النص المكتوب للفلوت السحري لموزارت باللغة الروسية. الناي السحري. الأمير يذهب للبحث عن الأميرة

فولفغانغ أماديوس موزارت

الناي السحري

الأوبرا في عملين

النص المكتوب لإيمانويل شيكانيدير استنادًا إلى حكايات فيلاند

ترجمة م. أوليتسكي

الشخصيات

ملكة الليل (سوبرانو)

بامينا، ابنتها (سوبرانو)

السيدة الأولى لحاشية ملكة الليل (سوبرانو)

السيدة الثانية لحاشية ملكة الليل (سوبرانو)

السيدة الثالثة لحاشية ملكة الليل (سوبرانو)

تامينو، برنس (تينور)

ساراسترو (باس)

مكبر الصوت (باس)

مونوستاتوس، موري في خدمة ساراسترو (تينور)

باباجينو، صائد الطيور (باس)

باباجينا، عروس باباجينو (سوبرانو)

المحارب الأول (تينور)

المحارب الثاني (باس)

ثلاثة أولاد، كهنة، خدام، شعب.

فعل واحد

الصورة الأولى

(تضاريس صخرية وعرة، مغطاة جزئيًا بالأشجار؛ هناك تلال على جانبي المشهد. يظهر معبد جديد. في الأعماق يوجد مضيق. ينزل تامينو بسرعة من إحدى الصخور بقوس، ولكن بدون سهام. يطارده الثعبان.)

تامينو

للمساعدة! للمساعدة!

أنقذ من الثعبان! للمساعدة!

انقذوا من الثعبان الرهيب! أخبث،

والآن سوف يتغلب على الضحية...

مساعدة بسرعة!..

الثعبان يصدر صوت هسهسة ويتجعد بشكل أقرب من أي وقت مضى، وأكثر رعبًا!

(يظهر الثعبان)

ساعدني!

أسرع، أسرع، ساعدني!

اسرع، اسرع للمساعدة!

أوه، تعال بسرعة للإنقاذ

(يركض نحو الوادي ويسقط، ويفقد وعيه. وينفتح باب المعبد على الفور، وتخرج ثلاث سيدات محجبات، كل واحدة منهن تحمل رمحًا فضيًا.)

السيدات الأولى والثانية والثالثة

فمات الثعبان وقطع!

(يقتلون الأفعى).

انتصار! انتصار!

لقد تم إنجاز العمل البطولي!

إنه حر، إنه حر!

بيد شجاعة تم إنقاذه! بيد شجاعة تم إنقاذه!

السيدة الأولى

(ينظر حول تامينو)

والولد طيب جداً!..

السيدة الثانية

إنه مبني مثل الحور النحيل!

السيدة الثالثة

نعم نعم انه وسيم حقا!

السيدات الأولى والثانية والثالثة

إذا أحرق الحب دمي، سأعطيه قلبي، سأعطيه قلبي.

وبسرعة، حتى لا نثير الغضب، سنخبر الملكة بالخبر.

ربما مثل هذا الضيف النادر

سيكون قادرًا على إعادة السلام لها، سيكون قادرًا على إعادة السلام لها.

السيدة الأولى

أخبرها بالأخبار، سأبقى هنا معه.

السيدة الثانية

لا، من الأفضل أن تذهب، سأراقب.

السيدة الثالثة

يجب أن تذهبا، وأنا سأبقى معه.

السيدة الأولى

سأبقى هنا معه!

السيدة الثانية

سأراقب!

السيدة الثالثة

سأبقى هنا معه!

السيدة الأولى

أنا سوف!

السيدة الثانية

أنا سوف!

السيدة الثالثة

أنا سوف!

السيدات الأولى والثانية والثالثة

أنا أنا أنا!

(عن نفسي)

فهل يجب أن أذهب؟ فهل يجب أن أذهب؟ فهل يجب أن أذهب؟

هل يجب أن أذهب بعيدا؟ هل يجب أن أذهب بعيدا؟ هل يجب أن أذهب بعيدا؟

آي، آي! آي، آي! آي، آي!

آه، آه، ما أجملها، نصيحة جيدة!

لا، لا، لا، لا، لا، لا! نصيحتك سيئة!

إنهم يريدون أن يكونوا بمفردهم معه، لكن هل يجب أن أذهب؟

لا لا لا لا! إذن هذه هي إجابتي!

لا لا نصيحتك سيئة! لا لا نصيحتك سيئة!

السيدة الثالثة

السيدة الثانية

أوه، ما الذي لن أتخلى عنه حتى أكون مع الشاب!

السيدة الأولى

أوه، ما الذي لن أتخلى عنه حتى أكون مع الشاب!

السيدات الأولى والثانية والثالثة

هل يجوز أن أكون الوحيد الذي يملكها! لقد امتلكتها وحدي!

لكن الجميع واقفين..

انا واقفة ايضا...

من الأفضل أن أذهب إذن! سأذهب بعد ذلك!

لكنني سأعود هنا! لكنني سأعود هنا! لكنني سأعود هنا!

أوه، يا حبيبي وسيم، اسمحوا لي أن أقول وداعا لك!

لكنني سأعود هنا! لكنني سأعود هنا! لكنني سأعود هنا! سأعود هنا!

لكنني سأعود هنا! لكنني سأعود هنا! لكنني سأعود هنا! لكنني سأعود هنا!

(يخرجون من باب المعبد).

تامينو

(يستيقظ وينظر حوله في مفاجأة.)

أين أنا؟ هل هذا حلم أم أنني لا أزال على قيد الحياة؟ كيف؟ الثعبان القاسي يرقد ميتاً عند قدمي؟! (يمكن سماع أصوات الأنابيب من مسافة بعيدة)ماذا أرى؟ يأتي هنا رجل ذو مظهر مضحك، وليس رجلاً، ولكن ليس طائرًا أيضًا! (الاختباء في الوادي)

(ينزل باباجينو في الطريق، وعلى ظهره قفص كبير للطيور يحتوي على طيور مختلفة. ويحمل غليونًا في كلتا يديه، وهو يعزف ويغني. ويرتدي ملابس غريبة مصنوعة من الريش.)

باباجينو

في الغابة، كل الطيور هي أقاربي، والغليون هو الذي يجذبها، وليس أنا. (يلعب)

بعد أن ملأت فخّي بهم، ذهبت بمرح إلى المرج.

أنا أكثر ماهر في صيد الطيور، أنا شاب ومبهج وبصحة جيدة!

أينما أذهب فأنا ضيف مرحب به!

ولكن أين يمكنني أن أجد فخًا حتى أتمكن من اصطياد الفتيات؟ (يلعب)

كنت سأمسك بحوالي عشرين منهم وأخفيهم جميعًا سراً في الغابة. (يلعب)

سأقايض الطيور بالسكر لإطعام بناتي،

وأود أن أطعم الشخص الذي سيكون عزيزًا عليّ في كثير من الأحيان وبشكل أكثر إرضاءً.

اللعب بحنان معها وحدها، سأكون الزوج، وستكون الزوجة. (يلعب)

وفي حضني كانت تغفو كالطفل.

(يلعب ويستعد للمغادرة. يظهر تامينو)

تامينو

يا هذا!

باباجينو

ماذا أنت؟

تامينو

انتظر! صديقي البهجة، قل لي من أنت؟

باباجينو

من أنا؟ سؤال فارغ! أنا إنسان، مثلك تمامًا. ماذا لو سألتك من أنت؟

تامينو

هل تعلم في المقابل أنني من الدم الملكي!

باباجينو

إجابتك صعبة بالنسبة لي. ألا يمكن أن يقال بشكل أكثر بساطة؟

تامينو

والدي الملك يحكم الكثير من الناس والبلدان. أنا ابنه ولذلك أنا أمير.

باباجينو

الناس والبلدان والأمير؟ هل هناك أناس أو دول أخرى خلف الجبل؟

تامينو

هناك الآلاف منهم يا صديقي.

باباجينو

إذن يمكنك بيع الكثير من الطيور هناك؟!

تامينو

ماذا تسمى هذه المنطقة؟ من يحكمها؟

باباجينو

لا أستطيع أن أقول الكثير عن هذا أيضًا؛ أنا لا أعرف حتى كيف ولدت.

تامينو ( يضحك)

لا أعرف حتى أين ولدت؟ ولكن من هم والديك؟

باباجينو

كل ما أعرفه هو أن كوخي المسقوف بالقش ليس بعيدًا عن هنا. إنها تنقذني من البرد والمطر.

تامينو

ولكن لماذا تعيش؟

باباجينو

أنا آكل وأشرب مثل كل الأحياء.

تامينو

كيف تحصل على الطعام؟

باباجينو

تبادل. أصطاد طيورًا مختلفة من أجل الملكة النجمية؛ ولهذا أتلقى منها النبيذ والطعام.

تامينو (عن نفسي)

ملكة النجوم؟ ( بصوت عال) أخبرني يا صديقي، هل ترى ملكة الليل كثيرًا؟

باباجينو (يلعب عدة رولاد على الأنبوب)

سؤالك السخيف الأخير يثبت لي أنك ولدت في بلد أجنبي.

تامينو

لا تحكم علي يا صديقي؛ اعتقدت فقط...

باباجينو ( مقاطعة)

يرى؟ رؤية نجمة الملكة؟ من هو الفاني الذي يسمح لنفسه حتى أن يحلم بهذا؟ (عن نفسي)كيف ينظر إلي باهتمام. بدأت أبدو خائفة منه. ( عالي.) لماذا تنظر إليّ بكل هذه الريبة والفظاظة؟

تامينو

ثم... لأنني أشك في أنك شخص.

