جوكوفسكي

الحكاية الخيالية "الأميرة النائمة" هي نظير للحكاية الخيالية "" لتشارلز بيرولت والحكاية الشعبية الألمانية "" التي سجلها الأخوان جريم ، مع وجود اختلافات طفيفة.

منذ زمن طويل، في نفس المملكة كان يعيش ملك وملكة. لقد أرادوا حقًا إنجاب طفل، لكن الأمر لم ينجح معهم. وبعد ذلك، في أحد الأيام، كانت الملكة الحزينة تجلس بالقرب من النهر وفجأة زحف السرطان منه وتنبأ للملكة بأنها سترزق قريبًا بابنة جميلة. أدركت الأميرة على الفور أن هذا السرطان كان سحريًا (كانت الملكة ذكية جدًا وعرفت أن جراد البحر العادي لم يكن يعرف كيفية التنبؤ بالمستقبل فحسب، بل لم يكن يعرف حتى كيف يتحدث، لكن هذا كان بإمكانه ذلك.) وشكرت السحري السرطان من أعماق قلبها.

قريبا، كما تنبأ السرطان، أنجبت الملكة ابنة. أقام الآباء السعداء وليمة في جميع أنحاء المملكة ودعوا إليها 11 ساحرة عاشت في هذه المملكة. كان هناك 12 منهم في المجموع، لكن أحدهم كان شريرًا للغاية، وإلى جانب ذلك، لم يكن لدى الملك والملكة سوى 11 طبقًا ذهبيًا فاخرًا. سرق شخص ما اليوم الثاني عشر، لذلك قرروا عدم دعوة الساحرة الشريرة إلى العيد.

خلال الاحتفال، أعربت كل من الساحرات الـ 11 عن أمنيتها للفتاة وكان على كل واحدة منها أن تتحقق. عندما جاء الدور إلى الساحرة الحادية عشرة، دخلت الساحرة الثانية عشرة فجأة. لقد شعرت بالإهانة لأنها لم تتم دعوتها إلى العيد ولهذا تنبأت للأميرة الصغيرة أنها عندما تبلغ من العمر 15 عامًا ستخز نفسها بمغزل وتموت. كان الجميع خائفين للغاية، لكن الساحرة الأخيرة، التي لم تعبر عن رغبتها بعد، كانت قادرة على تخفيف التنبؤ الشرير واستبدال الموت بنوم لمدة 300 عام.

طرد الملك جميع الغزالين من المملكة، وأدخل المغزل في قائمة المواد المحظورة في المملكة، وحماية ابنته من الحقنة. ولكن مهما حدث، لا يمكن تجنبه. عندما كانت الأميرة تبلغ من العمر 15 عامًا، كانت تتجول في القصر الملكي وفجأة رأت درجًا إلى الأعلى لم تره من قبل. تسلقتها ورأت امرأة عجوز تدور. وقد تحقق التوقع - وخزت الأميرة نفسها بمغزل ونامت. ومعها نامت المملكة كلها، حتى الحيوانات.

مع مرور الوقت، أصبحت المملكة مليئة بالأشواك والشجيرات الشائكة الأخرى. لقد مرت 100 سنة. انتقلت أسطورة الأميرة النائمة من فم إلى فم وذهب الكثيرون لإنقاذها، لكن لم يعد أحد من المملكة المسحورة المحاطة بالنباتات الشائكة التي لا يمكن اختراقها.

لقد مرت 200 سنة أخرى. في أحد الأيام، كان أمير شاب يسافر بالقرب من مملكة مسحورة ورأى قصرًا رائعًا وسط غابة من الشجيرات والأشجار. علم من الرجل العجوز أن أميرة مسحورة كانت نائمة في هذا القصر وكان من المقرر أن يوقظها الشاب خلال 300 عام. ذهب الأمير على الفور إلى القلعة وتحولت الشجيرات الشائكة على الفور إلى ورود متفتحة وتفرقت أمامه وفتحت الطريق.

فوصل الأمير إلى القصر، وصعد الدرج، فوجد الأميرة الجميلة النائمة، فلم يستطع مقاومتها فقبلها. استيقظت الأميرة النائمة على الفور ومعها المملكة بأكملها. أخرج الأمير الأميرة من القصر وسرعان ما تزوجا.

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c9620">

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c962

الرسوم التوضيحية: روث ساندرسون

ذات مرة عاش هناك القيصر الصالح ماتفي.

عاش مع ملكته
لقد كان متفقًا لسنوات عديدة.
لكن الأطفال ما زالوا مفقودين.

بمجرد أن تكون الملكة في المرج،
على الشاطئ الأخضر
لم يكن هناك سوى تيار واحد.
بكت بمرارة.

وفجأة نظرت إلى السرطان يزحف نحوها.
قال للملكة هذا:
"أشعر بالأسف عليك أيتها الملكة؛
لكن انسَ حزنك؛

ستحمل في هذه الليلة:
سيكون لديك ابنة."
“شكرًا لك أيها السرطان الطيب؛
لم أكن أتوقعك على الإطلاق..."

لكن السرطان زحف إلى النهر،
دون سماع كلامها.
لقد كان بالطبع نبيا.
وتحقق ما قاله في الوقت المناسب:

أنجبت الملكة ابنة.
الابنة كانت جميلة جدا
بغض النظر عما تحكيه الحكاية الخيالية،
ولا يستطيع القلم أن يصفها.

هنا وليمة للقيصر ماثيو
النبيل يُعطى للعالم أجمع؛
وانها وليمة سعيدة
الملك الحادي عشر ينادي

ساحرة الشباب؛
كان هناك كلهم ​​اثني عشر.
لكن الثاني عشر
عرجاء ، عجوز ، غاضب ،

لم يدعوني الملك إلى العطلة.
لماذا ارتكبت مثل هذا الخطأ؟
ملكنا المعقول ماتفي؟
لقد كان مسيئًا لها.

نعم، ولكن هناك سبب هنا:
للملك اثني عشر طبقًا
الثمينة والذهب
كان في المخازن الملكية.

تم إعداد الغداء.
ليس هناك الثاني عشر
(من سرقها
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك).

"ماذا يجب أن نفعل هنا؟ - قال الملك. -
ليكن!" ولم يرسل
يدعو المرأة العجوز إلى وليمة.
كنا نذهب إلى وليمة

الضيوف بدعوة من الملك؛
شربوا وأكلوا ثم
ملك مضياف
شكرا على الترحيب،

بدأوا في إعطائها لابنتهم:
«سوف تمشي في الذهب؛
سوف تكون معجزة الجمال.
سوف تكون فرحة للجميع

حسن التصرف وهادئ؛
سأعطيك العريس وسيم
أنا لك يا طفلي.
حياتك ستكون مزحة

بين الأصدقاء والعائلة… "
باختصار، عشرة شباب
ساحرة، عطاء
لذلك يتنافس الأطفال مع بعضهم البعض،

غادر؛ بدوره
ويذهب الأخير؛
لكنها تقول أيضا
قبل أن أتمكن من قول أي شيء، انظر!

ويقف غير المدعو
فوق الأميرة وتتذمر:
"لم أكن في العيد،
لكنها أحضرت هدية:

في السنة السادسة عشرة
سوف تواجه مشكلة.
في هذا العمر
يدك مغزل

سوف تخدشني يا نوري
وسوف تموت في مقتبل حياتك!
وقد تذمر من هذا القبيل، على الفور
اختفت الساحرة عن الأنظار.

لكن البقاء هناك
وانتهى الخطاب: “لن أعطي
لا مجال لأقسم عليها
فوق أميرتي؛

لن يكون الموت بل النوم.
وسوف تستمر ثلاثمائة سنة؛
سيمضي الوقت المحدد
وسوف تعود الأميرة إلى الحياة؛

سوف يعيش في العالم لفترة طويلة؛
سوف يستمتع الأحفاد
جنبا إلى جنب مع والدتها وأبيها
حتى نهايتهم الأرضية."

اختفى الضيف. الملك حزين.
لا يأكل ولا يشرب ولا ينام:
كيف تنقذ ابنتك من الموت؟
ودرءاً للمشاكل،

يعطي هذا المرسوم:
"ممنوع عنا
في مملكتنا لزرع الكتان،
تدور، تطور، بحيث تدور

ولم يكن روح في البيوت.
حتى أدور في أسرع وقت ممكن
أرسل الجميع خارج المملكة ".
الملك بعد أن أصدر مثل هذا القانون

فبدأت تشرب وتأكل وتنام
بدأت أعيش وأعيش،
كما كان من قبل، دون قلق.
تمر الأيام؛ الابنة تكبر؛

أزهرت مثل زهرة مايو؛

إنها بالفعل في الخامسة عشرة من عمرها..
شيء ما سيحدث لها!
مرة واحدة مع ملكتي

ذهب الملك في نزهة على الأقدام.
لكن خذ الأميرة معك
لم يحدث لهم ذلك؛ هي
فجأة أشعر بالملل وحدي

الجلوس في غرفة خانقة
وانظر من النافذة إلى الضوء.
"أعطني"، قالت أخيرًا، "
سأنظر حول قصرنا ".

كانت تتجول في القصر:
الغرف الفخمة لا حصر لها.
إنها معجبة بكل شيء؛
انظر، إنه مفتوح

باب السلام؛ في راحه
الدرج الرياح مثل المسمار
حول العمود؛ خطوة بخطوة
يقوم ويرى - هناك

السيدة العجوز تجلس.
التلال تحت الأنف تبرز.
السيدة العجوز تدور
وعلى الغزل يغني:

"المغزل، لا تكن كسولاً؛
الخيط رقيق ولا تمزق.
قريبا سيكون الوقت المناسب
لدينا ضيف مرحب به."

دخل الضيف المنتظر؛
أعطى الدوار بصمت
المغزل في يديها.
فأخذتها، وعلى الفور

وخزت يدها...
كل شيء اختفى من عيني؛
النوم يأتي عليها.
جنبا إلى جنب معها يحتضن

البيت الملكي الضخم بأكمله؛
هدأ كل شيء.
العودة إلى القصر،
والدها على الشرفة

لقد ترنح وتثاءب ،
ونام مع الملكة.
الحاشية كلها تنام خلفهم.
يقف الحرس الملكي

تحت السلاح في نوم عميق،
وعلى حصان نائم ينام
أمامها البوق نفسه.
بلا حراك على الجدران

الذباب النائم يجلس.
الكلاب تنام عند البوابة.
في الأكشاك، انحنى الرؤوس،
مان المورقة تدلى ،

الخيول لا تأكل الطعام
الخيول تنام بعمق.
الطباخ ينام أمام النار؛
والنار غارقة في النوم،

لا يتوهج، لا يحترق،
يقف مثل اللهب النائم؛
ولن يلمسه،
الدخان النائم يلتف في السحابة.

والمنطقة المحيطة بالقصر
كل يلفها في نوم ميت؛
وكانت المنطقة المحيطة مغطاة بالغابات.
سياج بلاكثورن

حاصر الغابة البرية.
لقد حظر إلى الأبد
إلى البيت الملكي:
وقت طويل، وقت طويل للعثور عليه

لا يوجد أي أثر هناك -
والمشكلة تقترب!
الطائر لن يطير هناك
الوحش لن يقترب

وحتى غيوم السماء
إلى غابة كثيفة مظلمة
لن يكون هناك نسيم.
لقد مر قرن كامل بالفعل؛

وكأن القيصر ماتفي لم يعش قط -
لذلك من ذاكرة الناس
لقد تم محوها منذ زمن طويل.
كانوا يعرفون شيئًا واحدًا فقط

أن المنزل يقع في وسط الغابة،
أن الأميرة نائمة في المنزل،
لماذا تنام ثلاثمائة سنة؟
أنه الآن لا يوجد أثر لها.

كان هناك العديد من النفوس الشجاعة
(على قولة القدامى)
فقرروا الذهاب إلى الغابة
لإيقاظ الأميرة؛

حتى أنهم يراهنون
وساروا - ولكن عادوا
لم يأت أحد. منذ ذلك الحين
في غابة رهيبة منيعة

لا كبارا ولا صغارا
لا قدم وراء الأميرة.
ظل الوقت يتدفق ويتدفق.
لقد مرت ثلاثمائة سنة.

ماذا حدث؟ إلى واحد
يوم الربيع، ابن الملك،
استمتع بالصيد هناك
عبر الوديان، عبر الحقول

سافر مع حاشية من الصيادين.
لقد تخلف عن حاشيته.
وفجأة أصبحت الغابة واحدة
ظهر ابن الملك.

يرى أن بور مظلمة وبرية.
يلتقي به رجل عجوز.
وتحدث إلى الرجل العجوز:
"أخبرني عن هذه الغابة

بالنسبة لي أيتها السيدة العجوز الصادقة!
اهز ​​راسي
لقد قال الرجل العجوز كل شيء هنا،
وماذا سمع من أجداده؟

عن البورون الرائع:
مثل البيت الملكي الغني
لقد كان واقفاً هناك لفترة طويلة،
كيف تنام الاميرة في المنزل,

كم هو جميل حلمها
كيف يستمر لمدة ثلاثة قرون،
كما في الحلم، الأميرة تنتظر،
أن يأتي إليها مخلص؛

ما مدى خطورة الطرق المؤدية إلى الغابة،
كيف حاولت الوصول إلى هناك
الشباب قبل الاميرة,
كما هو الحال مع الجميع، فلان وفلان

حدث : قبض عليه
إلى الغابة، ومات هناك.
لقد كان طفلاً جريئًا
ابن القيصر؛ من تلك الحكاية الخيالية

اشتعلت كما لو كانت من نار.
لقد ضغط على توتنهام على حصانه؛
انسحب الحصان من توتنهام حاد
واندفع مثل السهم إلى الغابة،

وفي لحظة هناك.
ما ظهر أمام عيني
ابن الملك ؟ سور،
تحيط الغابة المظلمة،

الأشواك ليست سميكة جدًا ،
لكن الأدغال شابة.
الورود تتألق من خلال الشجيرات.
قبل الفارس هو نفسه

افترق كأنه حي.
فارسي يدخل الغابة:
كل شيء طازج وأحمر أمامه؛
وفقا للزهور الصغيرة

العث يرقص ويتألق؛
تيارات الثعبان الخفيفة
إنهم يتجعدون ويزبدون ويقرقرون.
الطيور تقفز وتحدث ضوضاء

في كثافة الفروع الحية؛
الغابة عطرة، باردة، هادئة،
وليس هناك ما هو مخيف عنه.
إنه يسير في طريق سلس

ساعة، أخرى؛ ها هو أخيرًا
وأمامه قصر
المبنى هو معجزة العصور القديمة.
البوابات مفتوحة.

