، لكن دعنا نرى مدى صعوبة ذلك. أول ما يصادفه المبتدئ وما يخيفه هو الكتابة العربية ، النص العربي. ومع ذلك ، فإن الخوف من الكتابة العربية غير صحيح ، حيث أنه يحتوي على 28 حرفًا فقط تتصل ببعضها البعض في الطباعة والكتابة. ومع ذلك ، فإن العديد من الحروف لها أربعة تهجئات مختلفة ، اعتمادًا على موقعها في الكلمة. صعوبة أخرى (على الرغم من عدم وجود العادة في الواقع) هي اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار. لكن الضغوط في الكلمات العربية توضع ببساطة شديدة ومنطقية دون أي استثناءات.إذن ما هو الأمر الصعب في هذا الأمر ، تسأل؟ أولاً ، يعد نطق الأصوات العربية المقابلة لحرف معين أمرًا صعبًا إلى حد ما لكل من السلاف والأوروبيين. يتعلق هذا بشكل أساسي بقراءة حروف العلة ، حيث يُعتقد أنها غير موجودة ، ولكن هناك "غناء". تحتوي اللغة العربية على 28 حرفًا ثابتًا و 3 أحرف متحركة فقط - أ ، أنا ، ذ- يمكن أن يكون كل منهم قصيرًا أو طويلًا. لكن حروف العلة لا تنعكس في الرسالة. بالإضافة إلى ذلك ، هناك أصوات ليس لها ما يعادلها باللغة الروسية. في نفس الوقت ، تقرأ الكلمات بنفس طريقة كتابتها.
كما أن قواعد اللغة العربية غير مشجعة - فعادة ما يأتي الفعل قبل المسند والمفعول به. الفعل له ثلاثة أرقام ، لذلك يجب تعلم الأسماء والأفعال المفرد والمزدوج والجمع. المضارع له 13 شكل. للاسم ثلاث حالات وجنسان.
من الضروري أيضًا مراعاة حقيقة أن اللغة العربية هي لغة ثقافة مختلفة تمامًا (للمتحدثين الروس). عند دراسة أي لغة أوروبية ، سنلتقي بالكثير من الكلمات المألوفة لدينا. وعند دراسة اللغة العربية ، لن نصادف بعد الآن كلمة واحدة مألوفة.
مشكلة أخرى للغة العربية هي أن فيها لهجات كثيرة. اللغة العربية الفصحى - لغة القرآن - كانت في الأصل لهجة مكة (أراضي المملكة العربية السعودية) ، وتستخدم صيغتها المعدلة ، والتي تسمى "اللغة العربية الفصحى الحديثة" ، اليوم في الأدب والصحف والتلفزيون والراديو ، في وكذلك في اتصال المتعلمين العرب من مختلف الدول. لكن الاختلافات بين اللهجات المحلية تكون في بعض الأحيان ضخمة للغاية لدرجة أن ممثل المغرب ، على سبيل المثال ، قد لا يفهمه العراقي ، والعكس صحيح ، على الرغم من أن كلاهما يتحدث العربية رسميًا.
7. هناك رأي بأن صينىليس معقدًا على الإطلاق. في الواقع ، قواعدها فقط هي بسيطة وحتى بدائية - لا توجد نهايات ، ولا لاحقات ، ولا بادئات.ما يجعل اللغة الصينية صعبة حقًا هو كثرة المرادفات والتبادل الرهيب للكلمات ، بالإضافة إلى الكتابة الهيروغليفية الفعلية. غالبًا ما تكون العديد من الحروف الهيروغليفية مرادفات ، وتتطلب المرادفات نفسها دراسة المزيد والمزيد من الهيروغليفية ، بينما غالبًا ما تتم قراءة الكلمات المختلفة تمامًا بشكل متماثل.
في الوقت نفسه ، لا توجد مشاكل خاصة عند قراءة الهيروغليفية ، فهي تنشأ في الكلام الشفوي ، عندما يتعين على الدماغ التعامل مع مجموعة من الارتباطات والكلمات المتشابهة. لذلك ، يتحدث الصينيون أنفسهم بعبارات قصيرة ، ويكررون أحيانًا كل ما يقال من جديد. وبالنسبة للمتحدث الأصلي للمجموعة السلافية ، فإن مجرد قول جملة صينية واحدة بالنطق الصحيح والمفهوم يعد بالفعل إنجازًا رائعًا ، تحتاج إلى العمل والعمل من أجله.
أما بالنسبة لبساطة قواعد اللغة الصينية ، فهي أكثر من مغطاة ليس فقط بالكتابة المعقدة ، ولكن أيضًا من خلال نطق معقد للغاية بأربعة نغمات ، وتماثل واسع النطاق ، وتجانس ، وتجانس. وبالتالي ، تأتي اللغة الصينية في المرتبة الأخيرة في قائمتنا ، ويمكنك قراءة المزيد عنها.
لذا ، فقد درسنا اليوم سبع لغات شائعة ورتبناها وفقًا لدرجة التعقيد. لكن أي لغة ستكون أسهل أو أكثر صعوبة بالنسبة لك هي مسألة منفصلة تعتمد على العديد من العوامل.إذا ، على سبيل المثال ، أنت تدرس بالفعلاللغة الإنجليزية في المدرسة ، مثل معظم الروس ، سيكون من الأسهل عليك تعلم اللغات ذات الصلة - الألمانية والإسبانية والفرنسية.
اذا كنت تمتلك دافع قوي، على سبيل المثال ، نية الانتقال إلى بلد آخر (اقرأ عن الهجرة) ، ثم بالطبع ستكون اللغة التي تتعلمها أسهل بالنسبة لك - مزاجك العاطفي ، والاهتمام بحياة البلد ، والصحافة ، والتلفزيون ، والرغبة لمشاهدة الأفلام والبرامج التليفزيونية باللغة ستؤثر.