باباجينو

ومن أنا؟

تامينو

كنت سأقبلك بريشك وثيابك...( التوجه إلى باباجينو)

باباجينو

تامينو

القوة العملاقة؟... (ينظر إلى الثعبان)فهل هذا يعني أنك أنقذتني من الحية السامة؟

باباجينو

ثعبان؟ ( ينظر حوله ويتراجع في خوف) هل هو حي أم ميت؟

تامينو

ولكن مثل الوحش الذي هزمته 7 أنت بدون سلاح.

باباجينو (بعد التأكد من قتل الثعبان)

لماذا هو؟ يدي أقوى من أي بندقية.

تامينو

إذن أنت خنقته؟

باباجينو

نعم! خنق!

(عن نفسي)

لم أكن أبدًا بهذه القوة في حياتي.

(تظهر على مسافة ثلاث سيدات محجبات. الأولى تحمل في يدها إبريق ماء، والثانية في يديها حجر، والثالثة تحمل قفلًا وميدالية).

السيدات الأولى والثانية والثالثة (تهديدا من بعيد)

با-با-جي-لا!

باباجينو

حسنا، الآن سأحصل عليه. (صوت صوتي لتامينو)أنظر حولك يا صديقي.

من هم هؤلاء السيدات؟

لا أعرف من هم حقًا، أعرف فقط أنهم يأخذون طيوري يومًا بعد يوم، وفي المقابل يجلبون لي النبيذ والخبز الحلو والتمر.

إنهم جميلون، ربما؟

باباجينو

لا تفكر. ولو كن جميلات لما غطين وجوههن.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

باباجينو!

باباجينو ( هادئ)

كن هادئاً. إنهم يهددونني. ( عالي.) هل تسألني إذا كانت جميلة؟ لا أعرف كيف أجيبك؛ لم يسبق لي أن رأيت الآخرين جميلين جدًا في حياتي. (عن نفسي.)الآن سوف يصبحون أكثر لطفًا.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

باباجينو !!!

باباجينو (عن نفسي)

ما الخطأ الذي ارتكبته اليوم حتى يكونوا قاسيين إلى هذا الحد؟ (بصوت عال، وهو يعطي السيدات القفص.) هنا يا جميلاتي أهديك الطيور.

السيدة الأولى (يعطيه إبريقًا من الماء).

لأول مرة، ترسل لك الملكة الماء الصافي مقابل النبيذ.

السيدة الثانية

وقالت لي أن أعطيك هذا الحجر بدل الخبز الحلو. (يسلم باباجينو حجرًا.)أتمنى أن يعجبك.

باباجينو

ماذا؟ هل يجب أن أمضغ على صخرة؟

السيدة الثالثة

وبدلاً من التمر، يشرفني أن أضع قفلاً على فمك. (يضع القفل على فمه). يُظهر باباجينو علامات المعاناة من خلال التصرفات الغريبة.

السيدة الأولى

هل تريد أن تعرف سبب معاقبتك من قبل الملكة؟ يؤكد باباجينو ذلك بالعلامات.

السيدة الثانية

حتى لا تكذب على الغرباء في المستقبل.

السيدة الثالثة

وحتى لا ينقل شجاعة شخص آخر على أنها شجاعته.

السيدة الأولى (يضع قدمه على جسد الحية).

يخبر. هل قتلت الثعبان؟

باباجينو يهز رأسه.

السيدة الثانية

وعلى يد من؟

يظهر باباجينو بإشارات لا يعرفها.

السيدة الثالثة (إلى تامينو.)

نحن أيها الشاب أنقذناك. ملكة الليل ترسل لك ميدالية (التسليم على ميدالية)وفيها صورة لابنتها الحبيبة. قالت الملكة وإذا وجدتها. - أن هذه الصورة أيها الصديق الشاب ليست غير مبالية بك، فينتظرك المجد والشرف والسعادة. مع السلامة (أوراق.)

السيدة الثانية

باباجينو، وداعا!

السيدة الثانية والثالثة تأخذان القفص مع الطيور وتغادران.

السيدة الأولى

انظر، لا تسكر، لا تشرب كل شيء دفعة واحدة. (يضحك، يتبع السيدات الراحلات.)

يبتعد باباجينو في حرج صامت في الاتجاه الآخر. يحول تامينو كل انتباهه إلى الصورة .

تامينو

يا لها من صورة ساحرة!

لم يشهد العالم مثل هذا الجمال من قبل.

يبدو الأمر كما لو... أنني في مكان ما... أعرفها منذ زمن طويل،

والقلب مليئ بمشاعر غريبة، والقلب مليئ بمشاعر غريبة.

ولكن ماذا عني؟ لا أفهم.

أنا ضائع في التخمينات السرية: هل هذا حب أم حلم جميل؟

نعم نعم! أنا مفتون بالحب. نعم نعم! أنا مفتون بالحب.

أنا مفتون بالحب، الحب، الحب.

لو أمكنني أن أجدها عاجلاً..

لو كان بإمكاني مقابلتها فقط، إذن...

أود... أوه، إذن... حسنًا، ماذا بعد ذلك؟

ثم كنت سأضمها بسرور إلى صدري المحترق،

أدعوها ملكي إلى الأبد،

وبكل حنان كنت أنادي خاصتي، وبكل حنان كنت أنادي خاصتي،

سأدعوك بحنان لي، بحنان سأدعوك لي!

(يريد الرحيل. السيدات يعودن).

السيدة الأولى

شاب رائع! سيدتنا...

السيدة الثانية

...أمرتني أن أقول لك...

السيدة الثالثة

...أن الطريق إلى سعادتك مفتوح. هي…

السيدة الأولى

...سمعت كل كلمة قلتها. هي…

السيدة الثانية

...لقد قرأت كل سطر على وجهك، علاوة على ذلك،

قلبها الأمومي يسمح لها أن تجعلك سعيدًا جدًا.

إذا كان هذا الشاب...

السيدة الأولى

...قالت...

السيدة الثانية

قالت، بقدر ما كان شجاعًا وشجاعًا كما كان لطيفًا...

السيدة الثالثة

...ثم سيتم إنقاذ ابنتي بامينا بالطبع.

تامينو

أنقذ؟ أنقذت من ماذا؟

السيدة الأولى

شيطان قوي وشرير..

السيدات الأولى والثانية والثالثة

ساراسترو!..

السيدة الأولى

.. سرقتها من والدتها.

تامينو

مخطوف؟.. قل لي أين هذا الطاغية؟

السيدة الثانية

إنه يعيش بالقرب من جبالنا، لكن قلعته تخضع لحراسة مشددة.

تامينو

تعالوا يا فتيات! أرني الطريق!

دع بامينا تتحرر! أقسم هذا بحبي!

(رعد).

السيدات الأولى والثانية والثالثة

إهدئ!

السيدة الأولى

وهذا اعلان...

السيدات الأولى والثانية والثالثة

…وصول ملكتنا!

(رعد).

هي تأتي! هي تأتي!

(يتغير المشهد. تختفي الجبال. غرفة متلألئة. سماء مرصعة بالنجوم. في الوسط عرش ملكة الليل مزين بالنجوم. ضوء. ضوء القمر الأزرق. ملكة الليل تجلس على العرش.)

ملكة الليل

(إلى تامينو)

أوه، لا تخف، يا صديقي الشاب!

أنت بلا لوم، متواضع، نقي.

ومثل هذا الشاب يستطيع أن يريح قلب أمي بنجاح.

كانت حياتي مقيدة بالمعاناة في تلك الليلة عندما اختفت ابنتي.

كل السعادة معها في لحظة الحزن تلك، كل السعادة معها في لحظة الحزن تلك

الوحش، الوحش هرع بعيدا.

أتذكر بوضوح ثرثرتها الخجولة، وخوفها وارتعاشها، وطلبها للمساعدة.

لقد تم اختطاف ابنتي في حضوري!

"يحفظ! يحفظ!" - هذه كل كلماتها.

وكان النداء عبثا: مساعدتي كانت ضعيفة.

مساعدتي، للأسف، كانت ضعيفة!

أنت، أنت، سوف تعيد لها حريتها، أيتها المسكينة!

إيماني بك قوي، نعم، سوف تخلص ابنتي بواسطتك!

عندما تعود بالنصر

إذن هي لك إلى الأبد، ثم هي... هي لك إلى الأبد! ثم أنها لك إلى الأبد!

ملكة الليل مختبئة. تصفيق الرعد قوي جدا. تامينو ترك وحده.

(يتغير المشهد. تقترب عائلة جوري من جديد. إعداد الصورة الأولى.)

تامينو (بعد توقف)

هل كل ما رأيته ممكن؟ أيها الآلهة الصالحون، لا تضلوني! (يعتزم الرحيل).

باباجينو

(يشير بحزن إلى القفل الذي على فمه)

تامينو

تمت معاقبة الرجل الفقير بشدة، والآن أصبح الثرثرة البهيجة صامتين!

باباجينو

حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا!

تامينو

على الرغم من أنني لا أرى أي فائدة في القلعة، إلا أنني لا أعرف كيف أساعدك.

باباجينو

تامينو

على الرغم من أنني لا أرى أي فائدة في القلعة، إلا أنني لا أعرف كيف أساعدك، ولا أعرف كيف أساعدك، ولا أعرف كيف أساعدك.

باباجينو

حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا! حسنًا!