يقود سيارته عبر البوابة.
في الفناء يلتقي
ظلمة الناس والجميع نيام:
يجلس متجذرًا في المكان.

يمشي دون أن يتحرك؛
يقف وفمه مفتوحا،
وانقطع الحديث بسبب النوم
وظل صامتا في الفم منذ ذلك الحين

خطاب غير مكتمل؛
هو، بعد أن أخذ قيلولة، استلقى مرة واحدة
لقد استعدت ولكن لم يكن لدي الوقت:
سيطر حلم سحري

قبل أن يكون لهم حلم بسيط؛
وبلا حراك لمدة ثلاثة قرون،
إنه لا يقف، ولا يستلقي
وهو مستعد للسقوط، وينام.

اندهش وأذهل
ابن الملك. يعبر
بين النائمين إلى القصر؛
يقترب من الشرفة:

على طول الخطوات الواسعة
يريد أن يصعد؛ لكن هناك
الملك يرقد على الدرجات
وينام مع الملكة.

الطريق إلى الأعلى مسدود.
"كيف تكون؟ - كان يعتقد. -
أين يمكنني الدخول إلى القصر؟
لكنني قررت أخيرا

وإقامة الصلاة،
لقد صعد فوق الملك.
يدور حول القصر بأكمله.
كل شيء رائع، ولكن في كل مكان هناك حلم،

الصمت القاتل.
وفجأة نظر: إنه مفتوح
باب السلام؛ في راحه
الدرج الرياح مثل المسمار

حول العمود؛ خطوة بخطوة
نهض. إذن ماذا هناك؟
روحه كلها تغلي
الأميرة تنام أمامه.

إنها تكذب كالطفلة،
غير واضح من النوم.
خدودها شابة،
يلمع بين الرموش

لهب العيون النائمة؛
والليالي أظلم وأكثر قتامة،
مضفر
تجعيد الشعر مع شريط أسود

الحواجب ملفوفة في دائرة.

الصدر أبيض مثل الثلج الطازج.
للحصول على خصر رفيع وجيد التهوية
يتم إلقاء فستان الشمس الخفيف؛

الشفاه القرمزية تحترق.
الأيدي البيضاء تكذب
على الصدور المرتعشة؛
مضغوط في الأحذية الخفيفة

الساقين هي معجزة الجمال.
مثل هذا المنظر من الجمال
ضبابي ، ملتهب ،
يبدو بلا حراك.

إنها تنام بلا حراك.
ما الذي سيدمر قوة النوم؟
هنا لتسعد الروح
لإخماد القليل على الأقل

جشع العيون الناريه
ركع لها
اقترب بوجهه :
نار حارقة

احمرار الخدود الساخنة
وأنفاس الشفاه مبلولة،
لم يستطع الاحتفاظ بروحه
وقبلها.

استيقظت على الفور.
وخلفها فوراً من النوم
ارتفع كل شيء:
القيصر، الملكة، البيت الملكي؛

التحدث مرة أخرى، الصراخ، الضجة؛
كل شيء كما كان؛ مثل اليوم
لم يمر منذ أن غفوت
وقد غمرت تلك المنطقة بأكملها.

الملك يصعد الدرج.
بعد أن مشى، يقود
هو الملكة في سلامهم.
هناك حشد كامل من الحاشية في الخلف.

الحراس يطرقون ببنادقهم.
الذباب يطير في قطعان.
تعويذة الحب تنبح الكلب؛
الإسطبل لديه الشوفان الخاص به

الحصان الجيد ينتهي من الأكل؛
ينفخ الطباخ على النار
و طقطقة ، النار تحترق ،
والدخان يجري كالنهر.

حدث كل شيء - واحد
ابن ملكي غير مسبوق.
إنه مع الأميرة أخيرًا
ينزل من فوق؛ ام اب

بدأوا في احتضانهم.
ماذا بقي ليقوله؟
حفل زفاف، وليمة، وكنت هناك
وكان يشرب الخمر في العرس.

كان النبيذ يسيل على شاربي،
لم تدخل أي قطرات في فمي.

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c9620">

"الأميرة النائمة" فاسيلي جوكوفسكي

ذات مرة عاش هناك القيصر الصالح ماتفي.
عاش مع ملكته
لقد كان متفقًا لسنوات عديدة.
لكن الأطفال ما زالوا مفقودين.
بمجرد أن تكون الملكة في المرج،
على الشاطئ الأخضر
لم يكن هناك سوى تيار واحد.
بكت بمرارة.
وفجأة بدت سرطانًا يزحف نحوها.
قال للملكة هذا:
"أشعر بالأسف عليك أيتها الملكة؛
لكن انسَ حزنك؛
ستحمل في هذه الليلة:
سيكون لديك ابنة." -
“شكرًا لك أيها السرطان الطيب؛
لم أكن أتوقعك على الإطلاق..."
لكن السرطان زحف إلى النهر،
دون سماع كلامها.
لقد كان بالطبع نبيا.
وتحقق ما قاله في الوقت المناسب:
أنجبت الملكة ابنة.
الابنة كانت جميلة جدا
بغض النظر عما تحكيه الحكاية الخيالية،
ولا يستطيع القلم أن يصفها.
هنا وليمة للقيصر ماثيو
النبيل يُعطى للعالم أجمع؛
وانها وليمة سعيدة
الملك الحادي عشر ينادي
ساحرة الشباب؛
كان هناك كلهم ​​اثني عشر.
لكن الثاني عشر
عرجاء ، عجوز ، غاضب ،
لم يدعوني الملك إلى العطلة.
لماذا ارتكبت مثل هذا الخطأ؟
ملكنا المعقول ماتفي؟
لقد كان مسيئًا لها.
نعم، ولكن هناك سبب هنا:
للملك اثني عشر طبقًا
الثمينة والذهب
كان في المخازن الملكية.
تم إعداد الغداء.
ليس هناك الثاني عشر
(من سرقها
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك).
"ماذا يجب أن نفعل هنا؟ - قال الملك. -
ليكن!" ولم يرسل
يدعو المرأة العجوز إلى وليمة.
كنا نذهب إلى وليمة
الضيوف بدعوة من الملك؛
شربوا وأكلوا ثم
ملك مضياف
شكرا على الترحيب،
بدأوا في إعطائها لابنتهم:
«في الذهب سوف تمشي.
سوف تكون معجزة الجمال.
سوف تكون فرحة للجميع
حسن التصرف وهادئ؛
سأعطيك العريس وسيم
أنا لك يا طفلي.
حياتك ستكون مزحة
بين الأصدقاء والعائلة… "
باختصار، عشرة شباب
ساحرة، عطاء
لذلك يتنافس الأطفال مع بعضهم البعض،
غادر؛ بدوره
ويذهب الأخير؛
لكنها تقول أيضا
قبل أن أتمكن من قول أي شيء، انظر!
ويقف غير المدعو
فوق الأميرة وتتذمر:
"لم أكن في العيد،
لكنها أحضرت هدية:
في السنة السادسة عشرة
سوف تواجه مشكلة.
في هذا العمر
يدك مغزل
سوف تخدشني يا نوري
وسوف تموت في مقتبل حياتك!
وقد تذمر من هذا القبيل، على الفور
اختفت الساحرة عن الأنظار.
لكن البقاء هناك
وانتهى الخطاب: “لن أعطي
لا مجال لأقسم عليها
فوق أميرتي؛
لن يكون الموت بل النوم.
وسوف تستمر ثلاثمائة سنة؛
سيمضي الوقت المحدد
وسوف تعود الأميرة إلى الحياة؛
سوف يعيش في العالم لفترة طويلة؛
سوف يستمتع الأحفاد
جنبا إلى جنب مع والدتها وأبيها
حتى نهايتهم الأرضية."
اختفى الضيف. الملك حزين.
لا يأكل ولا يشرب ولا ينام:
كيف تنقذ ابنتك من الموت؟
ودرءاً للمشاكل،
يعطي هذا المرسوم:
"ممنوع عنا
في مملكتنا لزرع الكتان،
تدور، تطور، بحيث تدور
ولم يكن روح في البيوت.
حتى أدور في أسرع وقت ممكن
أرسل الجميع خارج المملكة ".
الملك بعد أن أصدر مثل هذا القانون
فبدأ يشرب ويأكل وينام
بدأت أعيش وأعيش،
كما كان من قبل، دون قلق.
تمر الأيام؛ الابنة تكبر؛
أزهرت مثل زهرة مايو؛
إنها بالفعل في الخامسة عشرة من عمرها..
شيء ما سيحدث لها!
مرة واحدة مع ملكتي
ذهب الملك في نزهة على الأقدام.
لكن خذ الأميرة معك
لم يحدث لهم ذلك؛ هي
فجأة أشعر بالملل وحدي
الجلوس في غرفة خانقة
وانظر من النافذة إلى الضوء.
"أعطني"، قالت أخيرًا، "
سأنظر حول قصرنا ".
كانت تتجول في القصر:
الغرف الفخمة لا حصر لها.
إنها معجبة بكل شيء؛
انظر، إنه مفتوح
باب السلام؛ في راحه
الدرج الرياح مثل المسمار
حول العمود؛ خطوة بخطوة
يقوم ويرى - هناك
السيدة العجوز تجلس.
التلال تحت الأنف تبرز.
السيدة العجوز تدور
وعلى الغزل يغني:
"المغزل، لا تكن كسولاً؛
الخيط رقيق ولا تمزق.
قريبا سيكون الوقت المناسب
لدينا ضيف مرحب به."
دخل الضيف المنتظر؛
أعطى الدوار بصمت
المغزل في يديها.
فأخذتها، وعلى الفور
وخزت يدها...
كل شيء اختفى من عيني؛
النوم يأتي عليها.
جنبا إلى جنب معها يحتضن
البيت الملكي الضخم بأكمله؛
هدأ كل شيء.
العودة إلى القصر،
والدها على الشرفة
لقد ترنح وتثاءب ،
ونام مع الملكة.
الحاشية كلها تنام خلفهم.
يقف الحرس الملكي
تحت السلاح في نوم عميق،
وعلى حصان نائم ينام
أمامها البوق نفسه.
بلا حراك على الجدران
الذباب النائم يجلس.
الكلاب تنام عند البوابة.
في الأكشاك، انحنى الرؤوس،
مان المورقة تدلى ،
الخيول لا تأكل الطعام
الخيول تنام بعمق.
الطباخ ينام أمام النار؛
والنار غارقة في النوم،
لا يتوهج، لا يحترق،
يقف مثل اللهب النائم؛
ولن يلمسه،
الدخان النائم يلتف في السحابة.
والمنطقة المحيطة بالقصر
كل يلفها في نوم ميت؛
وكانت المنطقة المحيطة مغطاة بالغابات.
سياج بلاكثورن
حاصر الغابة البرية.
لقد حظر إلى الأبد
إلى البيت الملكي:
وقت طويل، وقت طويل للعثور عليه
لا يوجد أي أثر هناك -
والمشكلة تقترب!
الطائر لن يطير هناك
الوحش لن يقترب
وحتى غيوم السماء
إلى غابة كثيفة مظلمة
لن يكون هناك نسيم.
لقد مر قرن كامل بالفعل؛
وكأن القيصر ماتفي لم يعش قط -
لذلك من ذاكرة الناس
لقد تم محوه منذ فترة طويلة.
كانوا يعرفون شيئًا واحدًا فقط
أن المنزل يقع في وسط الغابة،
أن الأميرة نائمة في المنزل،
لماذا تنام ثلاثمائة سنة؟
أنه الآن لا يوجد أثر لها.
كان هناك العديد من النفوس الشجاعة
(على قولة القدامى)
فقرروا الذهاب إلى الغابة
لإيقاظ الأميرة؛
حتى أنهم يراهنون
وساروا - ولكن عادوا
لم يأت أحد. منذ ذلك الحين
في غابة رهيبة منيعة
لا كبير ولا شاب
لا قدم وراء الأميرة.
ظل الوقت يتدفق ويتدفق.
لقد مرت ثلاثمائة سنة.
ماذا حدث؟ إلى واحد
يوم الربيع، ابن الملك،
استمتع بالصيد هناك
عبر الوديان، عبر الحقول
سافر مع حاشية من الصيادين.
لقد تخلف عن حاشيته.
وفجأة أصبحت الغابة واحدة
ظهر ابن الملك.
يرى أن بور مظلمة وبرية.
يلتقي به رجل عجوز.
وتحدث إلى الرجل العجوز:
"أخبرني عن هذه الغابة
بالنسبة لي أيتها السيدة العجوز الصادقة!
اهز ​​راسي
لقد قال الرجل العجوز كل شيء هنا،
وماذا سمع من أجداده؟
عن البورون الرائع:
مثل البيت الملكي الغني
لقد كان واقفاً هناك لفترة طويلة،
كيف تنام الاميرة في المنزل,
كم هو جميل حلمها
كيف يستمر لمدة ثلاثة قرون،
كما في الحلم، الأميرة تنتظر،
أن يأتي إليها مخلص؛
ما مدى خطورة الطرق المؤدية إلى الغابة،
كيف حاولت الوصول إلى هناك
الشباب قبل الاميرة,
كما هو الحال مع الجميع، فلان وفلان
حدث : قبض عليه
إلى الغابة، ومات هناك.
لقد كان طفلاً جريئًا
ابن القيصر؛ من تلك الحكاية الخيالية
اشتعلت كما لو كانت من نار.
لقد ضغط على توتنهام على حصانه؛
انسحب الحصان من توتنهام حاد
واندفع مثل السهم إلى الغابة،
وفي لحظة هناك.
ما ظهر أمام عيني
ابن الملك ؟ سور،
تحيط الغابة المظلمة،
الأشواك ليست سميكة جدًا ،
لكن الأدغال شابة.
الورود تشرق من خلال الشجيرات.
قبل الفارس هو نفسه
افترق كأنه حي.
فارسي يدخل الغابة:
كل شيء طازج وأحمر أمامه؛
وفقا للزهور الصغيرة
العث يرقص ويتألق؛
تيارات الثعبان الخفيفة
إنهم يتجعدون ويزبدون ويقرقرون.
الطيور تقفز وتحدث ضوضاء
في كثافة الفروع الحية؛
الغابة عطرة، باردة، هادئة،
وليس هناك ما هو مخيف عنه.
إنه يسير في طريق سلس
ساعة، أخرى؛ ها هو أخيرًا
وأمامه قصر
المبنى هو معجزة العصور القديمة.
البوابات مفتوحة.
يقود سيارته عبر البوابة.
في الفناء يلتقي
ظلمة الناس والجميع نيام:
يجلس متجذرًا في المكان.
يمشي دون أن يتحرك؛
يقف وفمه مفتوحا،
وانقطع الحديث بسبب النوم
وظل صامتا في الفم منذ ذلك الحين
خطاب غير مكتمل؛
هو، بعد أن أخذ قيلولة، استلقى مرة واحدة
لقد استعدت ولكن لم يكن لدي الوقت:
سيطر حلم سحري
قبل أن يكون لهم حلم بسيط؛
وبلا حراك لمدة ثلاثة قرون،
إنه لا يقف، ولا يستلقي
وهو مستعد للسقوط، وينام.
اندهش وأذهل
ابن الملك. يعبر
بين النائمين إلى القصر؛
يقترب من الشرفة.
على طول الخطوات الواسعة
يريد أن يصعد؛ لكن هناك
الملك يرقد على الدرجات
وينام مع الملكة.
الطريق إلى الأعلى مسدود.
"كيف تكون؟ - كان يعتقد. -
أين يمكنني الدخول إلى القصر؟
لكنني قررت أخيرا
وأقام الصلاة،
لقد صعد فوق الملك.
يدور حول القصر بأكمله.
كل شيء رائع، ولكن في كل مكان هناك حلم،
الصمت القاتل.
وفجأة نظر: إنه مفتوح
باب السلام؛ في راحه
الدرج الرياح مثل المسمار
حول العمود؛ خطوة بخطوة
نهض. إذن ماذا هناك؟
روحه كلها تغلي
الأميرة تنام أمامه.
إنها تكذب كالطفلة،
غير واضح من النوم.
خدودها شابة؛
يلمع بين الرموش
لهب العيون النائمة؛
والليالي أظلم وأكثر قتامة،
مضفر
تجعيد الشعر مع شريط أسود
الحواجب ملفوفة في دائرة.
الصدر أبيض مثل الثلج الطازج.
للحصول على خصر رفيع وجيد التهوية
يتم إلقاء فستان الشمس الخفيف؛
الشفاه القرمزية تحترق.
الأيدي البيضاء تكذب
على الصدور المرتعشة؛
مضغوط في الأحذية الخفيفة
الساقين هي معجزة الجمال.
مثل هذا المنظر من الجمال
ضبابي ، ملتهب ،
يبدو بلا حراك.
إنها تنام بلا حراك.
ما الذي سيدمر قوة النوم؟
هنا لتسعد الروح
لإخماد القليل على الأقل
جشع العيون الناريه
ركع لها
اقترب بوجهه :
نار حارقة
احمرار الخدود الساخنة
وأنفاس الشفاه مبلولة،
لم يستطع الاحتفاظ بروحه
وقبلها.
استيقظت على الفور.
وخلفها فوراً من النوم
ارتفع كل شيء:
القيصر، الملكة، البيت الملكي؛
التحدث مرة أخرى، الصراخ، الضجة؛
كل شيء كما كان؛ مثل اليوم
لم يمر منذ أن غفوت
وقد غمرت تلك المنطقة بأكملها.
الملك يصعد الدرج.
بعد أن مشى، يقود
هو الملكة في سلامهم.
هناك حشد كامل من الحاشية في الخلف.
الحراس يطرقون ببنادقهم.
الذباب يطير في قطعان.
تعويذة الحب تنبح الكلب؛
الإسطبل لديه الشوفان الخاص به
الحصان الجيد ينتهي من الأكل؛
ينفخ الطباخ على النار
و طقطقة ، النار تحترق ،
والدخان يجري كالنهر.
حدث كل شيء - واحد
ابن ملكي غير مسبوق.
إنه مع الأميرة أخيرًا
ينزل من فوق؛ ام اب
وبدأوا في احتضانهم.
ماذا بقي ليقوله؟
حفل زفاف، وليمة، وكنت هناك
وكان يشرب الخمر في العرس.
كان النبيذ يسيل على شاربي،
لم تدخل أي قطرات في فمي.