(تظهر ثلاث سيدات.)

السيدة الأولى (يحمل الناي والجرس)

(يزيل القفل من شفاه باباجينو)

لقد مرت فترة الصمت بالفعل، أزيل القفل من شفتيك!

باباجينو

هل يمكن لباباجينو الدردشة مرة أخرى؟

السيدة الثانية

ربما لا ينبغي لي أن أكذب!

باباجينو

لم أعد أعرف الأكاذيب!

السيدات الأولى والثانية والثالثة

وإلا فسوف تكون تحت القفل والمفتاح، أو ستكون تحت القفل والمفتاح!

باباجينو

لم أعد أعرف الأكاذيب، لم أعد أعرف الأكاذيب.

ليت كل من يتكلم عبثاً يستطيع أن يضع مثل هذا القفل على فمه،

وحينئذ، لا يعرف الشعب العداء والشر، فيعيشون في المحبة والأخوة.

السيدة الأولى

(يعطي تامينو الناي الذهبي)

أيها الأمير، خذ هذه الهدية السحرية، ولتكن كل لحظة معك.

قوة الاتساق لها لا تقاس، وسوف يخلصك من المتاعب والمصائب.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

ستكون قادرًا على إنقاذ الناس من المعاناة بالناي،

وسوف أبتهج السيدات الحزينات وأقنع العزاب بالحب.

تامينو، باباجينو، السيدة الأولى والثانية والثالثة

عن! مثل هذا الفلوت أكثر قيمة من جميع الهدايا الأخرى.

إنها تمنح السعادة للجميع، وهي تحمي روابط الصداقة - إنها درع موثوق به، إنها درع موثوق به!

باباجينو

تحياتي للسيدات الطيبات! هل يمكنني... أن أتركك؟

السيدات الأولى والثانية والثالثة

قريبا سوف تقول وداعا لنا.

الملكة أعطتك أوامر بالذهاب، من أجل التفاخر،

مع الأمير إلى قصر ساراسترو.

باباجينو

لا، شكرا لك على هذا الشرف. بعد كل شيء، في كلماتك الخاصة،

إنه مثل النمر وغاضب وشرس.

وسوف يطبخني ساراسترو العجوز في الفرن، يطبخني، يطبخني،

سيتم تمزيق الريش وقليه وسوف تمضغه الكلاب.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

سيكون هناك أمير، حاميك! لذلك تكون خادماً له.

باباجينو

(عن نفسي)

سيكون من الأفضل أن يأخذ الشياطين الأمير. الحياة حلوة لي بين الجبال.

سوف يهرب الأمير سرا، صدقوني، مني، مثل اللص.

السيدة الأولى

(يعطي باباجينو صندوقًا به أجراس)

نحن نقدم لك الكنز.

باباجينو

آي، آي! ماذا يوجد بداخلها؟

السيدات الأولى والثانية والثالثة

هناك أجراس تلعب فيه!

باباجينو

لكنني لا أعرف كيف يرنون.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

جربه بنفسك الآن!

تامينو، باباجينو، السيدة الأولى والثانية والثالثة

سيكون الجرس والناي المعجزة معك (معنا)، فلا تخجل!

رحلة سعيدة... (تحياتنا...) نحن في انتظار انضمامكم إلينا. (العودة إليك.)

تامينو ( عائدات)

هل يمكن للسيدات أن يخبرونا ...

باباجينو

...كيف تجد ساراسترو؟

تامينو وباباجينو

هل يمكنك القول؟ كيف يمكننا العثور على قصر ساراسترو؟

(يظهر الأولاد السحريون.)

السيدات الأولى والثانية والثالثة

سيظهر ثلاثة أولاد لطيفين في طريقك،

تامينو وباباجينو

سيظهر أمامنا ثلاثة أولاد طيبين ولطيفين في الطريق.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

سوف يأخذونك إلى هناك، وسوف تجد المعبد دون صعوبة.

تامينو وباباجينو

لقد حان وقت الرحيل، الأنوار انطفأت بالفعل.

تامينو، باباجينو، السيدة الأولى والثانية والثالثة

لقد حان الوقت بالنسبة لنا (أنت) لننطلق إلى الطريق، فالأضواء تنطفئ.

نراكم قريبا، تحياتنا!

لقد حان وقت رحيلك، لقد حان وقت رحيلك!

لقد حان وقت رحيلنا، لقد حان وقت رحيلنا!

الصورة الثانية

(غرفة بامينا المصرية الرائعة في قصر ساراسترو. طاولة. عثمانية. مونوستاتوس. العبيد يقدمون بامينا.)

مونوستاتوس

(يسحب بامينا)

الآن يا عزيزي، أنت لي!

بامينا

لماذا تعذبني؟

مونوستاتوس

لأنك جميلة!

بامينا

بالنسبة لي، الموت ليس فظيعًا مثل فمك الكريه الجشع.

لكن والدتي سوف تموت من الحزن.

مونوستاتوس (تضع السلاسل في يديها)

ثم اكتشف طعم السلاسل!

ودع الأم تسمع الأنين.

بامينا

الصلاة لن تطرقك، لا تعذب أيها البربري الشرير، بل اقتل!

(يفقد وعيه ويسقط على العثماني).

مونوستاتوس

لماذا؟ لماذا؟ يجب ان تكون لي!

باباجينو

(سوف يظهر عند الباب)

أين ذهبت؟ أنا لا أفهم ذلك بنفسي.

يبدو الأمر كما لو أنني أرى الناس. أنا خائف...ولكنني سأدخل على أية حال.

(يدخل مقترباً من العثماني)

الجمال مقيد بالسلاسل، شاحب ولا يكاد يتنفس.

مونوستاتوس وباباجينو

(خائف ؛ يحدق في بعضهم البعض)

اه!... هل حقا الشيطان نفسه هو المخيف هنا؟

إنه مثل الغراب مغطى بالريش (الأسود)!

يا شفقة! لا تلمسني! (لا تلمسني!)

اه!... اه!... اه!... اه!...

(يهربون في اتجاهات مختلفة.)

بامينا

(كما في الحلم)

يا أمي! ملكة الليل!(استيقظت ونظرت حولها.) ماذا؟ هل مازال قلبك يرفرف؟ هل أستيقظت على عذابات جديدة؟ آه كم هو صعب بالنسبة لي! يا حياة أنت أسوأ من الموت!

باباجينو

حسنًا، ألست أحمقًا؟ إذا كان هناك طيور سوداء في العالم،

لماذا إذن لا ينبغي أن يكون السود متماثلين؟

أوه، وهناك أيضًا هذه السيدة الشابة الجميلة هنا.

بامينا

من أنت؟

باباجينو

رسول ملكة ستارفاير.

بامينا

هل تعرف أمي؟

باباجينو

إذا كنت ابنتها، فنعم!

بامينا

هذا أنا.

باباجينو

من الأفضل أن ننظر إلى شيء ما حول هذا الأمر.

بعد كل شيء، لا يزال لدي نفس الصورة. شعر أسود…

(تبدو.)

الشعر الأسود، هذا صحيح. عيون بنية... عيون بنية، هذا صحيح.

شفاه حمراء... شفاه حمراء، هذا صحيح. أحمر حقا!

بامينا

كيف وصل الأمر إلى يديك؟

باباجينو

حسنًا، كان الأمر هكذا: عندما كنت على وشك التخلي عن طيوري،

فجأة رأيت أمامي رجلاً أطلق على نفسه اسم الأمير.

لقد أثار هذا الأمير إعجاب والدتك كثيرًا لدرجة أنها أعطته صورتك.

وأمره أن يطلق سراحك.

جاء هذا القرار بنفس سرعة حبه لك.

بامينا

حب؟

باباجينو

نعم.

بامينا

فهل يحبني؟

باباجينو

نعم.

بامينا

أوه، كرر، أنا سعيد جدًا لسماع كلمة "الحب".

باباجينو

يمكنني فقط أن أثق بك بهذا: بعد كل شيء، أنت فتاة.

بامينا

لديك قلب رقيق.

باباجينو

بالتأكيد، ولكن ما فائدة ذلك بالنسبة لي؟

أشعر في كثير من الأحيان وكأنني أتعرض للنتف عندما أفكر في ذلك ...

أن باباجينو لا يزال لا يملك باباجينا الخاص به.

بامينا

هل مازلت ليس لديك زوجة؟

باباجينو

زوجات، زوجات! ولا حتى صديقة عزيزة، ناهيك عن زوجة!

لكن الأشخاص مثلي يمرون أحيانًا بلحظات

عندما يكون من اللطيف إجراء محادثة حية على الأقل.

بامينا

التحلي بالصبر، يا صديقي! وقريبا سوف تعتني بك الجنة. وسوف نرسل لك الصديقة التي تحلم بها.

بامينا

عندما يكون الرجل في الحب قليلا، فإن قلبه يكون ألطف.

باباجينو

وهذا يعني أنه لا يوجد أحد أكثر لطفًا مني يا بامينا بين سكان الغابة.

بامينا وباباجينو

لم تعد هناك أحلام رقيقة عن الحب في العالم، العالم كله يعيش في حلمه، العالم كله يعيش في حلمه.

(بحثت عن الحب أياماً كثيرة، حتى في الغابة حلمت به. حتى في الغابة حلمت به).

بامينا

الحب يشفي جروح القلب، العالم الأرضي كله يغني عنه.

باباجينو

ويتحدثون عنها بكل اللهجات في الربيع والصيف والشتاء.

بامينا وباباجينو

لقد كانا يبحثان عن بعضهما البعض، ويشتاقان، وينتظران بعضهما البعض منذ القدم، هي وهو، هو وهي... هي وهو.

هو...هي وهي وهو...هو...هو...هي.... هي وهو كل شيء في الحياة... هذا هو القانون.

هو... هي... هي وهو كل شيء في الحياة. هذا هو القانون، نعم، هذا هو القانون. نعم، هذا هو القانون.

(هم يغادرون.)

الصورة الثالثة

(بستان. يوجد في الوسط ثلاثة معابد. الوسط هو الأكبر، وقد نقش عليه: "معبد الحكمة"؛ وعلى المعبد الموجود على اليمين نقش: "معبد العقل (السبب)"؛ على المعبد على اليسار: "معبد الطبيعة." ثلاثة أولاد بأغصان فضية يدخلون تامينو.)

انتهت رحلتنا القصيرة، والآن أنت في الهدف يا تامينو.

وداعا وتذكر: كن مثابرا وشجاعا، كن رجلا شجاعا!

تامينو

لكن لكي أحقق هدفي، يجب أن أنقذ بامينا.

الأولاد الأول والثاني والثالث

من السهل جدًا العثور عليه، فقط كن قويًا وكن رجلاً.

الآن وداعا، اذهب بجرأة،

نعتقد أن النصر ينتظر تامينو. نعتقد أن النصر ينتظر تامينو.

(هم يغادرون.)

تامينو

شكرا لكم أيها الأولاد الأعزاء... لكن كل شيء يبدو غريبا بالنسبة لي هنا.

الى اين اذهب؟ أي طريق؟ هناك السلام والاسترخاء في كل مكان.

ومن النوافذ، من الأعمدة النحيلة، من الواضح أن قوانين الفن مفهومة بقوة هنا.

وحيث يوجد الفن، حيث يوجد العقل والنور، كما لو أنه لا يوجد مكان للرذائل والشر.

سيظل علي أن أبحث في هذه الأماكن، لأن الهدف نبيل، جميل، نقي.

خائف مني، الوحش! يدعو الواجب لإنقاذ بامينا، أنقذ بامينا.

خلف!

تامينو

خلف!؟ خلف!؟ سأمر عبر الباب الآخر.

خلف!

تامينو

وهنا يصرخون "العودة!"؟ لذا سأذهب إلى الباب الثالث، ربما يسمحون لي بالمرور من هناك.

(يذهب إلى البوابة الوسطى.)

(يخرج رجل عجوز ذو لحية رمادية من المعبد.)

مكبر الصوت

أين يذهب الصديق الشجاع؟ ما الذي يبحث عنه في القصر المقدس؟

تامينو

أبحث عن الخير والحب البسيط.

مكبر الصوت

وهذا الهدف يستحق الثناء. ملحوظات…

أنت لا تعرف الطريق وحدك، والقلب يشتعل ليس فقط بالحب، بل بالتعطش للانتقام.

تامينو (حاد)

أنا مستعد للانتقام من الوحش!

مكبر الصوت

ثم كنت تبحث هنا عبثا.

تامينو

ألا يعيش ساراسترو هنا؟

مكبر الصوت

نعم، ساراسترو هو الحاكم هنا.

تامينو ( سريع)

وهل هو في هذا المعبد الآن؟

مكبر الصوت ( ببطء)

نعم، له وحده القوة في الهيكل.

تامينو (يريد الرحيل)

إذن أنت منافق قديم!

مكبر الصوت

ومع ذلك، أنت ساخن!...

تامينو

لن أدخل... صدقني في الهيكل... في الهيكل حمقى ليخدعوا!

مكبر الصوت

انت مخطئ. قل لي كل شيء بشكل أكثر وضوحا.

تامينو

ساراسترو يعيش هنا. ما هو أكثر وضوحا؟

مكبر الصوت

لماذا أهنت ساراسترو؟ اشرح لي كراهيتك.

تامينو

نعم، الكراهية إلى الأبد!

مكبر الصوت

على ماذا يعتمد؟

تامينو

ساراسترو وحش! انه طاغية!

مكبر الصوت

هل أنت متأكد مما قلته لي؟

تامينو

لا تستطيع الأم أن تنسى الخسائر، ولا تستطيع أن تشفي الجراح بالدموع.

مكبر الصوت

تلك المرأة خدعتك.

صدقني، أخي الصغير، ساراسترو ليس هو الملام.

لو كان معنا الآن لشرح تصرفاته!

تامينو

لعبته واضحة!

أليس صحيحًا أنه وحاشيته اختطفوا بامينا بوقاحة؟

مكبر الصوت

نعم أيها الشاب الشجاع، أنت على حق!

تامينو

لكن أين الذي سرقه؟ ماتت، ربما منذ زمن طويل؟

مكبر الصوت

كل شيء سيكون له وقته... ممنوع علي أن أتكلم.

تامينو

هل أنت معتاد على مثل هذه الألغاز؟

مكبر الصوت

لا، لساني مقيد بالقسم.

تامينو

متى سيصبح كل شيء أكثر وضوحا بالنسبة لي؟

مكبر الصوت

ستفهم أنت بنفسك معنى الأسرار عندما يتم اصطحابك إلى المعبد.

(أوراق.)

تامينو

وحيد مجددا! والليل يزداد ظلاماً، فهل أراها قريباً؟

جوقة

(خلف الكواليس)

نعم! نعم! قريبا ربما!

تامينو

هل لا تزال بامينا على قيد الحياة؟

جوقة

(خلف الكواليس)

بامينا، بامينا... نعم، إنها على قيد الحياة!

تامينو

على قيد الحياة! على قيد الحياة! شكرًا لك!

(يخرج الناي الخاص به.)

أوه، لو كان بإمكاني التعبير عن الامتنان بأصوات الناي اللطيفة،

لو أنها فقط تستطيع الغناء بشغف كما يغني قلبي!

(يشير إلى قلبه).

(مسرحيات؛ تأتي الحيوانات البرية بجميع أنواعها للاستماع إليه.)

صوتك السحري يشبه الجرس، أيها الصديق الناي.

إنه يطير، يسحر الجميع، وينتشر بصدى بعيد. (يلعب.)

صوتك السحري يشبه الجرس، (يلعب.)

يندفع إلى البعيد وينمو..

يوجه السرب طيرانه السلس نحو أصوات مزمار الطيور...

لكن... بامينا فقط، بامينا فقط لا تأتي، بامينا فقط لا تأتي. (يلعب.)

بامينا! (يلعب.)بامينا! أين أنت؟ أين أنت؟ (يلعب.)

ما زال لا! ما زال لا! (يلعب.)

أين؟ (يلعب.)أين؟ أين؟ أوه. اين استطيع ايجادك؟ (يلعب.)

(يُسمع صوت غليون باباجينو من بعيد.)

تشو! يضخ! إنه باباجينو!

(مسرحيات. يجيب باباجينو.)

ربما وجده، ربما يعرف أين يبحث...

يجب أن أركض إلى المكالمة، يجب أن أركض إلى المكالمة، يجب أن أركض إلى المكالمة.

(يهرب على عجل. ويركض بامينا وباباجينو من الجانب الآخر.)

بامينا وباباجينو

قدمي ظبية... شغف القلوب أفضل هدية للهاربين.

الآن ذهب القصر. هربنا... هربنا من الأعداء.

من المؤسف أن تامينو ليس معنا. اختفى... نعم، اختفى، اختفى دون أن يترك أثراً.

بامينا

يا حبيبي!

باباجينو

الصمت، الصمت، الصمت، الصمت. سألعب.

(يعزف على الناي. يجيب تامينو من بعيد على مزماره.)

بامينا وباباجينو

قلبي يمتلئ بالفرح، لقد سمعنا صديقي العزيز.

صوت الناي يقترب.

لقاءه سوف يدفئ قلبك.

اه بسرعة اه بسرعة!

اه بسرعة، اه بسرعة، اه بسرعة، اه بسرعة، اه بسرعة!

(إنهم ينوون المغادرة).

(يظهر المونوستاتوس والعبيد.)

مونوستاتوس

(تقليد)

اه بسرعة، اه بسرعة، اه بسرعة!

هنا! لقد أمسكت بك مرة أخرى!

(يصرخ للخدم.)

قيدوهم بسلسلة حديدية!

فذكر المغاربة خير لهم، وخير لهم، وخير لهم!

أعطى موناستوس كلمته.

أعطني سلاسل وحبال...

نحن بحاجة لربطهم بسرعة!

بامينا وباباجينو

لقد حان المتاعب مرة أخرى!

مونوستاتوس

نحن بحاجة لربطهم بسرعة!

باباجينو

الآن (يدخل الخدم بالسلاسل)الآن، الآن حان الوقت لأخذ آلتي الرنانة.

أجراس، ابدأ العمل، حتى تدق آذان الجميع!

(يعزف الأجراس. وعلى الفور يغني مونوستاتوس وعبيده ويرقصون، مفتونين بالأصوات.)

مونوستاتوس والعبيد

كم هو رائع...كم هو عالي...كم يرن بحنان!

ترا لا لا لا لا ترا لا لا لا لا لا!

يبدو الأمر كما لو أن صوتًا خفيًا يطلب منا أن نرقص.

ترا لا لا لا لا ترا لا لا لا لا لا!

(يهربون وهم يرقصون).

بامينا وباباجينو (يضحك)

أتمنى أن أمنح كل الشرفاء جرسًا رائعًا،

ثم يمكن أن تصبح الحياة سهلة للغاية.