تحليل قصيدة جوكوفسكي "الأميرة النائمة"

كان أغسطس - سبتمبر 1831 وقتًا غير عادي في سيرة فاسيلي أندريفيتش جوكوفسكي. محاطًا بشركاء في الحرفة الأدبية، أنتج العديد من الأعمال الرائعة. الجو المريح والودي الذي ساد بصحبة جيران جوكوفسكي - أ.س. بوشكين ون.ف. ألهم غوغول الشاعر ليبتكر نفس الأعمال الخفيفة والمبهجة - القصص الشعرية والحكايات الخيالية.

أنشأ جوكوفسكي "الأميرة النائمة" خلال بطولة شعرية بدأها هو وألكسندر سيرجيفيتش بوشكين في تسارسكوي سيلو في نهاية صيف عام 1831. وقد كتبها جوكوفسكي بسرعة كبيرة - من 26 أغسطس إلى 12 سبتمبر 1831. يجب أن يقال أن فاسيلي أندريفيتش شهد موجة سريعة من الإلهام في هذا الوقت - خلال البطولة بأكملها، ابتكر ثلاث حكايات خرافية، بينما بوشكين - واحدة. وأشار الخصم نفسه إلى الإنتاجية المذهلة لفاسيلي أندرييفيتش: "لا يزال Zh (ukovsky) يكتب، بدأ ستة دفاتر ملاحظات وبدأ ستة قصائد في وقت واحد؛ " هكذا يحملها. ومن النادر أن لا يقرأ أحد شيئًا جديدًا لي."

استعار المؤلف حبكة "الأميرة النائمة" من القصص الخيالية لتشارلز بيرولت والأخوان جريم. يمكن أيضًا تتبع صورة الفتاة التي تنام أثناء نوم الساحرة في الفن الشعبي، لكن تفسير الأخوان جريم هو الذي بدا أكثر جدارة لجوكوفسكي، حيث يعبر بشكل أفضل عن الروح الرومانسية الشعبية.

تمت كتابة الحكاية الخيالية الألمانية "Rose Pine" نثرًا، لكن فاسيلي أندرييفيتش ترجمها إلى شعر بمهارة رائعة. تجدر الإشارة إلى أن هذه التقنية جعلت من الممكن جعل الحكاية الخيالية أكثر ملاءمة لإدراك الأطفال. إن العضلة الرباعية المستخدمة في العمل مع القوافي الذكورية البسيطة (تقع النهاية دائمًا على المقطع الأخير باستثناء الأسطر الأخيرة) تضفي مزاجًا مهيبًا وتحدد إيقاعًا مرحًا.

الميزة الخاصة لفاسيلي أندريفيتش هي أنه من خلال تكييف حبكة الحكاية الخيالية، جعلها مفهومة وقريبة من القارئ الروسي. على سبيل المثال، حصل القيصر على الاسم الروسي المألوف ماتفي، وأصبحت الجنيات الخارجية ساحرات، وأصبح الأمير الأجنبي فارسًا. يجذب جوكوفسكي القارئ ببراعة إلى السرد من خلال طرح أسئلة بلاغية: "لماذا ارتكب القيصر ماتفي الحكيم مثل هذا الخطأ؟" يضيف المؤلف تعليقات على القصة تجعل القارئ يبتسم. على سبيل المثال، يوضح أن الساحرة الثانية عشرة لم تتم دعوتها إلى الوليمة لأن أحدهم سرق طبقًا ذهبيًا من المخزن. أو يسلي بأوصاف مضحكة للمواقف التي نام فيها حاشية القيصر ماثيو.

وهكذا تصبح الحبكة الأجنبية الغريبة قريبة ومفهومة للقارئ الروسي. لذلك أصبحت الحكاية الخيالية "الأميرة النائمة" مفضلة لدى العديد من الأطفال والكبار.

لمدة 14 عاما (1831-1845)، كتب جوكوفسكي 6 حكايات خرافية. وهي مستوحاة من مصادر مختلفة - حكايات تشارلز بيرولت الخيالية ("الأميرة النائمة"، "قط في الأحذية")، الأخوان جريم ("شجرة التوليب")، الملحمة اليونانية القديمة ("حرب الفئران والضفادع") ، الفولكلور الروسي ("حكاية القيصر بيرندي"، "إيفان تساريفيتش والذئب الرمادي").

تبدأ الدورة الملحمية لأعمال ف. جوكوفسكي بحكايات خرافية. في صيف عام 1831، عاش هو وبوشكين وغوغول في تسارسكوي سيلو - عمل بوشكين على "حكاياته الخيالية"، وكتب غوغول "أمسيات في مزرعة بالقرب من ديكانكا". وكأنه ينافس بوشكين، يكتب جوكوفسكي قصته الخيالية «الأميرة النائمة». باستخدام مصدر فرنسي، يعيد صياغة الحكاية الخيالية بالطريقة الروسية. يذكرنا القيصر ماتفي "المضياف" ووصف أسلوب حياة القصر بالحكايات الشعبية الروسية:

الملك بعد أن أصدر مثل هذا القانون

فبدأ يشرب ويأكل وينام

بدأت أعيش وأعيش،

كما كان من قبل دون قلق.

تعود صورة الأميرة أيضًا إلى الحكايات الشعبية الروسية:

تجعيد الشعر مع شريط أسود

الحواجب ملتفة حولها...

للحصول على خصر رفيع وجيد التهوية

يتم إلقاء فستان الشمس الخفيف؛

الشفاه القرمزية تحترق...

مضغوط في الأحذية الخفيفة

الساقين هي معجزة الجمال.

طوال السرد بأكمله، هناك مفارقة طفيفة وسخرية ماكرة:

ودرءاً للمشاكل،

يعطي هذا المرسوم:

"ممنوع عنا

في مملكتنا لزرع الكتان،

تدور، تطور، بحيث تدور

ولم يكن روح في البيوت.

حتى أدور في أسرع وقت ممكن

أرسل الجميع خارج المملكة ".

جوكوفسكي يغادر الحكاية الخيالية الفرنسية. هناك نسوا دعوة آخر 8 جنيات (جوكوفسكي لديه 12 ساحرة)، ولكن هنا لم يتمكنوا أو لم يرغبوا في ذلك:

للملك اثني عشر طبقًا

الثمينة والذهب

كان في المخازن الملكية.

تم إعداد الغداء.

ليس هناك الثاني عشر

(من سرقها

لا توجد طريقة لمعرفة ذلك).

"ماذا يجب أن نفعل هنا؟ - قال الملك. -

ليكن!" ولم يرسل

يدعو المرأة العجوز إلى وليمة.

تم اتخاذ قرار بسيط حقًا ولكنه "حكيم" - لا يوجد طبق ولا ضيف. وقام جوكوفسكي بتمديد نوم الأميرة السحري إلى 300 عام (بدلاً من مائة). لقد مرت 300 عام - لكن لم يتغير شيء في أسلوب حياة القيصر ماثيو، الذي وصفه الشاعر بروح الدعابة:

الملك يصعد الدرج.

بعد أن مشى، يقود

هو الملكة في سلامهم.

هناك حشد كامل من الحاشية في الخلف.

الحراس يطرقون ببنادقهم.

الذباب يطير في قطعان.

تعويذة الحب تنبح الكلب؛

الإسطبل لديه الشوفان الخاص به

الحصان الجيد انتهى..

لقد حدث كل شيء...

في قصته الخيالية "الأميرة النائمة" (كما هو الحال في القصص الخيالية الأخرى)، يتخلى جوكوفسكي عن عمد عن أحلام اليقظة الرومانسية. في قصته الخيالية، المكتوبة على مقياس رباعي تروخي مع القوافي الذكورية فقط (هناك أيضًا قافية داخلية: "الفراش يرقص ويضيء"؛ "إنهم يتجعدون، ويزبدون، ويثرثرون")، يقدم جوكوفسكي زخارف فولكلورية ("بدأ يعيش" وتعيش"، "امرأة عجوز صادقة"، "منذ زمن طويل"، "الابن الملكي الجريء")؛ الكلام العامي ("ولم يسمحوا لها بالسب بدون سبب" ، "حتى لا يكون للروح مغازل في البيوت" ، "ليست قدماً خلف الأميرة")؛ صيغ الحكايات الشعبية ("ما لا يمكنك قوله في حكاية خرافية، لا يمكنك وصفه بقلم"، "كان النبيذ يمر عبر شفتيك، ولم تدخل قطرة واحدة في فمك")، ولكن النكهة العامة لل لا يمكن تسمية الحكاية الخيالية بالروسية "شائعة".

اقرأ أيضًا مقالات أخرى عن حياة وعمل V.A. جوكوفسكي.

كل شيء يسير كالحلم في هذه الحياة
ويختفي في الظلام دون أن يترك أثرا.
الحب الوحيد، مثل الشمس في ذروتها،
ستحترق إلى الأبد في الكون...
مثل زنبقة في جنة عدن،
لقد أزهرت تحت الأشعة الحية.
ومثل أميرة خرافية في حكاية خرافية،
حلمت بأمير جميل.
والمصير مجهول السبل
ظهر أمامك بأعجوبة:
الأمير الروسي ذو العيون الغامضة
واستحوذت على قلبك الطاهر.
لا يمكنك أن تحب أي شخص آخر
هذه المعجزة لن تتكرر مرة أخرى.
وأميرة البيت الألماني
أصبحت ملكة كل روسيا.
وفي ثياب الملائكة طائر الجنة
ولم تنسى فراخها.
الكسندرا - الملكة المقدسة
لقد اعتمدت كل روسيا.
أمام الملك السماوي في السماء
وبقيت بالقرب والعزيزة.
احفظنا بصلاتك
ودافئة بحب الأم.
يحلم بسعادة صافية ،
فتحت قلبي لموطني الجديد.
فقط بدلا من الجنة السماوية
لقد نزلت إلى أرض حزينة.
الحياة ليست خرافة. ومراوغ
السعادة سهلة في عالم مزدحم.
لم يمروا عليك
الحزن حتى تحت اللون الأرجواني الملكي.
لقد نسيت السلام إلى الأبد،
دع الآخرين يحلمون بالسعادة.
لقد شاركت مع الزوج السيادي
كل أعمال وأحزان الأرض.
وتحت عبئ لا يطاق
ولم أجد العزاء إلا في شيء واحد:
لقد ركعت أمام الله، الابن،
وصلّت من أجل الخلاص الأبدي.
وعلى بركة الله،
تحت حماية الملكة السماوية،
أنتم خمسة أطفال في العزاء
أعطاها للقيصر وروسيا.
وعلى حجر الإيمان الخلاصي
لقد خلقت الموقد السماوي.
التقوى مثالا مشرقا
لقد أصبحت عائلتك المقدسة.
ولكن هبت رياح مجنونة
بدأت الأنهار الدموية بالغليان،
ونفس الموت المظلم
سعادتك مكسورة إلى الأبد.
وأضغط على يدي بقوة أكبر
لقد اقتربت من عتبة الأرض،
ولما جاءت ساعة الصلب،
صعدت أنت والجميع إلى الجلجثة..