الجميع سيعيشون حيث يريدون

ولن يكون لدي أعداء، ولن يكون لدي أعداء على الإطلاق.

وسوف نذهب إلى الأصدقاء المخلصين والمخلصين

وسيكون من السهل علينا أن نعيش في صداقة لا مثيل لها.

(تنطلق مسيرة الأبواق والطبل داخل المعبد، وتُسمع الأصوات).

مرحبا ساراسترو لدينا! مرحبا ساراسترو!

باباجينو

ماذا يعني كل هذا؟ والآن سأدفع...

بامينا (يائس)

الآن ليس هناك خلاص لنا، فهم يرحبون بسارسترو هناك!

باباجينو

أتمنى أن أصبح حلزوناً، أو أندمج مع ظلام الليل،

أو يتحول إلى فأر وينام في المنك.

طفل! ماذا تقول؟ فكر في الأمر!

بامينا

كل الحقيقة! كل الحقيقة! انها معقولة فقط.

(يدخل ساراسترو وحاشيته. كهنة، محاربون، شعب، خدم. ساراسترو يتبع حاشيته على عربة نصر، يقودها ستة أسود.)

جوقة

يعيش ساراسترو الحكيم إلى الأبد!

إنه فخر الأرض، مثال الرجل!

والنور يشرق على جبين واضح.

إنه أفضل منا جميعًا على هذه الأرض الخاطئة، وهو أفضل منا جميعًا على هذه الأرض الخاطئة!

إنه أفضلنا جميعًا على هذه الأرض الخاطئة!

بامينا

(يسقط على ركبتيه أمام ساراسترو)

اعلم أن هناك مجرمًا أمامك!

حاولت الاختباء منك... أتوسل إليك... لكن... لا تغضب!

إنه خطأ المغربي... فهو غير المستحق يبحث عن حبي في كل مكان...

زاراسترو

(يلتقطها)

قم يا عزيزي، كن هادئا، لن أطلب منك كلمة...

أعلم: أنك تحب آخر، وليس هناك خطيئة في هذا، ولا خطيئة على الإطلاق.

أنا مستعد أن أسامحك على هروبك، لكني لن أسمح لك بالذهاب حراً.

أنا مستعد أن أسامحك على هروبك، لكن... لكنني لن أسمح لك بالذهاب حراً.

بامينا

أنا وحدي هنا، أنا حزينة، وأمي تعاني..

زاراسترو

...إنه خطأها. يجب أن تجد سعادتك ليس معها، بل في معبد المعرفة.

بامينا

لكن الأم تسمي خلقها.

كنت أعلم أنك تعرف...

زاراسترو

ليس خطئي!

عناد المرأة ليس سبباً في أن لا يكون الرجل هو الرأس،

بحيث يختار الرجل الطريق الخطأ.

(يقدم مونوستاتوس تامينو.)

مونوستاتوس

حسنًا، أيها الشاب الفخور، ادخل! هذا هو ساراسترو لدينا، انظر!

بامينا (سعيد باللقاء)

انه هو!

تامينو

هي!

بامينا

هل هو حقا؟

تامينو

هي!

بامينا

نعم هو!

تامينو

لا، هذا ليس حلما!

بامينا

فقط عانقيه مرة واحدة!

تامينو

فقط عانقها مرة واحدة، ثم سأكون مستعدًا لقبول الموت.

بامينا وتامينو

ثم أنا على استعداد لقبول الموت.

(يعانقون.)

جوقة

ماذا يعني ذلك؟

مونوستاتوس

انت مجنون! يا لها من جرأة! لقد نسيت!

(يفصل بينهما، ثم يركع أمام ساراسترو).

الآن سأخبركم عنه: بعد أن ارتدى زيًا رائعًا مصنوعًا من الريش،

لقد تمكن من الدخول إلى المعبد، وأراد أن يأخذ الفتاة بعيداً...

(يشير إلى باباجينو)

لولا وجودي، لكانت بامينا قد رحلت منذ فترة طويلة.

كما ترى...المغربي مخلص...

زاراسترو

الغار سيكون مكافأتك...

(إلى الحاشية)

مقابل العمل الصادق سيعطونك...

مونوستاتوس

أنت رحيم جداً بالعبيد!

زاراسترو

...حوالي سبعة وسبعين ضربة على الكعب!

مونوستاتوس

لماذا؟ لم أتوقع مثل هذه الرحمة!

(الخدم يأخذون موناستوس بعيدًا.)

زاراسترو

يذهب! أنا دائما أدفع ديوني!

(تتم إزالة Monostatos.)

جوقة

عاش السبب! حكيم ملهم!

كارايا، متسامح، أنت دائما على حق.

زاراسترو

وسوف تُدخل هؤلاء الغرباء على الفور إلى الهيكل.

ونحن، كما هو الحال دائمًا، سوف نختبرهما معًا في دائرة الكهنة.

(يغادر الكاهنان ثم يعودان بالحجاب الذي يغطي رأسي تامينو وباباجينو).

جوقة

هنا الحقيقة وهنا الحب يسود

هنا طريق الإنسان مغطى بالمجد،

هنا الأرض كلها حديقة مزهرة.

هنا الأرض كلها حديقة مزهرة،

هنا، لحسن الحظ، لا توجد حواجز أمام الشجعان.

هنا، لحسن الحظ، لا توجد حواجز أمام الشجعان.

هنا الأرض كلها حديقة مزهرة،

هنا، لحسن الحظ، لا توجد حواجز أمام الشجعان.

هنا الأرض كلها حديقة مزهرة،

هنا، لحسن الحظ، لا توجد حواجز أمام الشجعان.

ولحسن الحظ لا توجد حواجز هنا.

لا توجد حواجز هنا، لا توجد حواجز هنا، لا توجد حواجز هنا.

(يتم حذف الجميع.)

الفعل الثاني

الصورة الأولى

(بستان النخيل. وأشجار الفضة لها أغصان ذهبية. وفي كل جانب تسعة أهرامات، لكل منها حافة منحوتة فيه، يقوم عليها حداد كبير أسود اللون مزين بالذهب. وفي الوسط يرتفع الهرم الأكبر. يخرج الكهنة يمينًا ويسارًا، ويظهر ساراسترو أخيرًا، ويمشيون بخطوة مهيبة.)

زاراسترو (بعد توقف)

أنتم، خدام معبد الحكمة، بدأتم في أسرار الآلهة العظيمة إيزيس وأوزوريس! بروح منفتحة، أبلغكم أننا اجتمعنا اليوم لمناقشة أهم قضية في عصرنا. تامينو، ابن الملك، يتجول عند البوابة الشمالية. يمكنه أن يحل شكوكه بقلب نبيل، وعلينا أن نساعده بالاجتهاد: إن دعم هذه الفضيلة ومد اليد الودية هو واجبنا العظيم اليوم.

الكاهن الأول

هل هو فاضل؟

زاراسترو

إنه فاضل.

الكاهن الثاني

وصامت؟

زاراسترو

هو صامت.

الكاهن الثالث

هل هو محسن؟

زاراسترو

نافع. وإذا كنت تعتبره مستحقا، اتبع مثالى.

توحيد القلوب مبارك. باسم الإنسانية، ساراسترو يشكرك. وكانت الفتاة الوديعة والفاضلة بامينا قد خصصتها الآلهة منذ فترة طويلة لشاب لا تشوبه شائبة. وهذا هو السبب وراء اختطافها من والدتها الفخورة - ملكة الليل. دع المرأة تتخيل نفسها عظيمة؛ دعه يأمل في خداع الناس بالسراب والخرافات، وتدمير معبدنا المشرق العظيم. إنها غير قادرة على فعل هذا. ودع الشاب التامينو الذي لا تشوبه شائبة يقوي قوتنا ، ودعه يكتسب الحكمة ، ويكون مدافعًا عن الفضيلة ، ويعاقب الرذيلة.

(ساراسترو والكهنة ينفخون في الأبواق. ثلاثة أوتار.)

الكاهن الثاني

ساراسترو لا مثيل له! نحن نؤيد ونعجب بقرارك الحكيم العظيم. هل أنت مقتنع بأن الشاب سيكون قادراً على الصمود أمام كل الاختبارات بلا خوف؟

زاراسترو

نعم.

الكاهن الثاني

لكنه أمير.

زاراسترو

إنه إنسان!

الكاهن الثاني

ولكن ماذا لو تخلى عن حياته في مقتبل العمر؟

زاراسترو

لذلك فهذا يعني أنه مخصص لإيزيس وأوزوريس. وسوف ينال رحمة الآلهة أمامنا جميعًا.

(ساراسترو والكهنة ينفخون في الأبواق. ثلاثة أوتار.)

دع تامينو ورفيقه يدخلان مدخل المعبد.

(للكاهن راكعاً أمامه).

وأنت يا صديقي تؤدي واجبك المقدس: فأنت تعلمهم أن يعرفوا قوة الآلهة.

(يذهب الكاهن الثاني إلى اليسار، والكهنة الباقون يحيطون بسارسترو).

زاراسترو

افتح معبدك، إيزيس وأوزوريس، لقلبين شابين:

وليعرفوا فرحة السلام،

فرحة شجاعة الرجل الشجاع، فرحة شجاعة الرجل الشجاع.

جوقة

فرحة شجاعة الرجل الشجاع.

زاراسترو

أرشدهم نحو الهدف المنشود على طريق مجيد، على طريق الحق.

دع الشجعان ينتظرون المكافآت في معبد المعرفة والخير،

في معبد العلم والخير.

جوقة

في معبد العلم والخير.

(ساراسترو والكهنة يغادرون).

الصورة الثانية

(فناء صغير للمعبد. ليلاً. يقدم كاهنان تامينو وباباجينو. يزيل الكهنة أغطيةهما ويغادران على الفور. قصف الرعد.)

تامينو

ليلة رهيبة! باباجينو، هل مازلت معي؟

باباجينو

بالتأكيد.

تامينو

أين تعتقد أننا موجودون؟

باباجينو

حسنًا، لو لم يكن الظلام شديدًا، سأكون سعيدًا بإخبارك، لكن بما أن الأمر هكذا...

(قصف الرعد.)

يا إلهي!

تامينو

يبدو أنك خائف حقا.

باباجينو

انا لست خائفا.

(تصفيق الرعد القوي.)

يا إلهي! أعتقد أنني محموم قليلا.

تامينو

عار عليك يا باباجينو، كن رجلاً!

باباجينو

رجل! رجل! رجل!

(تصفيق الرعد قوي جدا.)

أوه، هذه هي النهاية!

(يدخل اثنان من الكهنة.)

الكاهن الثاني

أيها المتجولون، ما الذي تبحثون عنه بيننا؟

تامينو

الصداقة والحب.

الكاهن الثاني

هل أنت مستعد للمخاطرة بحياتك في القتال من أجلهم؟

تامينو

نعم.

الكاهن الثاني

هل ستخضع لأي اختبار؟

تامينو

لكل!

الكاهن الثاني

اعطني يدك!

الكاهن الأول

باباجينو، هل تريد أيضًا القتال من أجل حكمة الحب؟

باباجينو

المصارعة ليست ملفي الشخصي. أنا حقا لا أريد أي حكمة على الإطلاق.

أنا طفل الطبيعة الذي يستمتع بالنوم والأكل والشرب.

صحيح، لو كان من الممكن بالنسبة لي أن أمسك بزوجة جميلة صغيرة ذات يوم...

الكاهن الأول

لن تحصل عليه أبداً..

الكاهن الثاني

...حتى تخضع لاختباراتنا.

باباجينو

أي نوع من الاختبارات هذه؟

الكاهن الثاني

الموافقة على جميع قوانيننا، حتى في مواجهة الموت.

باباجينو

ثم سأبقى وحيدا!

الكاهن الأول

حسنًا، ماذا لو فزت بفتاة جميلة،

من يشبهك تمامًا في اللون والأزياء؟

باباجينو

مثلي تماماً... مثلي تماماً؟ هل هي الشباب؟

الكاهن الأول

شابة وجميلة.

باباجينو

ما هو اسمها؟

الكاهن الأول

باباجينا.

باباجينو

أب؟..

الكاهن الأول

... الجين.

باباجينو

باباجينا؟ أود أن أراها.

الكاهن الأول

يمكنك رؤيتها!

باباجينو

ولكن عندما أراها، هل يجب أن أموت؟

الكاهن الثاني

نعم!

باباجينو

ثم سأبقى وحيدا!

الكاهن الثاني

ستتمكن من رؤيتها، ولكن دون أن تقول لها كلمة واحدة.

الكاهن الأول

فهل وعدت؟

باباجينو

نعم.

الكاهن الأول

يدك! سوف تراها.

الكاهن الثاني

(إلى تامينو)

لقد ألزمتك الآلهة أيضًا بالتزام الصمت أيها الأمير.

سترى بامينا، لكن لا تسمح لنفسك أبدًا بالتحدث معها.

(إلى تامينو وباباجينو)

هذه هي بداية وقت الاختبار الخاص بك.

الكهنة الأول والثاني

وعلى الزوج الحكيم أن يحذر من غواية النساء الخبيثات.

كل من يستسلم للهوايات سيموت... سيموت... لا يمكن أن يخلص.

وسرعان ما سيكون وحيدًا ومنسيًا ومهجورًا وسخيفًا!

ثم في يأس عميق سيجد النسيان في الموت، سيجد النسيان في الموت.

(يغادر الكهنة. ويحل الظلام مرة أخرى.)

باباجينو

مهلا، أعطني بعض الضوء! أعطني بعض الضوء! بعد كل شيء، هذا وحشية. بين الحين والآخر ترك الناس بمفردهم في أماكن لا يمكن رؤية أي شيء فيها بأعين مفتوحة.

تامينو

باباجينو، تحمله بالصبر. تذكر: هذا ما تريده الآلهة.

باباجينو

الصبر!

(ثلاث سيدات يمررن عبر قضبان الباب.)

السيدات الأولى والثانية والثالثة

أنت؟ أنت؟ أنت؟ هل دخلت هذا الجحيم؟

أنت، أنت، لا يمكنك العثور على طريق العودة!

اللعنة في انتظارك يا تامينو

وسيتم طرح باباجينو في الهاوية..

باباجينو

هذا لطيف جداً!

تامينو

توقف عن ذلك، لا تمزح!

يمكنك كسر قسمك إذا استمعت للنساء.

باباجينو

هل سيختفي كلاهما لمدة مائة عام؟

تامينو

قلت لك أن تصمت!

باباجينو

ليصمت الجميع، وليصمت الجميع، وليصمت الجميع، وليصمت الجميع...

السيدات الأولى والثانية والثالثة

لقد دخلت الملكة المعبد، حظ سيء لكما.

باباجينو

كيف؟ ماذا؟ هل جاءت من أجلي؟

تامينو

باباجينو! اغلق فمك!

هل سيجف خطابك قريباً؟

هل نسيت أنك أقسمت؟

السيدات الأولى والثانية والثالثة

تامين، أنت نبيل! لا تنسى الملكة.

هناك الكثير من الشائعات السيئة المنتشرة، والتي تدفع الكاهن إلى الطريق الخاطئ.

تامينو

(إلى الجانب)

لا ينبغي لي أن أشعر بالحرج من الهراء والحديث الذي لا يستحق.

لا ينبغي لي أن أشعر بالحرج من هذا الهراء.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

ويقولون إن أولئك الذين يتصلون به ليس لديهم سوى طريق واحد إلى الجحيم،

هناك طريق واحد فقط - فقط إلى الجحيم.

باباجينو

إذن هذا هو الشيطان، هذا هو الشيطان، هذا هو الشيطان!

لقد تم القبض علينا بذكاء يا أخي! تامينو، هل تسمع؟ يقولون…

تامينو

المرأة الثرثارة تتحدث وهراء غبي منافق.

باباجينو

هل الملكة تكذب أيضاً؟

تامينو

نعم! لماذا أنت مرتبك جدا؟ اسكت! أبقِ فمك مغلقًا.

لقد أعطيت كلمتك، لذا كن ذكيا!

السيدات الأولى والثانية والثالثة

(إلى تامينو)

تامينو، لقد أصبحت مهماً في وقت مبكر...

(يظهر تامينو بإشارات تدل على أنه لا يجرؤ على الكلام).

هل أنت يا باباجينو ستذهب معه إلى هناك؟

باباجينو

(سرا ؛ للسيدات)

نعم، أود ذلك، لكن...

تامينو

(إلى باباجينو)

التخلي عنه!

باباجينو

لكن لا أستطيع التحدث!

تامينو

التخلي عنه!

باباجينو

أنا منجذب جدًا للحديث، كما لو كنت صامتًا منذ مائة عام.

تامينو

أنت منجذب جدًا للحديث، كما لو كنت صامتًا منذ مائة عام.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

سيتعين علينا المغادرة ونحن نشعر بالخجل، فهو لم يقل لنا كلمة واحدة.

(علينا أن نغادر) علينا أن نغادر ونحن نشعر بالخجل، لم يقل لنا كلمة واحدة.

تامينو وباباجينو

سيتعين عليهم المغادرة في عار، ولم أقل لهم كلمة واحدة.

تامينو، باباجينو، السيدة الأولى والثانية والثالثة

لقد أثبت الرجل مرونته، فهو يعرف ماذا يقول وأين يقوله!

فهو يعرف ماذا وأين يقول وأين وماذا يقول،

فهو يعرف ماذا يقول وأين يقول ذلك.

(السيدات يريدون المغادرة.)

الكهنة الأول والثاني

(من المعبد)

سوف تنهار عتبة الهيكل المدنس تحت قدميك!

السيدات الأولى والثانية والثالثة

مشكلة! مشكلة!

(ينزلقون من خلال الشبكة ويسقطون.)

باباجينو

والآن ذهبت أيضاً!

(يسقط على الأرض، ويدخل كاهنان.)

الكاهن الأول

(إلى تامينو)

أيها الشاب لك الحمد! لقد فاز ثباتك الذكوري. والآن، بقلبٍ نقي، سوف نضعك في الاختبار. (يعطي تامينو بطانية.)دعنا نذهب! (يقود تامينو بعيدا.)

الكاهن الثاني

(إلى باباجينو)

ماذا أرى يا صديقي؟ استيقظ! حسنا، ما هو الخطأ معك؟

باباجينو

أنا مستلقٍ هنا فاقدًا للوعي.

الكاهن الثاني

استيقظ! واستجمع شجاعتك وكن رجلاً!