أ. ميسلوفسكي
الدعسوقة

يا له من حلم رائع كان لدي

ذات يوم في هدوء الليل:

أربع حمامات بيضاء

وبجعة أصغر.

في ضوء نعمة الله،

في تيجان قوس قزح السماوية -

أبناء الشهداء القديسين

القيصر الروسي المقدس.

طيور الله تطير في السماء

على الأرض الروسية الخاطئة -

أربع حمامات بيضاء

وبجعة أصغر.

ويطيرون إلى القصر السماوي،

إلى المرتفعات النارية المقدسة.

ويصلون إلى الله بجرأة

سامح قتلتك على كل شيء..

ارتجفت الروح بالدموع

وسقط بحنان على وجهها -

أنا لم أر ذلك بعد

هذه طيور الجنة الرائعة.

لقد أحاطوا بي

ومدحوا الخالق بشكل عجيب،

على كامل الأراضي الروسية

انتشرت الأجنحة البيضاء.

أرسله الله إلى الأرض

لتنعيم بالحب

قلوب الناس الضائعة

الحب جاهز للنسيان.

لكن أنت، أعمى من الجنون،

لقد ضحى لقوى الظلام

ودماء ملائكية نقية

تلطخت ثياب النور.

من الآن فصاعدا - فقط هذه الوجوه

وسوف أراك مرة أخرى أمامي،

الروح لا تهدأ مثل الطيور -

بعد كل شيء، لدي دمك علي أيضًا!

أنا لحم من لحم الناس،

أنه أقسم يمين الولاء

ممسوح أمام الله،

وهو نفسه خانه حتى الموت..

وختم قايين الجديد

لقد سقط على الروح الروسية ،

بعد أن لعنتها إلى الأبد،

دماء القيصر المقتول.

لقد حدث ما لا مفر منه منذ فترة طويلة

الساعة الرهيبة لدينونة الله،

متى يموت المرء من أجل الشعب؟

أنت لم تتوسل إلى المسيح.

يا له من حلم رائع كان لدي

ذات يوم في هدوء الليل:

أربع حمامات بيضاء

وبجعة أصغر.

ودموع التوبة

لقد تم تطهير روحي -

أبناء الشهداء القديسين

القيصر الروسي المقدس...

الشاعر سيرجي بختييف:

روسيا الملكية

روسيا القيصرية - الوداعة والتواضع،
الأيقونات المئوية لها صلوات حارة،
والعطش إلى التوبة، وحلاوة الاستغفار،
شجاعة التضحية في معركة نكران الذات...

روسيا القيصرية - لهجة الجرس،
بين الغابات الكثيفة ذات الأكواخ الخشبية القديمة،
فرحة ومرح لقاء مضياف،
تهمس الشفاه بحب عزيز..

روسيا القيصرية - العمل والخدمة المشتركة،
حماية حازمة للسلام والنظام ،
الصداقة بين جميع الطبقات والشعوب ،
الفائض القديم من الرخاء السخي ...

روسيا القيصرية هي طريقة حياة ملحمية،
هذا هو الانسجام العائلي، وهذا نظام حر،
لغتنا قوية، وطريقة حياتنا قديمة،
براعة وشجاعة الرقصة المستديرة...

روسيا القيصرية - الإيمان بعمل الأسلحة،
إلى انتصار ومجد الحكم الحكيم،
نصيب مبارك أعطته السماء من فوق
وطن الخدمة الصادقة العظيمة...

روسيا القيصرية - مساعدة الإخوة الفقراء،
دفاع جريء ضد تهديد شخص آخر،
عناق الأم السعيدة الحنونة ،
مسحت دموعها بيدٍ كريمة..

روسيا القيصرية هي أغنيتنا العزيزة،
الطريق السريع ليس له نهاية، ولا حافة،
روسيا القيصرية هي روس المقدسة،
من يبحث عن الحق، من يؤمن بالله!

إلى تساريفيتش

في أيام حزننا اليائس،
في أيام الضعف البشري العام،
صورتك، عذراء وعطاء،
يجذبنا بسحر الماضي؛

يجذب بعيون مشعة
مع لطفهم الحقيقي،
تنجذب بملامح سماوية،
تنجذب إلى الجمال الدنيوي الآخر.

ويتم نسيان الأخطاء
والحزن الذي يعذبنا
على مرأى من الابتسامة الملكية
عيونك البريئة والطفولية.

ويبدو أنها غير ذات أهمية للقلب
كل أحلامنا الخاملة
والخوف أناني وقلق،
وصوت الفقر التافه.

وفي هذه اللحظات الحلوة
قبل الروح المتجددة
ترتفع مثل رؤية مشرقة،
صورتك نقية ومقدسة.

سيرجي بختييف 1922

قصائد من دفتر الإمبراطورة الكسندرا فيودوروفنا

جامعو المجموعة هم من المهاجرين الروس، عن طريق الخطأ أو المحتال
تمكنت من الحفاظ على المواد الفوتوغرافية والوثائق المتعلقة بالعائلة المالكة و

خاصة لفترة ما بعد عام 1917. الكتاب يعيد إنتاج الحروف
صلوات وقصائد كتبها الإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا
(كما كتب مؤلف المجموعة: " فيما يلي القصائد التي كتبها
يد صاحبة الجلالة خلال فترة من الروحانية اليائسة
معاناة... ثم سكبت دعواتها الصلاة إلى الله
كتابه الصغير، وهذا الكتاب الصغير، يجمع ويجفف دموعه
أصبحت الإمبراطورة جزءًا من روحها وتكشف لنا الآن اعترافًا
الإمبراطورات أمام الله") وأولادها، وتمثل أيضا
صور أخوات الرحمة الملكيات حسنًا، دعونا نلقي نظرة على الكتاب قليلاً... جميع القصائد المعروضة أدناه هي من مجموعة الإمبراطورة...

الآن نحن نتعلم فقط ما هو مهم حقًا في هذه العائلة، نحن نتعلم عن قواعد الحياة، وعن الحياة والعادات وكل شيء بشري آخر كان لسنوات عديدة إما غير معروف لنا على الإطلاق، أو تم الافتراء عليه وتشويهه إلى أبعد الحدود. تعرُّف...

لا يمكن إرضاء كل الحزن الجشع ،

كل دموع البشر لا يمكن أن تجفف،

وبهذا الفكر البائس

إنه أمر مؤلم ويصعب العيش.

وسعيد من كان يوم مصيبته

مرة واحدة على الأقل أعطيت يدك لرجل فقير

وجففت الدموع بالرحمة

وحوّل الحزن إلى فرح.

الإمبراطورة الكسندرا فيودوروفنا

أخت الرحمة الملكية - الإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا (رسم بي آي فولكوف 1914)

الصلاة هدية - هدية رائعة، هدية لا تقدر بثمن،

استبدال جميع السلع الأرضية الهشة؛

طوبى لمن أعطي نفسا حنونة

تجربة سر المسرات المقدسة الخاصة بك!

طوبى لمن صلى في لحظة السعادة،

من نجح في تكوين صداقات مع قلب الله جيدًا،

أن فكر الله يقدس فيه الأفراح والأهواء،

ويمكن ترويض دافعهم المجنون.

طوبى لمن يصلي في الكرب والعذاب،

تحت وطأة الصليب الثقيل،

الذي غلبه الحزن ورفع يديه إلى السماء،

مرددين: "قدوس أنت يا رب، وقوتك مقدسة!"

طوبى لمن يمتحن في معركة الحياة،

يؤمن بتواضع، وينتظر بتواضع،

وأعلى العناية الإلهية مع سبحان الثناء،

مثل فتية الكهف، كل شيء يسبح ويغني.

إ.ب. روستوبتشينا

أخوات الرحمة الملكية

قليلا من التاريخ. مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، بدأت الإمبراطورة وأطفالها العمل بنشاط في المستشفيات ومساعدة الجرحى. لذلك، على وجه الخصوص، في الأدبيات، يمكنك في كثير من الأحيان العثور على إشارات إلى ما يسمى بمدينة فيدوروفسكي. إنه مجمع من المباني على الطراز الروسي الجديد، ويقع بالقرب من Tsarskoye Selo، وتم بناؤه في 1911-1916. تم بناء المدينة تحت الإشراف المستمر للإمبراطور نيكولاس الثاني نفسه. في 20 أغسطس 1912، تم التكريس الرسمي للكاتدرائية الجديدة باسم أيقونة فيدوروف لوالدة الرب، التي تعتبر شفيعًا لجميع آل رومانوف. بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى، تقرر استخدام مباني البلدة الجاري بناؤها كمستوصف للجرحى. كانت المستوصف، الواقع في مباني كاتدرائية فيودوروفسكي، تحت رعاية الدوقة الكبرى ماريا نيكولاييفنا وأناستازيا نيكولاييفنا.

صاحبة الجلالة ألكسندرا فيودوروفنا والدوقة الكبرى أولغا وتاتيانا
نيكولاييفنا في مجموعة عامة مع الطاقم الطبي في المستوصف.

صاحبة الجلالة ألكسندرا فيودوروفنا والدوقتين أولغا وتاتيانا نيكولاييفنا في مجموعة الجرحى في المستشفى

الإمبراطورة مع تساريفيتش

دعاء

علمني يا الله أن أحب

بكل عقلك، بكل أفكارك،

أن أهدي روحي لك

وكل حياتي بكل نبضة قلب.

علمني الطاعة

فقط إرادتك الرحيمة،

علمني ألا أتذمر أبدًا

إلى نصيبك الشاق.

جميع الذين جاء ليفديهم

أنت بدمك الطاهر -

نكران الذات، الحب العميق

علمني يا الله أن أحب!

(من دفتر الإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا)

رحيل الإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا وبناتها من كاتدرائية فيودوروفسكي

عندما يقودنا حزن لا يمكن إخماده،

سوف تدخل الهيكل وتقف هناك في صمت،

ضاع وسط الحشد الكبير

كجزء من روح واحدة تعاني، -

سوف يغرق فيه حزنك لا إراديًا،

وتشعر أن روحك تدفقت فجأة

بشكل غامض في بحر موطنه

وفي نفس الوقت يهرع معه إلى السماء...

((من دفتر الإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا)

وصول وريث تساريفيتش أليكسي إلى كاتدرائية فيدوروفسكي

الوريث، تساريفيتش أليكسي، يحيي الحارس أمام مدخل كاتدرائية فيدوروفسكي

الدوقات الكبرى أولغا وتاتيانا نيكولاييفنا بالقرب من مستشفى الخيمة

دقائق راحة - الإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا والدوقة الكبرى أولغا
وتاتيانا نيكولاييفنا قبل مباراة الكروكيه بين جرحى المستوصف

لعبة الكروكيه

ابتهج

عندما يحين وقت الشدائد والمعاناة،

وسوف تسقط عاصفة رعدية فوق رأسك -

ابتهج يا صديقي! في لحظة اختبار

دع دموعك تسقط أمام الرب.

ليس بتذمر مرير، بل بصلاة حارة

كبح شكاواك العنيدة؛

ولكن أن تؤمن بقلبك أنه رقيب عليك،

ألقوا عليه أحزانكم بالرجاء.

وفي هذه الساعة الصعبة من كفاحك اليومي،

سيأتي لينقذك في الوقت المناسب.

وهو يكون لكم سمعان القيرواني

وسوف يساعد الصليب في نقل عبء الحياة الثقيل.

روزنهايم

(من دفتر الإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا)

قصائد غير معروفة لسيرجي يسينين

أعد سيرجي يسينين مجموعة قصائد للنشر خلال خدمته العسكرية في بلدة تسارسكوي سيلو فيدوروفسكي. تحدث صديق الشاعر ميخائيل بافلوفيتش موراشيف عن بداية العمل على هذا الكتاب في مذكراته: "كان ذلك في يوليو 1916، بعد عام من ظهور الكتاب الأول لقصائد سيرجي يسينين "رادونيتسا"، وكان يعمل على الثاني". كتاب "حمامة". وبحسب الشاعر جورجي إيفانوف، فإن يسينين كان ينوي إهداء الكتاب للملكة الشهيدة:

"قدمت يسينين نفسها إلى ألكساندروفنا فيودوروفنا في قصر تسارسكوي سيلو، وقرأت لها الشعر، وطلبت وحصلت على إذن من الإمبراطورة لتخصيص دورة كاملة لها في كتابه الجديد!

بعد قراءة القصيدة، يبدو أن يسينين قدم الورقة إلى الدوقة الكبرى ماريا نيكولاييفنا، ابنة نيكولاي فوروغو. هناك افتراض بأنها ردا على هذه الهدية، خلعت خاتمها الذهبي وأعطته إلى يسينين. وبالفعل احتفظ يسينين بخاتم مصبوب من الذهب الأحمر، يتخلل إطاره المخرم زمردًا، و
يتم ختم التاج الملكي بدلاً من العينة. أعطى سيرجي يسينين هذا الخاتم لابنة عمه ماريا إيفانوفنا في عام 1920
كونوتوبوفا-كفيردينيفا في يوم زفافها في كونستانتينوف.

وفي 1916-1917، قامت بنات نيكولاس الثاني الكبرى، أولغا وتاتيانا، مع ألكسندرا فيودوروفنا، في شكل أخوات الرحمة، بتقديم المساعدة للمرضى والجرحى في المستشفى الواقع في قصر كاترين في تسارسكوي سيلو، و أما الأصغر سنا - ماريا وأناستازيا - فكانا يزوران المستشفى رقم 17 الذي يحمل اسمهما كل يوم. نظرًا لصغر سنهن، لم يكن بإمكانهن رسميًا العمل كأخوات رحمة، لكنهن ساعدن الجنود المرضى والجرحى قدر استطاعتهم. وهذا ما ذكره أحد الضباط المصابين:

"الانطباع الأول عن الدوقات الكبرى لم يتغير أبدًا ولا يمكن أن يتغير، كم كانوا مثاليين ومكتملين
السحر الملكي والوداعة الروحية وحسن النية واللطف الذي لا نهاية له في كل شيء. كان لديهم الخلقية
القدرة والقدرة على تخفيف وتخفيف الحزن وشدة التجارب والمعاناة الجسدية للمحاربين الجرحى ببضع كلمات. كل الأميرات كن فتيات روسيات رائعات، مليئات بالجمال الخارجي والداخلي.