باباجينو

هل ستقولون لي أيها السادة الأعزاء، لماذا علي أن أتحمل كل هذا العذاب والخوف؟ إذا كانت الآلهة قد قدرت لي باباجينا حقًا، فلماذا أجبر على تحقيقها، وأخضع لمثل هذه التجارب الصعبة؟

الكاهن الثاني

دع العقل يجيب على سؤالك الغبي هذا. دعنا نذهب. واجبي يأمرني أن أقودك إلى الأمام. (وتغطيه ببطانية).

الصورة الثالثة

(الحديقة التي تنام فيها بامينا. وفي الأعماق توجد بركة. وفي الوسط تمثال أبو الهول كبير. مقعد وحيد مغطى بالورود. يسقط ضوء القمر على وجهها. تنام بامينا على المقعد. ويدخل مونوستاتوس.)

مونوستاتوس

وأخيرا، وجدت الجمال الأساسي. أي إنسان يمكن أن يظل باردًا وغير حساس عندما يرى مثل هذا الجمال؟ اشتعلت النار التي اشتعلت في صدري. (ينظر حوله.)إذا كنت متأكداً من أن لا أحد يراقبني قبلة واحدة فقط، على ما أعتقد، هل ستغفر لي؟

يمكن لأي شخص أن يقع في الحب... استحضار نظرة حنونة من المداعبة.

فقط الرجل الأسود الفقير ليس غنيا بهذه السعادة، وليس غنيا بهذه السعادة.

هل أنا بلا قلب أم ماذا؟

هل الدم الذي بداخلي أسود؟ هل الدم الذي بداخلي أسود؟

الحياة بدون حبيبة هي حتماً كئيبة وحزينة في نفس الوقت،

وحزنًا وحزنًا وحزنًا وحزنًا!

أريد أن أعرف القليل: طعم المداعبات والقبلات.

لا تبدو صارمًا جدًا، أيها القمر، لدرجة أنني أواصل السعي من أجل اللون الأبيض، وأواصل السعي من أجل اللون الأبيض.

أنا أعشق البياض، قلت لك منذ زمن، أخبرتك منذ زمن طويل.

إذا كان يزعجك يا قمر، أغمض عينيك!

يا قمر أغمض عينيك يا قمر أغمض عينيك!

(يزحف ببطء وهدوء نحو بامينا. الرعد والبرق. تدخل ملكة الليل عبر القضبان. تسد طريق موناستوس.)

ملكة الليل

خلف!

بامينا

(الاستيقاظ)

الأم! أمي!

مونوستاتوس

الأم؟

ملكة الليل

أشكر الآلهة التي أنقذتك من هذا الشرير، وأنني مازلت أسمح لك أن تناديني بأمي. (يخرج خنجراً).هل ترى هذا الفولاذ؟ إنها متجهة إلى ساراسترو. اقتله، وسوف تعطيني هالة الشمس الجبارة. (يسلمها خنجرًا).

بامينا

ولكن.. عزيزتي الأم..

ملكة الليل

لا كلمة أكثر!

ملكة الليل

قلبي يشتاق للانتقام الرهيب!

أنا لا ترحم! أنا عديم الرحمة... أتعطش للانتقام!

يجب أن يعرف ساراسترو رعب الموت، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت لست ابنتي!

ليست ابنتي! أنت لم تعد ابنتي!

أنت لم تعد ابنتي!

فاعلمي أنك لم تعدي ابنتي!

سأتركك للأبد، سأعيش وحدي في العار!

سأقتلع حتى ذكراك من قلبي.

انا سأترك هذا! سوف أنسى! سأقتلع حتى ذكراك.

حتى ذكرى، حتى ذكرى لك!

وسوف تموت وحدك في الذل!

لكم... لكم... لكم يا آلهة الانتقام، أقسم لكم!

(يختفي.)

بامينا

قتل؟ هل يجب أن أقتل؟ يا آلهة! لا أستطيع أن أفعل هذا! لا أستطبع!

ماذا علي أن أفعل؟

مونوستاتوس ( يأخذ الخنجر منها)

ثق بي! من ماذا انت خائف؟

بشرتي السوداء أم مؤامرة قتل؟

انا أعرف كل شيء. لديك طريقة واحدة فقط - لإنقاذ والدتك.

بامينا

ماذا أفعل؟

مونوستاتوس

أحبني.

بامينا

يا آلهة!

مونوستاتوس

إذن يا فتاة، نعم أم لا؟

بامينا ( بشكل حاسم)

لا!

مونوستاتوس ( بشكل تهديدي)

لا؟ (يمسك بيدها.) (يبدو أن ساراسترو لم يلاحظه أحد) ثم سأفعل هذا. (يلوح خنجرًا نحو بامينا)

(يتقدم ساراسترو للأمام.)

زاراسترو

خلف!

مونوستاتوس

سيدي أنا بريء!

زاراسترو

أنا أعرف. روحك سوداء كما وجهك.

مونوستاتوس

ليس من المقرر أن يكون لدي ابنة، لذلك سأجد أمي!

(أوراق.)

بامينا

سيدي، لا تعاقب الملكة. معاناة الفراق..

زاراسترو

أعرف... وسترى بنفسك أي نوع من العقاب ينتظرها.

زاراسترو

معبدنا المجيد لم يعرف الشعور الشرير بالانتقام.

تعالى هو الواجب المقدس لرفع من سقط.

وإذا فهم الحب، سيتبع طريق الحق.

وإذا فهم الحب، سيتبع طريق الحق،

وسوف يتبع طريق الحقيقة.

هذه الجدران لم تعرف الخيانة، وتملق الأكاذيب؛

حياتنا لا تعرف الحقد ولا الخيانة.

وسنحمل بكل فخر لقب "الإنسان" من قرن إلى قرن.

وسنحمل بكل فخر لقب "الإنسان" من قرن إلى قرن،

من قرن إلى قرن.

الصورة الرابعة

(القاعة. يقدم الكهنة تامينو وباباجينو.)

الكاهن الثاني

هنا سنتركك وحدك. عندما تسمع نداءً واضحاً،

اتبع هذا الاتجاه. نذكرك أيها الأمير، لا تنس هذه الكلمة: الصمت!

باباجينو

الصمت! صه!

الكاهن الأول

باباجينو، من يكسر الصمت في هذا المكان، -

سوف يعاقب من قبل الآلهة والبرق! وداع!

(يغادر الكهنة.)

باباجينو

تامينو!

تامينو

صه!

باباجينو

يا لها من حياة!

تامينو

صه!

باباجينو

حسناً، على الأقل مسموح لي أن أتحدث مع نفسي.

تامينو

صه!

باباجينو

لا لا لا لا... لن تحصل حتى على قطرة ماء من هؤلاء الناس هنا.

(تظهر امرأة عجوز قبيحة ومعها كوب ماء.)

امرأة كبيرة بالسن

لصحتك!

باباجينو

تعالي هنا أيتها السيدة العجوز. اجلس هنا معي؛ أشعر بالملل من الجحيم هنا.

اخبرني كم عمرك؟

امرأة كبيرة بالسن

كم سنة؟

باباجينو

نعم!

امرأة كبيرة بالسن

ثمانية عشر عاما ودقيقتان.

باباجينو

ثمانون سنة ودقيقتان؟

امرأة كبيرة بالسن

لا! ثمانية عشر عاما ودقيقتان.

باباجينو

ها ها ها ها! ثمانية عشر عاما ودقيقتين! حسنًا، أنت ملاك شاب!

هل لديك صديق؟

امرأة كبيرة بالسن

بالتأكيد!

باباجينو

هل هو صغير مثلك؟

امرأة كبيرة بالسن

ليس حقيقيًا. عمره عشر سنوات.

باباجينو

أكبر منك بعشر سنوات؟ يجب أن يكون هذا العاطفة؟ ماهو اسم صديقك؟

امرأة كبيرة بالسن

باباجينو.

باباجينو

باباجينو؟ أبي...ولكن؟

امرأة كبيرة بالسن

نعم!

باباجينو

وهل هو هنا، هذا باباجينو؟

امرأة كبيرة بالسن

(يشير إليه)

أجلس هنا يا ملاكي!

باباجينو

هل أنا حقا حبيبك؟

امرأة كبيرة بالسن

نعم يا ملاكي.

باباجينو

ثم ما اسمك؟

امرأة كبيرة بالسن

اسمي با...

(قصف الرعد.)

باباجينو

الآن لن أقول كلمة أخرى.

(تختفي المرأة العجوز. ويظهر ثلاثة أولاد. أحدهم يحمل مزمارًا والآخر يحمل أجراسًا).

الأولاد الأول والثاني والثالث

هل أنت سعيد للقاء بشكل غير متوقع؟

ساراسترو نفسه أرسلنا إليك.

الناي والجرس الغريب

وقال لأصدقائه أن يعيدوه.

(يعيدون الفلوت إلى تامينو والأجراس إلى باباجينو ويعتزمون المغادرة. تظهر طاولة ذهبية محملة بمختلف الأطعمة والنبيذ.)

يرسل لكم طعاماً وخمراً مسكرة،

من المعتاد تناول طعام لذيذ هنا.

سوف نراكم مرة أخرى قريبا،

لكي أكافئك على شجاعتك.

الهدف قريب بالفعل! كن شجاعا!

أنت، باباجينو، لا تخجل!

نعم، نعم، لا تخجل!

نعم، نعم، لا تخجل!

(يختفي.)

باباجينو

تامينو، ألا يجب أن نأكل؟

(تامينو يعزف على الفلوت).

تستمرين باللعب...

السيد ساراسترو يحافظ على طباخ جيد.

الآن سأرى ما إذا كان قبو النبيذ الخاص به جيدًا أم لا.