رأى يسينين كل هذا. هل كان على دراية بماريا وأناستازيا؟ الجواب نجده في مذكرات صديق الشاعر م.ب. موراشوفا:

"كثيرًا ما كان يدعوه العقيد لومان إليه ويعلمه كيفية التصرف مع الإمبراطورة ألكسندرا إذا لزم الأمر
يقابل. وكانوا في كثير من الأحيان في المستوصف... وعندما أتيت إلى يسينين للمرة الثانية أخبرني أن العقيد لومان
قدمه إلى الإمبراطورة، ثم إلى الأميرات ماريا وأناستازيا. قصائد شاعر ريازان لبنات الملك والأصغر أناستازيا حسب
في مذكرات N. Volpin، تفضل بالتحدث مع الشاعر أثناء المشي معه عبر حدائق Tsarskoye Selo.

في الوهج القرمزي يكون غروب الشمس فوارًا ورغويًا،

تحترق أشجار البتولا البيضاء في تيجانها.

شعري يحيي الأميرات الشابات

والوداعة الشبابية في قلوبهم الرقيقة.

أين الظلال الشاحبة والعذاب الحزين،

إنهم من أجل الذي جاء ليتألم من أجلنا.

الأيدي الملكية تمتد،

وبارك لهم في الساعة الآخرة.

على سرير أبيض، في وهج الضوء الساطع،

الشخص الذي يريدون استعادة حياته يبكي.

وترتعش جدران المستوصف

من الشفقة أن تضيق صدورهم.

تقربهم أكثر فأكثر بيد لا تقاوم

هناك حيث يطبع الحزن بصمته على الجبين.

صلّي يا قديسة المجدلية،

من أجل مصيرهم، من أجل مصيرهم!

(تخليداً لذكرى الشاعر الوطني الروسي سيرجي سيرجيفيتش بختييف 7/04/1879 قرية ليبوفكا، روسيا - 21/04/04/1954 نيس. فرنسا)

الملك هو أفضل وألمع الأحلام
محبة الروح الروسية!
سيرجي بختييف. القيصر

مرت قرون كاملة من حياة ممثلي عائلة بختييف القديمة في روسيا تحت راية الخدمة الحماسية للوطن. وإذا كان هناك جدول خاص لرتب العائلات النبيلة الروسية للولاء لبلادهم، فإن عائلة بختييف ستحتل بحق المكان الأكثر جدارة فيها. ومع ذلك، كان هناك، بالطبع، العديد من هذه العشائر في روس الذين خدموا وكرسوا أنفسهم للوطن، وإلا فإن قوتنا الجبارة التي لا تقهر، مملكة روس الأم، المملكة المسيحية العالمية، لم تكن لتظهر وتتألق بهذه العظمة، بسالة ومجد.
كما جاء في كتاب أنساب آل بختييف، "خدمت العديد من عائلات بختييف العرش الروسي في مختلف الرتب وتم منحها عقارات من قبل الملوك في 7135/1627 وسنوات أخرى..."
في كل فترة محددة من التاريخ الروسي، احتل آل بختييف أماكن في المقدمة - ربما في أهم الاتجاهات الاستراتيجية للبلاد. وهكذا، في عهد الملوك إيفان فاسيليفيتش الرهيب وثيودور يوانوفيتش، خدموا كمحافظين ورسل (مبعوثين)، في عهد الإمبراطور بيوتر ألكسيفيتش، تم إدراجهم في قوائم الزاهدين والمانحين للأسطول. وكان الضباط البحريون (وفقًا للبيانات الأرشيفية وقوائم الخدمة في الأرشيف البحري) حوالي عشرة ممثلين لعائلة بختييف، بما في ذلك والد الشاعر وأعمامه وجده. خلال فترة تطوير الأراضي الروسية وتطوير الزراعة في البلاد (ويجب ألا ننسى أن روسيا تقليديا، قبل ثورة أكتوبر عام 1917، كانت في المقام الأول دولة زراعية زراعية)، كان آل بختييف من بين ملاك الأراضي الناجحين الذين بالإضافة إلى الزراعة، كانوا يعملون أيضًا في تربية الماشية، وقاموا ببناء مطاحن الدقيق ومطاحن الزيت ومصانع النشا ومصانع الخيول في عقاراتهم. كان آل بختييف معروفين أيضًا بخدمتهم العامة الجديرة بالاهتمام: فقد تم انتخابهم حكامًا وقضاة صلح ومفوضين ورؤساء وموظفين عامين وشاركوا بنشاط في شؤون زيمستفو والاجتماعات النبيلة. لم يخشوا أبدًا الدفاع عن الحق، حتى أمام الملوك، معرضين حياتهم للخطر. لذا، فإن "ابن البويار" يليتس إيفاشكا بختييف يضع توقيعه (اللوحة) على رسالة من سكان يليتس إلى القيصر ميخائيل فيدوروفيتش بشكوى - من تعتقد أنه ضد؟ - ضد عم القيصر، البويار العظيم إيفان نيكيتيش رومانوف، الذي دمر عددًا من عائلات الفلاحين في يليت.
أحد الضباط المنتمين إلى عائلة بختييف، الذي كان يعرف غابرييل ديرزافين عن كثب، يحتج أيضًا على تعسف القوة والإباحة، مما يعرض حياته لخطر كبير. أن بختييف، الذي عاش في زمن كاترين الثانية، يشكو إلى أحد النبلاء المؤثرين من والد المفضل لدى الإمبراطورة نفسها، صاحب السمو الأمير رئيس حرس الفرسان بلاتون ألكساندروفيتش زوبوف (15/11/1767–04/7 /1822)، الذي استولى بشكل غير عادل على ملكية بختييف المرهونة.
في بعض الأحيان يقترب آل بختييف من الديوان الملكي، ويصبحون سادة التشريفات، ورؤساء المؤن، ورجال الحاشية، وموظفي الخدمة المدنية، والمستشارين الخاصين، وحراس الغرف، والدبلوماسيين؛ كان أحد أفراد عائلة بختييف، فيودور دميترييفيتش (1716–1761)، المعلم الأول للإمبراطور المستقبلي بول الأول. وكان والد الشاعر، سيرجي سيرجيفيتش بختييف، عضوًا في مجلس الدولة وكان على دراية شخصية بالإمبراطور نيكولاس الثاني. ، الذي احتفظ بأحد كتب بختييف الأب على مكتبه لفترة طويلة، ومقارنته بالمسار المخطط للإصلاحات في الزراعة. وحصلت شقيقتان "جوسلار القيصر" (إيكاترينا وناتاليا) على مكانة شرف في المحكمة، لتصبحا سيدات انتظار أصحاب الجلالة الإمبراطورية؛ الأخت الثالثة زينايدا ("زينوشكا")، المتزوجة من تولستايا، كانت صديقة ومفضلة للإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا.
كما احتل آل بختييف أيضًا رتبًا عالية إلى حد ما بين الجيش. وهكذا، استقال أليكسي ديميترييفيتش بختييف من منطقة زادونسك من رتبة لواء؛ تم أيضًا إدراج مالك الأرض في منطقة زادونسك، ومالك ترصيع الخيول في قرية فوسكريسينكي، بيوتر فاسيليفيتش بختيف، على أنه لواء، وفقًا للكتاب التذكاري لمقاطعة فورونيج لعام 1912. في وقت لاحق، في سانت بطرسبرغ، في شارع ترويتسكايا (الآن شارع روبنشتينا) في المنزل رقم 29، عاشت أرملة الجنرال ألكسندرا جورجيفنا بختيفا. خدم العديد من أفراد عائلة بختييف في أفواج النخبة القيصرية، مثل، على سبيل المثال، حرس الفرسان وأفواج حراس الحياة سيمينوفسكي. أظهر ممثلو الأسرة أنفسهم في أفضل حالاتهم في العمل البوليسي والدرك. على الرغم من شهرتهم غير الكبيرة على المستوى الروسي، إلا أن بعض آل بختييف كانوا مرتبطين بألقاب مشهورة جدًا في مجال الصناعة والزراعة. وهكذا، كان أحد آل بختييف (فرع فلاديمير)، ألكسندر ألكسيفيتش بختييف (1795-1849)، متزوجًا من براسكوفيا غريغوريفنا ديميدوفا، ابنة ممثل السلالة الشهيرة لأقطاب الصناعة وعلماء المعادن غريغوري ديميدوف.
تم ذكر عائلة بختييف أيضًا في المصادر المكتوبة نظرًا لقربهم من ألمع أضواء كلمتنا الأدبية. يظهر لقب بختييف في مذكرات مخصصة للومونوسوف وجريبويدوف وغوغول وديرزافين وأوستروفسكي وعدد من كتابنا وشعرائنا المشهورين الآخرين. في يوميات بافيل ديميترييفيتش دورنوفو (1804-1864؛ زوج أ.ب. فولكونسكايا، ابنة وزير البلاط الإمبراطوري، الأمير ب.م. فولكونسكي وصوفيا غريغوريفنا، اللذان استأجر بوشكين شقته الأخيرة في منزلهما)، تم تسمية بختييف بين المستعمرين الروس في مدينة ألمانية أجنبية آخن، حيث وصل N. V. Gogol أيضًا (الإدخال بتاريخ 3 يوليو 1836). تم ذكر إيفان بتروفيتش بختييف (1790؟ - 1853) في مذكراته كناسخ لأول مخطوطات مشهورة لـ A. S. Griboedov "Woe from Wit" ("قائمة Begichev")، في حين أن النص الذي كتبه يسمى "قائمة Bekhteev" "، ويُطلق على بختييف نفسه اسم صديق (ووفقًا لمصادر أخرى ، ابن عم) لبيجيتشيف ، الذي كُتبت الكوميديا ​​​​"Woe from Wit" في ممتلكاته (انظر الملحق رقم 2). تشير المذكرات أيضًا إلى أنه في صيف عام 1823، عندما تم إنشاء الفصلين الثالث والرابع من الكوميديا، أ.س. زار غريبويدوف آي بي بختييف في قرية بروجينكي بمنطقة زادونسك بمقاطعة فورونيج ويمكنه إخبار مالك أرض زادونسك ببعض التفاصيل عن خططه الإبداعية. ربما انعكس هذا الوعي الإضافي لبختيف في قائمة الشخصيات في الكوميديا، التي أشار إليها في القائمة، ولكنها غائبة عما يسمى بـ "توقيع المتحف".
في الآونة الأخيرة، عالم الأنساب موسكو I.G.L. كان من الممكن إثبات أن الجدة الكبرى لـ A.S Griboedov كانت تحمل لقب Bekhteev قبل زواجها. لغز آخر في تعقيدات عائلة بختييف المتفرعة...
أوستروفسكي (1823-1886)، في إحدى رسائله التي يعود تاريخها إلى النصف الثاني من مارس 1868، ينقل تحيات بختييف إلى المرسل إليه من موسكو، مما يشير بلا شك إلى وجود علاقة وثيقة بين الأخير (بالإضافة إلى ذلك، هناك معلومات مثيرة للاهتمام مفادها أن عائلة بختييف كانت ذات صلة بعائلة أوستروفسكي، وبالتالي، كانت زوجة مالك الأرض أندريه أوستروفسكي، التي توفيت عام 1700، هي ستيبانيدا، ابنة بختييف، انظر أرشيف مجلس الدولة، المجلد الثالث. عهد الإمبراطور ألكسندر الأول (1801 - 1810) ص499. في ذخيرة مسرح مالي 1860-1870. تم إدراج الكوميديا ​​​​المكونة من فصل واحد لـ A. S. Bekhteev "Three Bones". ومع ذلك، ليس من الواضح ما الذي كان يدور في ذهن بختييف بالضبط أوستروفسكي في الرسالة المذكورة أعلاه؟
نتيجة للبحث عن علماء الأنساب (على وجه الخصوص، I. G. Lilp، موسكو)، كان من الممكن إقامة العلاقة بين Bekhteevs و Pisarevs:
في عام 1922 نُشر الكتاب: د.آي بيساريف. 1840-1856. آلي. إي كوزانوفيتش. العلم والمدرسة. 1922.
تقول: "A. I. Pisarev في عام 1759 (من مواليد 1742) كان رقيبًا في فوج نوفغورود دراغون ، ثم ملازمًا. وكان متزوجًا قانونيًا من ستيبانيدا دميترييفنا بختييفا (الجد الأكبر للشاعر سيرجي ووالد ستيبانيدا). كان ديمتري، كما اتضح، إخوة مرتبطين - V. N.). عاش معها ابنها إيفان ألكساندروفيتش - هذا هو جد دي بيساريف"
إيفان ألكساندروفيتش بيساريف (مواليد 1780) وزوجته براسكوفيا ألكساندروفنا تشابليجينا. الزواج في يليتس عام 1802
لديهم ابن، إيفان إيفانوفيتش بيساريف، ب 1819، زوجة منذ عام 1839 - دانيلوفا فارفارا دميترييفنا، حفل زفاف عام 1839 في القرية. إيفانوفسكوي يليتسكوجو.
لديهم ابن - ديمتري إيفانوفيتش بيساريف - ولد عام 1840 في القرية. "زنامينسكوي، مدينة أوريول"

في روسيا ما قبل الثورة، كان آل بختييف ينتمون دائمًا إلى الجناح المحافظ اليميني، وكانوا مخلصين بشدة للعرش وواجبهم، وقاموا بالكثير من الأشياء المفيدة للوطن والشعب الروسي. لسوء الحظ، تشتتت هذه العائلة النبيلة القديمة والقوية بسبب الاضطرابات الكبيرة في القرن العشرين واختفت فعليًا من على وجه الأرض الروسية. يعيش أحفاد عائلة بختييف الآن بشكل رئيسي في الخارج (في أوروبا وأمريكا الجنوبية)؛ ومع ذلك، كان هناك بعض الممثلين، معظمهم من ذوي القرابات البعيدة، في روسيا. لقد نجحنا مؤخرًا في إقامة اتصالات مع بعضهم والحصول على مواد جديدة لا تقدر بثمن حقًا فيما يتعلق بتاريخ عائلة بختييف وحياة الشاعر الملكي

لعدة قرون، خدمت عائلة بختييف النبيلة القديمة القيصر والوطن بأمانة. كانت روح المحبة الملكية متأصلة في أسلاف الشاعر، وقد انتقلت بالطبع إلى نسله. كان حب القيصر وتكريمه في عائلة الشاعر الملكي المستقبلي أمرًا طبيعيًا تمامًا، تمامًا كما كان من الطبيعي أن يتنفس الهواء النظيف والطازج والصحي. احتفظت أرشيفات الدولة في منطقة فورونيج بنسخ من مراسيم القيصر وفقًا لعائلة بختييف، بدءًا من الإمبراطورة إيكاترينا ألكسيفنا إلى الإمبراطور السيادي ألكسندر الثالث، وكانت بعض المراسيم مكتوبة بخط اليد، وتم توقيع البعض الآخر شخصيًا من قبل المستبدين.
كان المتلقي للمعمودية لابن ليونيد وابنته ناديجدا لأحد أقارب الشاعر على خط زيمليانسكايا، العقيد ألكسندر سيمينوفيتش بختييف، هو الإمبراطور السيادي ألكسندر الثاني نفسه في سانت بطرسبرغ، كما يتضح من شهادة مصدقة بالتوقيعات والأختام. غالبًا ما تحتوي المراسيم السيادية بشأن الإذن بترك الخدمة العسكرية على كلمات تعبر عن أعلى الامتنان للخدمة الصادقة، الموجهة إلى الممثلين المتميزين لعائلة بختييف. باتباع التقليد النبيل بدقة، تم تكليف جميع الذكور بختييف بالخدمة العسكرية في شبابهم (وغالبًا منذ الطفولة). اختار بعض آل بختييف، بدءًا من جد الشاعر وإخوته، المجال البحري الذي دخلوه من سن التاسعة إلى الثانية عشرة. تم إرسال الأولاد إلى فيلق كاديت البحرية في سانت بطرسبرغ، وبعد تخرجهم اجتازوا جميع الخطوات المطلوبة للسلم العسكري، وأصبحوا من رجال البحرية، ورجال البحرية، وأخيرا ضباط البحرية. شارك العديد من ممثلي عائلة بختييف في الرحلات الطويلة والمعارك البحرية الأسطورية، والتي حصلوا على جوائز عسكرية عنها. جد الشاعر (أيضًا سيرجي سيرجيفيتش بختييف (1799 - 1887)) أعطى 27 عامًا للبحرية
نشأ آخرون في الأرض، فيلق النبلاء المتدربين، وخدموا في حرس الفرسان، في حراس الحياة، في أولان، أفواج Cuirassier، وأحيانًا في قوات الدرك. وهكذا، شغل العقيد (المعروف أيضًا باسم الرائد في العرض) ألكسندر سيمينوفيتش بختييف منصب رئيس قوات الدرك في إدارة مقاطعة فورونيج، بالإضافة إلى مناصب عليا في قسم الدرك في سانت بطرسبرغ. ومع ذلك، فإن هؤلاء الممثلين القلائل من عائلة بختييف المعروفين لنا اليوم والذين شاركوا في أعمال المباحث أو خدمة الدرك قد خدموا سابقًا، كما كان معتادًا في ذلك الوقت، في الخدمة العسكرية، حيث اكتسبوا سمعة طيبة كضباط قتاليين.
بالطبع، في الأسرة وبين الأقارب، عندما كان لا يزال صبيًا، سمع سيرجي بختييف قصصًا مثيرة عن معركة نافارينو، وعن الحملات البولندية والبلقانية والفنلندية، وعن الحرب الوطنية العظمى عام 1812، وعن معارك وحملات أخرى الجيش القيصري الروسي الشجاع.
أنا أصف كل هذا بحيث تكون أصول تلك الشخصية البطولية والروح المخلصة المحبة للملكية التي ارتكزت بكثرة على أحد آخر ممثلي عائلة بختييف العسكرية النبيلة القديمة، والذي كان حارس الفرسان السابق، البوق، المشارك في وكانت المقاومة البيضاء، سيرجي سيرجيفيتش بختييف، أكثر وضوحا.
تجلى حب الشاعر وتفانيه للقيصر وعائلته أغسطس بوضوح في أوقات الليسيوم. في عام 1897، دخل سيرجي بختييف، بعد سنوات عديدة من الدراسة في كلية الحقوق (والتي ربما لم يتخرج منها لسبب ما)، إلى مدرسة ألكسندرس الإمبراطورية الشهيرة والمجيدة، والتي سيبقى داخل أسوارها لمدة ست سنوات. وفقًا لمؤلف المقال عن بختييف في مجلة "النبل" (باريس) يو رتيشيف، الذي نُشر في مايو 1968، كان بختييف "يُعتبر شاعرًا حقيقيًا" في المدرسة الثانوية.
هنا، في 11 مارس 1900، تم تكليف طالب المدرسة الثانوية الشاب سيرجي بختييف بقراءة قصائد تحية من تأليفه لكبار الشخصيات - الإمبراطور نيكولاس الثاني والإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا - خلال الزيارة الأولى لجلالة الملك إلى روسيا. جدران مدرسة ألكسندر ليسيوم.
وبعض تفاصيل ذلك الحدث الاستثنائي في حياة الشاعر معروفة.
"تم الإعلان عن أعلى وصول مقدمًا. طلب منه رفاق سيرجي بختييف أن يقرأ التحية شعرًا. كُتبت القصيدة على شكل رسالة، على الرق، بزخرفة روسية قديمة. أدناه، على الحبل الذهبي، تم تعليق الختم الذي يصور شعار النبالة في Lyceum - "البومة والقيثارة". تم وضع نسخة طبق الأصل من هذه التحية في المتحف، وإدراجها في إطار جميل. عندما وصل أصحاب الجلالة إلى المدرسة الثانوية، تم جمع جميع الطلاب في القاعة الكبيرة، وقرأ سيرجي بختييف تحيته:
ولم تكن الشمس التي أشرقت من فوق،
ولم يكن الفجر هو الذي اندلع في السماء -
لقد منحنا القدر السعادة:
نرى ملكنا.
أليس هذا حلما؟ من درجات العرش
لقد زارنا الضيف الكريم
ومثل الشمس من السماء
لقد أضاء جدراننا.
وكل شيء يرعد، صيحات الاندفاع،
قلوب الشباب تفرح
ومشاعرنا عظيمة جداً
تلك السعادة ليس لها نهاية بالنسبة لنا!
نحن سعداء لرؤيتك إلى ما لا نهاية
الملك هو صورة جيدة كل شيء،
نرجو أن يشرق إلى الأبد
نجم مرشد لنا.
دع ما هو الحب الملكي
وهنا نعطي الآن،
ونحن إذ صرنا بشرًا سننال بالدم
والخدمة المخلصة عدة مرات.
أتمنى أن تكون السعادة لرؤية وجهك الحبيب ،
اسمع الصوت عزيزي
سوف يعطينا العمل الدؤوب مرة أخرى
لصالح الوطن الأم المقدسة.
هناك طريق طويل أمامنا،
لقد بدأنا رحلتنا بالأمس فقط،
لكننا نصرخ بالفعل من المدخل
إلى القيصر والملكة - مرحا ...
وشكر الإمبراطور الجميع وخاصة الشاعر الشاب.
لذلك، تم تكريم طالب المدرسة الثانوية الشاب بختييف ليس فقط لرؤية القيصر نيكولاس الثاني ألكساندروفيتش على مقربة من عينيه، ولكن أيضًا في حضوره ليقرأ نيابة عن طلاب المدرسة الثانوية تحية لكبار الشخصيات (عندما كان السيادي نيكولاس الثاني و زارت الإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا المدرسة الإمبراطورية ألكسندرا ليسيوم في 11 مارس 1900). وكما ترى، فإن هذه السعادة لا تقع في الحياة إلا على قلة مختارة. وقد شعر سيرجي بختييف بهذا الاختيار الخاص في روحه طوال حياته. وذكريات ذلك اللقاء الذي لا ينسى ينعكسها الشاعر في قصيدة “الملك القدوس”:
سأقول خارج الخدمة، سأقول بالحق،
فليعلم الشعب الروسي:
رأيت عظمة روسيا ومجدها،
تشرق الشمس السيادية.
رأيت الملك القدوس على العرش
وقد عامله بلطف،
في أيام الحياة الرائعة، في أيام الإرادة الحقيقية
ابني تحدثت معه.
ونظرت عيون تساريف بمحبة،
وبدا الصوت الملكي
مثل الأغنية السحرية للغليون الرقيق،
ما أحلى الموج المتدفق..
نيس، 4 أكتوبر 1942.

أثناء إقامته في المدرسة الثانوية، كان للشاعر الشاب أيضًا شرف التقاط صورة للإمبراطورة ماريا فيودوروفنا، الوصي الأعلى للمدرسة الثانوية (بإذنها وبناءً على طلب زملائه من طلاب المدرسة الثانوية). الصورة التي لاقت نجاحا كبيرا، تم تكبيرها وتصميمها فنيا (بمساعدة أخوات الشاعر) على شكل عنوان خاص، على الجانب الأيسر منها تم رسم الورود، وعلى الجانب الأيمن - تحية شعرية بمناسبة وصول الإمبراطورة إلى المدرسة الثانوية من ألحان بختييف:
عند قدميك يا ملكة،
أحمل هديتي تافهة.
دع هذه الصفحة المتواضعة
سوف يقع في الحب أمامك؛
وقيثارات الانشاد الشاب
دعها تبدو مفتوحة لك
أحلام الإعجاب القلق
ونبض القلب المتحمس.
في اليوم الذي كنت فيه داخل أسوار المدرسة الثانوية
أشرقت عطلتنا معك ،
ولا أجرؤ على الاقتراب منك،
وقفت في المسافة، يرتجف.
وتذكرت كيف في أيام ماضية،
في أيام شبابي المبكر،
صورتان عزيزتان على الجميع
احتفظت بها في غرفتي الصغيرة.
وعلى واحد منهم، كما هو الحال الآن،
بابتسامة البساطة الحلوة
كان هناك أيضًا أنت، ضريحي،
الملكة، ملاك اللطف!
وفجأة أمامي
رأيت نفس الصورة
وقبل ابتسامة غامضة
وقفت هناك مسحورا.
أمامي، كما في الحلم،
تومض الميزات الرائعة
وهذه رؤية مشرقة
لقد كنت بالنسبة لنا، الملكة!
وتألق البرق الناري
لقد رسمت وجهك بخجل
وصورة الملكة الأم
وأهداها لعائلة الليسيوم..
كما يروي يو رتيشيف أيضًا، "تمنى الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا أن يسلمها طالب المدرسة الثانوية س. بختييف صورة لها. في اليوم المحدد (6 أبريل 1901 - ف.ن.) ذهب سيرجي بختييف إلى قصر أنيشكوف. قاده الأمير شيرفاشيدزه إلى الإمبراطورة في غرفة معيشتها الصغيرة. وعندما مر بالقاعة مع القربان، لمفاجأة جميع السيدات اللاتي اجتمعن لتقديمه إلى الإمبراطورة، تم استقباله أولاً. استقبلته الإمبراطورة بلطف وشكرته على الصورة التي كانت سعيدة جدًا بها وفضلت كتابة "ماري" على نسخة طبق الأصل من الصورة، بناءً على طلب طلاب المدرسة الثانوية. تم وضع هذه النسخة في إطار جميل في الليسيوم في غرفة تسمى "كامينكا"، لأنها كانت تحتوي على حجر من بناء الليسيوم الأول في عهد الإمبراطور ألكسندر الأول. وفي نفس الغرفة، بعد الانتهاء من التدريب، طلاب المدرسة الثانوية، وفقا للتقاليد، كسروا جرس المدرسة الثانوية، الذي رن لهم لمدة ست سنوات. فعل طلاب المدرسة الثانوية في بختييف الشيء نفسه. عند فراقه مع رفاقه، قرأ الشاعر لهم قصيدته "جرس الليسيوم"، وبكى العديد من الحاضرين... "في محادثة مع الإمبراطورة سيرجي بختييف، بعد أن علمت أنه كان يكتب قصائد ستُكتب قريبًا" نشرت في مجموعته الأولى، وتمنى أن يكون لها واحدة. وبمجرد طبع المجموعة، تم تجليدها بشكل جميل وإرسالها إلى الإمبراطورة في غاتشينا واستقبلتها بلطف. أهدى الشاعر الشاب مجموعته الشعرية الأولى التي نُشرت عام 1903 للإمبراطورة ماريا فيودوروفنا. تبرع الشاعر بعائدات بيع الكتاب لاحتياجات ملجأ Tsarskoye Selo الحرفي. بختييف ندم بشدة لاحقًا، في المنفى، لأنه لم يتمكن من إخراج هدايا الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا من روسيا، بما في ذلك بيضة عيد الفصح المطلية بالمينا الجميلة جدًا والتي تحمل شعار الإمبراطورة، والتي تم تقديمها له خلال أسبوع عيد الفصح في غاتشينا، حيث كان ذهبت مع التهاني..

نحن نعرف عددًا من الشعراء الروس، بدءًا من إم في لومونوسوف، وج.ر.ديرزافين، وفي.أ.جوكوفسكي، والكونت أ.ك. دعونا نتذكر على الأقل قصائد ديرزافين "فيليتسا" و "صورة فيليتسا" المكتوبة تكريماً للإمبراطورة كاثرين الثانية ، و"ستانزاس" لبوشكين و"للأصدقاء" ، حيث تم تمجيد الإمبراطور نيكولاس الأول ولكن لا شيء من الأغاني الروسية الشهيرة الشعراء، حتى في أفضل الأوقات، ازدهروا وازدهار المملكة الروسية، لم يعبروا عن الكثير من مشاعر الأبناء الصادقة في قصائدهم الملكية ولم يعبروا عن هذا الحب المخلص للملك مثل شاعر القرن العشرين - قرن انهيار وموت الإمبراطورية الروسية - سيرجي سيرجيفيتش بختييف! لذلك، ليس من قبيل الصدفة أن يُطلق على سيرجي بختييف خلال حياته لقب "شاعر القيصر"، و"جوسلار القيصر" من قبل معاصريه (بعد إحدى مجموعاته الشعرية التي نُشرت في الخارج عام 1934).
وفقًا للاختيار الشعري لكتب الشاعر الأخيرة "روس المقدسة" (أربع طبعات مستقلة، لم يتمكن الشاعر الخامس من إكمالها بسبب وفاته)، تم تخصيص أكثر من اثنتي عشرة قصيدة مباشرة لموضوع القيصر. نجد العديد من القصائد المكتوبة تكريمًا (وتخليدًا لذكرى) القيصر نيقولا الثاني وعائلته المتوجة، بالإضافة إلى قياصرة روس آخرين، في مجموعات شعرية أخرى لبختيف. ومع ذلك، على الرغم من حجمها، فإن موضوع القيصر لا يزال لا يحتل مكانًا مهيمنًا في عمله، حيث يكون أدنى بكثير من الناحية الكمية من موضوعات مثل "الأرثوذكسية" و"روسيا" ("روس المقدسة""). ومع ذلك، فإن تجزئة شعر سيرجي بختييف المتكامل والعضوي إلى كتل موضوعية منفصلة ومختارة بشكل مصطنع هو، بالطبع، تعسفي للغاية ولا يكاد يكون قانونيًا...
في القصائد المخصصة للقيصر المقدس حامل الآلام نيكولاس الثاني، يجسد بختييف فنيًا الصورة الرائعة الشبيهة بالمسيح لآخر سيادة أرثوذكسية روسية. يقارن ابتسامته بابتسامة الملاك السماوي، ويرى في العيون الملكية الوداعة والتواضع. يهدي الشاعر قصيدة صادقة ومؤثرة للعيون الملكية، التي يتذكرها تقريبًا كل من حظي برؤيتهم في الحياة:
الذي لم يرى إلا مرة واحدة في الحياة
إشعاع العيون الملكية اللطيفة ،
لذلك لا يمكن نسيان أعمارهم
ولا تستطيع التوقف عن حب تلك العيون...
العيون التي ليس لها مثيل
في عالم خاطئ من الدموع والمتاعب...
العيون الملكية.
نيس، 1929
بعد التنازل القسري للسيادة نيكولاس الثاني عن العرش وما تلا ذلك من أسر العائلة المالكة ونفيها إلى سيبيريا، يظل الشاعر مخلصًا لقسم القيصر وواجبه، وكذلك لمُثُل القيصر النبيلة. لم تهتز ثورة أكتوبر عام 1917 فحسب، بل عززت أيضًا مشاعره الصادقة كموضوع مخلص للسيادة المخلوعة. وسرعان ما بدأ تبرير الكلمات الشعرية النبوية الحقيقية للشاعر حول النصر الوشيك للعناصر الدموية في موطنه الأصلي وموت White Holy Rus. في خريف وشتاء عام 1917، ومن خلال الكونتيسة أناستازيا فاسيليفنا جيندريكوفا، التي كانت أخت حاكم أوريول الأخير بيوتر فاسيليفيتش جيندريكوف (زميل سابق لبختيف في فوج حرس الفرسان)، تمكن الشاعر من إرسال العديد من قصائده إلى الشهداء الملكيون في توبولسك ("صلاة"، "روسيا"، "إلى الرعايا المخلصين"، "ليلة مقدسة"، "حفظ الله القيصر").
كل بيت من الأبيات المدرجة مميز بطريقته الخاصة ومليء بالمعنى العميق، الذي يكشف عن مشاعر الشاعر المخلصة لملكه المحبوب، وكلمات عزاء للمتألمين الملكيين، والإيمان بالقيامة القادمة لسيادة روس. . بعض الآيات المذكورة أعلاه سليمة - مرة أخرى! - خطوط الوحي النبوية:
رب العالم، إله الكون!
وبارك لنا بصلاتك
وأعطي راحة للنفس المتواضعة
في ساعة الموت التي لا تطاق.
وعلى عتبة القبر،
تنفس في أفواه عبيدك
قوى خارقة
صلوا بخنوع من أجل أعدائكم!
يليتس، 1917
ولعلكم تعلمون أنه تم العثور على قطعة من الورق تحمل قصيدة "صلاة" منسوخة بخط يد الدوقة الكبرى أولغا، الابنة الكبرى للقيصر، بين متعلقات العائلة المالكة التي تم إعدامها (في كتاب باللغة الإنجليزية بعنوان "وماري تغني ماغنيفيكات" "). هذا الكتاب، الذي يحتوي على صورة على الغلاف الورقي للعذراء المقدسة المغنية، برفقة ملاكين، أعطته الإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا لابنتها، مع النقش على ظهر الغلاف: "V. ك. أولغا 1917 أمي توبولسك"). أهدى الشاعر قصيدة "صلاة" للدوقتين الكبيرتين أولغا وتاتيانا. لكن ربما لا يعلم الجميع أن الإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا قامت بنفسها بنسخ "صلاة" بختييف على بطاقة بريدية مع نسخة من لوحة "المسيح" لباربيري وأرسلت هذه القصيدة الصادقة إلى المحارب الروسي الشجاع العقيد (ومنذ عام 1920، اللواء) أ. V. Syroboyarsky، الذي عولج خلال الحرب العالمية الأولى في مستوصف صاحبة الجلالة في Tsarskoye Selo.
لسنوات عديدة، كان تأليف قصيدة "الصلاة" يُنسب خطأً إلى عدد من الأشخاص، بما في ذلك الدوقة الكبرى أولغا نفسها وحتى الإمبراطورة. "ومع ذلك، بعد نشر "صلاة" لأول مرة عام 1920 في فولا روسي في براغ، ثم في مجموعة قصائد بختييف في ميونيخ عام 1923، أصبحت هذه القضية أكثر وضوحًا".
تم إجراء تحليل عميق وشامل لـ "الصلاة" في مقال "أثر الشاعر إس. إس. بختييف على خريطة التاريخ الأدبي والمحلي لمنطقة ليبيتسك" بقلم أستاذ مشارك في معهد يليتسك التربوي الحكومي (المعروف الآن باسم جامعة الدولة بعد I. A. Bunin) صوفيا فاسيليفنا كراسنوفا (لسوء الحظ، لم يمت طويلا). هنا، على وجه الخصوص، ما تكتبه: "القصيدة ("الصلاة")، المكتوبة قبل أشهر من القتل، تذهل بفكرة حتميةها وتعاطفها ورغبتها في دعم القوة الروحية لأولئك المحكوم عليهم بالانتقام القاسي. إنه مشبع بصدق شخص شديد التدين وتم إنشاؤه في تقاليد وقوانين نصوص الصلاة القانونية. كل مقطع من مقاطع بختييف يتميز بالصلاة: "أرسل لنا يا رب الصبر" ؛ "أعطنا قوة أيها الرب الصالح"؛ "احتمل العار والإذلال أيها المسيح المخلص ساعد!" "يا رب العالم، إله الكون، باركنا بالصلاة"؛ "وأرح النفس المتواضعة"؛ "نفخ في أفواه عبيدك قوى خارقة!" كل تعويذة مصحوبة بنداء إلهي فريد ، مما يمنح القصيدة مزاجًا مثيرًا للشفقة بشكل متزايد: من المعتاد في الكلام العامي ، النداء اليومي إلى الله - "الرب" - إلى الأكثر سامية: "الله الحق" ، " "المسيح المخلص"، "رب العالم، إله الكون" "..."
بعد ذلك، تذكر صوفيا فاسيليفنا حقيقة مهمة فيما يتعلق بالحفظ الدقيق للإبداعات الشعرية العالية في الذاكرة الشعبية الشعرية: “منذ عدة سنوات، في أوائل التسعينيات، كان طلاب معهد يليتس التربوي الحكومي (EGPI) أثناء ممارسة الفولكلور والتاريخ المحلي، والتي استغرقت في قرى وبلدات منطقة يليتسك (سوكول، تشيركاسي، تشيبيسوفكا، ييريلوفكا، أكاتوفو، إلخ)، ومن بين الصلوات الفولكلورية والقصائد الروحية، تم اكتشاف وتسجيل "صلاة" مجهولة لـ س. بختييف. نسخته الشعرية الشعبية مطابقة للأصل، مع اختلافات طفيفة فقط: «في زمن الأيام العنيفة القاتمة» (عاصفة)؛ "امنحنا القوة" (المثابرة)؛ ""تحمل العار والذل"" (الشتائم). ومن الضروري ملاحظة الشعبية الواسعة للقصيدة باعتبارها نصًا روحيًا شعريًا شفهيًا.
كما هو مبين في حاشية قصيدة "الليلة المقدسة" التي كتبها الشاعر نفسه "للقصائد" ليلة مقدسة "و"حفظ الله القيصر" ، تلقى المؤلف أعلى الامتنان ورسالة من الكونتيسة أ.ف.جيندريكوفا أنه عند القراءة هذه القصائد السيادية "أنا أذرف الدموع قسراً".
بالفعل في الهجرة الصربية، في فترة حياة صعبة للغاية بالنسبة له، حيث تعرض لهجمات وقحة من اللاجئين الروس العدوانيين، ردًا على اكتشافاتهم الجريئة في صحيفة "العلم الروسي" التي يحررها الشاعر، كتب بختييف قصائد خارقة تعيد إحياء تلك الحلقة التي لا تنسى. :

أنا مكروه منك!.. قولي هل بسبب
وأنني دعوت علناً إلى الحقيقة،
وذلك بفضح الأكاذيب وقمع الإرادة الدموية،
لقد انتقدت بجرأة جنون أيامنا هذه،
فضح الشر ومكائد قوى الظلام...
وتنتهي القصيدة بالكلمات:
ماذا يجب أن أنتظر...لست بحاجة إلى أي شيء،
لقد أعطيت شيئًا لم تحلم به أبدًا ،
تلك الدموع الملكية هي مكافأة لا تقدر بثمن،
الماسات الرائعة لأحدث الطلبات...
"الدموع الملكية (إجابتي لأعدائي)"

غير قادر على حماية القيصر بالسلاح وتحريره من الأسر، يلجأ الشاعر إلى القوة الفعالة الوحيدة الممكنة في ذلك الوقت - كلمته النارية الشعرية، الحادة مثل الخنجر. من المؤكد أن قصائد بختييف لعبت دورًا إيجابيًا، حيث عززت أرواح الشهداء الملكيين في معاناتهم الباهظة وألهمتهم في إنجاز الجلجثة الملكية.
سيرجي سيرجيفيتش بختييف هو الشاعر الروسي الوحيد المعروف لنا في القرن العشرين والذي حصل على شرف شكر القيصر على قصائده وكذلك دموع القيصر عند قراءتها.
تعد قصائد بختييف الملكية مثالاً على نوع خاص من الشعر الروسي الراقي والجميل غير المعروف حتى الآن، والذي يمجد القياصرة الروس الأتقياء، وممسوح الله، وجامعي القوة الروسية وأوصياءها.
تجدر الإشارة إلى أن العمل الشعري لسيرجي بختييف يحتوي على قصائد مخصصة ليس فقط للإمبراطور نيكولاس الثاني، ولكن أيضًا للملوك الروس الآخرين: بطرس الأول العظيم، ألكسندر الأول المبارك، نيكولاس الأول، ألكسندر الثالث صانع السلام - انظر قصائد "مثال القيصر" (1937)، "القيصر الفارس" (1924)، "القيصر الفارس" (1925)، "سر القيصر" (1938)، "جنازة الجندي" (1947)، "القيصر بوجاتير" (1943).
في الواقع، أنشأ الشاعر نوعًا من "معرض القيصر" الشعري للقياصرة الروس (شيء مشابه، ولكن بمساعدة الدهانات، تتم تجربته الآن في سانت بطرسبرغ من قبل رسامة الأيقونات ("رسامة القيصر") كسينيا فلاديميروفنا فيشبولسكايا، مؤلف إحدى الصور الأولى لسيرجي بختييف، المكتوبة في روسيا، والتي تم وضعها على غلاف كتاب عن بختييف بعنوان "مغني روسيا المقدسة"، محرر "تسارسكوي ديلو"، 2008).
وأخيرًا، أهدى الشاعر عدة قصائد للدوق الأكبر كيريل فلاديميروفيتش، الذي أعلن نفسه إمبراطورًا لعموم روسيا في عام 1924. ولعل من أبرز هذه القصائد قصيدة "الإمبراطور" (تاريخ كتابتها غير معروف بالنسبة لي). هنا يجب توضيح أنه في البداية، بختييف، بكل الروح المتحمسة للوطني الملكي الروسي، كان ينظر بشكل لا لبس فيه إلى كيريل فلاديميروفيتش باعتباره الإمبراطور الجديد لعموم روسيا، وينضم إلى صفوف رعاياه المخلصين المتدينين ("الكيريليون" أو "الشرعيون" "). ومع ذلك، في وقت لاحق، خضع موقف سيرجي سيرجيفيتش ووجهات نظره لتغيير كبير، وكانت هناك أسباب وجيهة للغاية. بعد ظهور الخلافات مع كيريل فلاديميروفيتش والقطيعة اللاحقة في علاقتهما (على الأقل منذ عام 1929)، لم يعد سيرجي بختييف يعتبر نفسه مؤيدًا وموضوعًا مخلصًا لـ "الإمبراطور كيريل الأول"، والذي تم الحفاظ على أدلة موثوقة للغاية حوله.
واحدة من أكثر الأعمال لفتًا للانتباه في شعر بختييف هي قصيدة "القيصر"، التي كتبت عام 1923 في صربيا وأهدت إلى "الأخ العزيز أ.س. بختييف". هذا العمل، الذي نُشر لأول مرة في العدد الحادي والثلاثين من صحيفة "الإيمان والإخلاص" عام 1924، يشترك في شيء ما مع صلاة الشعب الروسي الشهيرة "فليحفظ الله القيصر". لا شك أن قصيدة "القيصر" ليست فقط تحفة حقيقية من قيثارة بختييف الأرثوذكسية الوطنية، ولكنها أيضًا لؤلؤة ثمينة في الترانيم الشعرية للقيصر الروسي بأكمله! كل سطر من هذه القصيدة يثير في النفس مشاعر الإعجاب والفخر لقادتنا السياديين العظماء والمملكة الروسية التي ازدهرت ذات يوم لعدة قرون!
وإليكم الجزء الأخير من تلك الترنيمة الضخمة والمهيبة:
الملك شمس المجد الباهر.
الملك هو فخر الوطن
القوة الهائلة لقوة جبارة،
رهيب للأعداء بدون حرب.
الملك هو الإيمان والحقيقة المقدسة.
رنين الكنائس ذات القباب الذهبية،
روس الوثنية، روس القديمة
الأجداد... الآباء... الأبناء.
الملك أرملة مسحت دموعها
عمل هادئ في البرية؛
الملك هو أفضل وألمع الأحلام
محبة الروح الروسية!

كتب أحد الشعراء المعاصرين منذ وقت ليس ببعيد: "نحن بحاجة إلى الشعراء والملوك". نعم، هذا صحيح، لأن مثل هذه الخطوط الشعرية المصلية في قوتها الداخلية لا يمكن مقارنتها إلا بالأسلحة النووية ذات القوة الهائلة! لكن ربما لم يكن هناك شعراء قيصريون حقيقيون في روسيا قبل بختييف! لم يكن هناك سوى رجال الحاشية.
لا تتميز قصائد بختييف باليأس، فضلاً عن الروح المنحطة، بل على العكس من ذلك، فهي مبهجة ومشرقة ومتفائلة تؤكد الحياة. ومن المثير للدهشة أن شعره يجد في أصعب فترات الحياة وأفظعها القوة لمقاومة الشر بإيمان راسخ بالانتصارات المستقبلية. ومع ذلك، هناك شيء آخر يثير الدهشة إلى حد ما. لاحظ الباحثون في أعمال بختييف بحق عناصر بعض الازدواجية والانقسام فيما يتعلق بمصير الإمبراطور نيكولاس الثاني. من ناحية، في 12 سبتمبر 1920، في قصيدة "أيام التوبة"، صرخ الشاعر، الذي يدعو إلى التوبة الوطنية العامة، مخاطبًا روسيا:
التوبة من الزور،
التوبة من القتل الوحشي
العائلة المالكة الصالحة!..
ويمكن رؤية نفس البيان عن الحقيقة المحزنة في قصيدة "سوف يمرون":
وسنذكر الله المنسي
وعن الملك الملائكي المقتول...
يالطا، 1920
أخيرًا، بعد قراءة كتاب بيير جيليارد عام 1921، تم إنشاء قصائد "The Regicides"، "The Evangelist"، "The Crown Bearer" (1922)، "Royal Cross" (1922) وعدد من القصائد الأخرى بنفس القدر من الغموض الذي لا لبس فيه. تقييم استشهاد العائلة المالكة وتعبير شعري قوي بشكل استثنائي عن المأساة التي حدثت. ولكن بالفعل في بداية عام 1923 ظهرت السطور التالية في قصائده:
القلب لا يستطيع أن يرفض
من الإيمان بالعناية الصالحة؛
من الإيمان بأنه القدوس،
بعد أن بدد الظلام القمعي ،
وسيعود مبتهجا ومشرقا
من جديد إلى عرشه..
إيماننا.
مملكة CXC، 30 يناير 1923
نفس الإيمان الرائع بمعجزة إنقاذ القيصر من الموت موجود أيضًا في العمل النثري الوحيد المعروف لنا اليوم لبختيف والذي أطلق عليه "الحكاية الخيالية الأرثوذكسية" ؛ وفي قصيدة أخرى تحمل نفس العنوان، كتبت في نفس العام في نوفي فوتوج وأهدتها لوالدته ناتاليا ألكسيفنا بختييفا (هذه القصيدة، بالمناسبة، تم تأليفها قبل عام أو حتى أقل بقليل من وفاتها، التي تلت يوم مايو) 21 فبراير 1923 في برلين). وأخيرا، خلال نفس الفترة (وحتى قبل ذلك بقليل)، تم إنشاء قصيدة "إنه حي!"، والتي أهداها الشاعر إلى "أولئك الذين يحبون ويؤمنون ويأملون". نهاية هذا العمل، بناءً على العنوان، يمكن التنبؤ بها تمامًا:
اترك وراءك الشكوك المظلمة والمريرة:
انه على قيد الحياة! انه على قيد الحياة! صلي لأجله!
نيو فوتوج، 1922
لا يستطيع الشاعر أن يتصالح مع الحقيقة المرة التي يقبلها بعقله ويرفضها على الفور بروحه. هذا الصراع بين العقل والروح والوعي واللاوعي محسوس في السنوات اللاحقة. وحتى في الأحلام، والتي، وفقا للأطباء النفسيين، غالبا ما تعكس المؤامرات المرغوبة، يرى الشاعر أحيانا السيادة المنقذة:
رأيت حلما: هيكل الله مفتوح،
وخرج هو والعائلة إلى الدرجات؛
وارتعد العالم، وإلى الأقدام الملكية
سقط الشعب على ركبتيه وهم يئنون..
حكاية خرافية الأرثوذكسية
نيو فوتوج، 1922
لكن الحقيقة القاسية كانت بعيدة كل البعد عن تطلعات الشاعر والآمال الباطلة لكل من أحب القيصر وتمنى خلاصه (ولا يزال هناك الكثير منهم في هذا العالم).
ولم يترك الجلادون الضحايا البائسين يفلتون من أيديهم. ومع ذلك، كما هو معروف، استمرت والدة القيصر نيكولاس الثاني، الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا، في الاعتقاد حتى نهاية أيامها بأن شخصًا ما على الأقل من عائلة ابنها كان قادرًا على تجنب الإعدام والخلاص. قالت الدوقة الكبرى أولغا ذات مرة للأميرة ليديا ليونيدوفنا فاسيلشيكوفا، التي وصلت إلى شبه جزيرة القرم في خريف عام 1918: "أعلم أن الجميع يعتقد أن أخي الأكبر قد قُتل، لكن أمي لديها معلومات تفيد بأنه على قيد الحياة". وفقًا لمذكرات فاسيلتشيكوفا نفسها ، ربما تم تفسير التفاؤل المعروف للإمبراطورة ماريا فيودوروفنا من خلال حقيقة أن زوجة عضو مجلس الدولة فيودور نيكولاييفيتش بيزاك ، إيلينا نيكولاييفنا بيزاك ، التي أتت إلى شبه جزيرة القرم ، أخبرتها أنها " تلقى تحذيرًا من الدبلوماسي الألماني الكونت ألفينسليبن بأن "الشائعات حول مقتل السيادة ستكون كاذبة". وأشارت فاسيلشيكوفا إلى أن "الإمبراطورة تلقت بعض الأخبار عن نجاة الإمبراطور". ويظل مدى موثوقيتها لغزا حتى يومنا هذا."
نفس الشيء، في الواقع، روى في كتاب "شهادة المسيح حتى الموت" بقلم P. V. Multatuli، نقلا عن مذكرات الأمير أ.ن.دولغوروكوف: "في صيف عام 1918، عضو مجلس الدولة، زعيم مقاطعة كييف فيودور نيكولايفيتش بيزاك، عاش في كييف. لقد كنت أنا وهو جزءًا من نفس المجموعة الملكية. أتذكر جيدًا أنه في 5 أو 6 يوليو، وفقًا للأسلوب الجديد، اتصل بي بيزاك عبر الهاتف وقال إن الكونت ألفينسليبن قد اتصل به للتو وأخبره أنه سيكون الآن مع بيزاك ويخبره ببعض الأخبار المهمة جدًا. وهذا الفينسليبن مسؤول دبلوماسي سابق في وزارة الخارجية الألمانية. في عهد هيتمان، تم استدعاؤه للتعبئة، خدم تحت القائد الأعلى إيشهورن، ثم تحت كيرباخ. كانت جدته روسية، كما قال هو نفسه، على ما يبدو، الكونتيسة كيسيليفا. كان معروفًا في الأوساط الروسية وكان يعتبر ملكيًا وروسوفيليًا. ذهبت إلى بيزاك، حيث وصل ألفينسليبن قريبًا. وجرى حديثنا معه بحضور أربعة أشخاص. أبلغنا ألفنسليبن أن الإمبراطور فيلهلم يريد إنقاذ الإمبراطور نيكولاس الثاني بأي ثمن ويتخذ الإجراءات اللازمة للقيام بذلك... وخلال هذه المحادثة، حذرنا ألفنسليبن من أنه في الفترة ما بين 16 و20 يوليو (النمط الجديد) ستشاع إشاعة أو خبر عن سوف ينتشر اغتيال السيادة ; أن هذه الإشاعة أو الأخبار لا ينبغي أن تزعجنا: مثل الإشاعة التي حدثت في يونيو، ستكون كاذبة، ولكنها ضرورية لغرض ما على وجه التحديد لخلاصه. وفي الوقت نفسه طلب منا أن نبقي حديثنا معه سراً، متظاهراً ظاهرياً بأننا نصدق خبر وفاة الإمبراطور” (الأرشيف الروسي، ص 269).
هذه القصة نفسها (المعروفة لها من كلام والدها) نقلتها لي عدة مرات عبر الهاتف حرفيًا تقريبًا من كسينيا فيدوروفنا بيزاك (حفيدة حفيدة أرملة إيه إس بوشكين ناتاليا غونشاروفا من زواجها الثاني من الجنرال لانسكي، الذي عاش في الولايات المتحدة الأمريكية). وفقًا لقصتها، أثناء الإعلان الرسمي عن وفاة السيادي نيكولاس الثاني، انفجر ألفينسليبن بالبكاء حرفيًا في بعض المناسبات العامة، وعندما سأله فيودور نيكولاييفيتش بيزاك لاحقًا شخصيًا عما إذا كان العد قد تجاوز الأمر، ودخل في الدور كثيرًا، فأجاب بحزن عميق: "للأسف، الخبر عن وفاة القيصر الروسي صحيح بالفعل!"
أخبرتني كسينيا فيودوروفنا بيزاك أيضًا قصة أخرى مثيرة للاهتمام تتعلق بزيارة الأمير الألماني رويس إلى الدنمارك إلى الأرملة الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا، والدة الملك نيكولاس الثاني.
لفترة طويلة، رفضت ماريا فيودوروفنا، على الرغم من طلبات الأمير المستمرة، قبوله (بعد المأساة التي حدثت في روسيا، كان للإمبراطورة موقف سلبي بشكل خاص تجاه الألمان). في هذه الأثناء، جاءت الدوقة الكبرى أولغا ألكساندروفنا (أخت السيادية الراحلة) إلى ألمانيا وتمكنت بطريقة ما من إقناع والدتها بقبول الأمير في الدنمارك. وبحسب كسينيا فيدوروفنا، لم يعرف أحد محتوى الزيارة وما قاله الأمير رويس للإمبراطورة الأرملة. ومع ذلك، بعد الاجتماع مع الأخير، حظرت ماريا فيودوروفنا حتى نهاية أيامها تقديم خدمات تذكارية لابنها وزوجته وأطفاله. وأيضًا، وفقًا لشهادة الدوق الأكبر ألكسندر ميخائيلوفيتش، فإن الإمبراطورة “لم تصدق أبدًا التقرير الرسمي السوفييتي، الذي وصف حرق جثث القيصر وعائلته. لقد ماتت على أمل أن تتلقى أخبارًا عن الخلاص المعجزي لنيكا وعائلته." لذلك، بسبب إدانتها، بناء على حقائق غير معروفة لنا، واصلت الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا الإيمان بالخلاص المعجزة للشهداء الملكيين حتى نهاية أيامها.
ومع ذلك، إذا كانت ثنائية بختييف الشعرية فيما يتعلق بمصير القيصر في عام 1922 يمكن تفسيرها بطريقة أو بأخرى، ففي عام 1929 (عندما، بدءًا من كتب سوكولوف وديتريش، تم بالفعل نشر الكثير من المؤلفات الموثوقة حول قتل الملك، مما أزال كل الأوهام حول مقتل القيصر). نتيجة مختلفة) بدت تصريحات الشاعر الجديدة حول إنقاذ القيصر غريبة على الأقل. ومع ذلك، أكد بختييف علنًا أنه تشرف شخصيًا بلقاء مبعوثي القيصر، وأقنعه بحقيقة الخلاص المعجزة للإمبراطور السيادي بيد الله، أثناء توزيع منشورات ذات محتوى ذي صلة ووعد بنشر صورة. ألبوم يحتوي على صور لأفراد العائلة المالكة..
وسرعان ما ظهرت قصيدة "بلاغوفيست" الحماسية التي تعكس مشاعر الشاعر تجاه البشارة:
الدموع تنزل من عيني من الفرحة -
أنت حي أيها الملك المبارك،
الأحلام التي لم تتحقق تتحقق
وأنقذك الملك السماوي..
نيو فوتوج، 10 فبراير 1929
وكما جاء في مقدمة كتاب قصائد بختييف "القادم" (سانت بطرسبورغ، 2002)، بهذه الثقة غادر الشاعر صربيا عام 1929 واستقر في جنوب فرنسا في نيس، حيث عاش ربع قرن آخر حتى نهاية أيامه الأرضية. في البداية كنت في حيرة من أمري بهذا البيان الجريء. يبدو أنه بعد أن نجا من مثل هذا الخداع، كان ينبغي للشاعر أن يكتسب أخيرًا رؤية حقيقية للأشياء!
ومع ذلك، منذ وقت ليس ببعيد أصبح من الواضح أن بختييف، الذي يعيش بالفعل في نيس، استمر لأسباب غير مفهومة تمامًا بالنسبة لنا، في الإيمان المقدس بمعجزة خلاص القيصر، كما يتضح من قصيدته "يعيش القيصر!" (لكن لم يدخلها الشاعر في أي من ديوانه الشعري). إليكم نص هذا العمل الغريب:
الملك على قيد الحياة! الملك لم يمت في زنزانة دموية!
تم إنقاذ القيصر بأعجوبة بعناية الله!
هو الوديع يقف على الطريق المهيب
جميلة ومشرقة، مثل حلم قوس قزح.
وحفظتها لنا العناية الإلهية
محفوظ بواسطة أصدقاء خدام غير قابلين للفساد،
خلال حياته تم تكريمه بيوم الأحد
ومرة أخرى ظهر لنا الملك بالإشعاع.
إنه حي، وقد نجا بأعجوبة من الأشرار،
أنت، روس، بريء من الدم الملكي،
وكفر عن الشر أمام أعين الفريسيين
على حساب الحب الوديع المتسامح.
مبعثر ، رهيب ، الظلال الداكنة ،
الأذكى يقترب من العرش بكل تواضع!
اركعوا أمامه على ركبتيكم بحنان
وبصلاة التوبة استعاد الشعب بصره.
نيس، 20 أبريل (OS) 1930

لذلك لم يجد أحد من الشعراء الروس، لا قبل بختييف ولا بعده، كلمات أقوى وأسمى يتغنى بعظمة ومجد قياصرة روسيا الأتقياء! لا يزال يتعين علينا أن نكتشف شعر بختييف الملكي لأنفسنا ولأحفادنا، تمامًا كما اكتشفنا ذات مرة مجلدات لا تقدر بثمن من السجلات القديمة مع "حكاية حملة إيغور" وغيرها من الإبداعات المذهلة للهندسة المعمارية الروسية الشعرية.