ها، هذا النبيذ للآلهة.

(بامينا تنضم إليهم.)

بامينا

تامينو! سمعت الناي الخاص بك.

(تامينو لا يجيب.)

لكنك منزعج. لن تقول كلمة واحدة لبامينا الخاص بك؟

ماذا؟ ألا تحبني بعد الآن؟

باباجينو، أخبرني، ماذا يحدث هنا؟

باباجينو

الذي - التي!

بامينا

أوه، هذا أسوأ من الموت.

اه لماذا لماذا تنطفئ بهذه السرعة يا نجم الحب؟

هل ستخرج يا نجم الحب؟

لا تسمي الصمت على شفتيك، عيون باردة، حب.

السعادة لن تعود مرة أخرى، آه، السعادة مرة أخرى!

يا تامينو! هذه الدموع تشبه النيران

يحرقونني، يحرقونني.

سأدفن الحزن والأحلام، الحزن والأحلام،

سأدفن حزني وأحلامي، سأدفن حزني وأحلامي،

أنا تحت حجر ثقيل، تحت شاهد قبر.

حبي سوف يموت هناك! الحب سيموت يا حبيبي.

(يغادر ببطء.)

باباجينو

أليس هذا صحيحا، تامينو؟ يمكنني أيضًا أن أصمت عندما أضطر لذلك.

عندما يحدث شيء مثل الأحداث الحالية،

أنا حقا ألعب رجل!

لصحة رئيس الطباخين ورئيس الخدم!

تفضل الآن، وأنا، وسأتبعك قريبًا!

(تامينو على وشك المغادرة، محاولًا اصطحاب باباجينو معه.)

الرجل القوي يبقى حيث هو!

لن أتحرك من هنا، حتى لو جاءت أسود السيد ساراسترو إلى هنا من أجلي.

(تظهر الأسود.)

تامينو، أنقذني!

(ينفخ تامينو على الفلوت، ثم يجيب البوق ثلاث مرات مع توقف مؤقت).

هذا بالنسبة لنا. نحن قادمون بالفعل، نحن قادمون بالفعل. نعم!

الصورة الخامسة

(بين الأهرامات. مكان الصورة الأولى. على الهرم الكبير في الوسط، تتلألأ الحروف الهيروغليفية. الشفق. الكهنة والمتحدث مع المشاعل يحيطون بسارسترو.)

الكهنة

إيزيس وأوزوريس! يا النعيم!

لقد طرد ظلمة الليل بشعاع الشمس الواضح.

وصلت تامينو إلى معبد الكمال.

نرجو أن يكون الشاب الرائع معنا!

إنه شجاع، إنه شجاع، قوي ومباشر!

إنه شجاع، إنه شجاع! قوية ومستقيمة!

الآن، الآن، الآن سوف يصل إلى الأبواب المقدسة.

سوف يصل إلى هناك، سوف يصل إلى هناك.

(يتم إحضار تامينو مغطى ببطانية.)

زاراسترو

(إلى تامينو)

أيها الأمير، كان سلوكك شجاعًا ومتحفظًا؛

الآن عليك أن تمر باختبارين أكثر خطورة.

اعطني يدك! دعهم يحضروا بامينا!

(يتم تقديم بامينا، مغطاة بحجاب المبتدئين.)

بامينا

أين هو تامينو؟

زاراسترو

هو هنا…

بامينا

تامينو!

زاراسترو

….وداعاً لك.

بامينا

لتقول وداعا لي؟ أوه، أين هو؟

زاراسترو

(يخلع بطانية تامينو.)

هو هنا.

بامينا

تامينو!

تامينو

لا تقترب!

بامينا

(إلى تامينو)

الانفصال مرة أخرى يا عزيزي؟

زاراسترو

(إلى بامينا)

وسوف يكون معك مرة أخرى قريبا.

بامينا

عقبات خطيرة مرة أخرى؟

تامينو

على كل شيء سوف تكون مكافأتي!

بامينا

عقبات خطيرة مرة أخرى؟

زاراسترو وتامينو

نعم ستكون جزائه. (على كل شيء ستكون له أجري).

بامينا

أسمع همسات الشؤم، أخاف من عذاب سوء القدر.

زاراسترو وتامينو

إن طريق التجارب سامٍ جدًا، وهدف كفاحكم (كفاحي) يستحق ذلك.

بامينا

أنت لا تحب بعمق كما أفعل،

لا يوجد قلق في قلب بارد، لا يوجد قلق في قلب بارد.

زاراسترو وتامينو

لكنه يذهب (أنا أذهب) بهذه الطريقة

حتى يكون (أنا) لك في أقرب وقت ممكن،

زاراسترو

لقد حان الوقت لنقول وداعا، لسوء الحظ.

تامينو وبامينا

الوداع هو لحظة مريرة!

زاراسترو

لقد حان الوقت لنقول وداعا، لسوء الحظ.

تامينو وبامينا

الوداع هو لحظة مريرة!

زاراسترو

تامينو وبامينا

صدقوني، يجب أن أغادر، أرحل. تامينو يجب أن يرحل .

زاراسترو

لقد حان الوقت لنقول وداعا، لسوء الحظ.

تامينو يجب أن يذهب، اذهب.

تامينو، بامينا، زاراسترو

الوداع هو لحظة مريرة! صدقوني، يجب أن أغادر، أرحل.

تامينو! تامينو!

يجب أن يذهب تامينو إلى طريق خطير، إلى طريق خطير، إلى طريق خطير.

تامينو

بامينا!

بامينا

تامينو، أوه وداعا!

تامينو وبامينا وزاراسترو

أوه، وداعا! وداعا يا صديقي! أوه وداعا يا صديقي العزيز!

اذهب بسرعة، اذهب بسرعة، أسرع، أسرع، لأنك أعطيت كلمتك، لا تنساها!

زاراسترو

لقد قامت الساعة بالفعل، لقد قامت الساعة بالفعل، لقد قامت الساعة بالفعل.

وقت الوداع سيعود قريبا! سوف يعود قريبا، سوف يعود قريبا!

تامينو وبامينا

هل سيأتي قريبًا، هل سيأتي قريبًا، هل سيحين الوقت لنلتقي؟

ساعة الوداع الحلوة!

صديق، وداعا! صديق، وداعا!

(اثنين من الكهنة يأخذون بامينا بعيدا. ساراسترو يمسك تامينو من يده ويقوده بعيدا. الكهنة يتبعونهم. صمت. يحل الظلام. باباجينو يركض إلى الداخل.)

باباجينو

تامينو! تامينو! هل حقاً ستتركني هنا وحدي؟

تامينو! تامينو! لا تتركني!

(يبحث عن مخرج).

خلف!

باباجينو

بأي طريقة يجب أن أفعل هذا؟

خلف!

(الرعد. اندلعت النيران من الأبواب.)

باباجينو

الآن لا أستطيع التقدم ولا العودة.

أعتقد أنني يجب أن أتضور جوعا حتى الموت.

حسنا إذا! لماذا لم أذهب وحدي أيضاً؟

(يدخل اثنان من الكهنة.)

الكاهن الثاني

رجل! ما تستحقه هو أنه يجب عليك أن تتجول في وديان الأرض المظلمة.

الكاهن الأول

لكن الآلهة الرحيمة حررتك من هذه العقوبة.

ومع ذلك، فإنك لن تختبر أبدًا المتعة السماوية للأشخاص الذين انضموا إلى الأخوة.

باباجينو

بالنسبة لي، أعظم متعة في هذه اللحظة هي كأس من النبيذ.

الكاهن الثاني

هل هذا كل ما تريده في هذا العالم؟

باباجينو

نعم.

الكاهن الأول

سيتم تقديمه لك.

(يختفي الكهنة.)

باباجينو

ها هو هنا، هنا!

(مشروبات.)

عظيم! خلاب! إلهي! قلبي يشعر بشيء غير عادي.

أود، أود... أم، ما الذي يمكن أن أتمناه أكثر من ذلك؟

(يسكر ويعزف الأجراس).

كم هو لذيذ النبيذ والطعام في منزل منعزل ومتواضع!

وأنسى حزني بعيدًا عن الآلهة والناس.

في منزل منعزل ومتواضع كنت أنسى حزني،

بعيدًا عن الآلهة والرجال، عن الآلهة والرجال، عن الآلهة والرجال.

أنا بالتأكيد بحاجة إلى اتخاذ فتاة لتكون زوجتي.

لقد حان الوقت لباباجينو أن يعرف أيام النعيم، أن يعرف أيام النعيم، أن يعرف أيام النعيم.

دون أن ألتقي بنظرة محبة، سأحترق بالكآبة والانزعاج!

قبلة واحدة ستعيد لي حيويتي ومظهري البهيج.

سأحترق، سأحترق من الإحباط.

قبلة واحدة ستعيدني إلى البهجة والمظهر البهيج، والمظهر البهيج، والمظهر البهيج.

أنا بالتأكيد بحاجة إلى اتخاذ فتاة لتكون زوجتي.

لقد حان الوقت لباباجينو أن يعرف أيام النعيم، أن يعرف أيام النعيم، أن يعرف أيام النعيم.

أتمنى أن أرغب في شخص ذو شعر أسود، ليس غبيًا، لكن ليس حكيمًا جدًا!

سأكون سعيدًا بأمر بسيط، ولكن فقط للتخلي عن الكآبة.

سأكون سعيدًا بالبساطة، سأكون سعيدًا بالبساطة،

ولكن فقط للتخلي عن الكآبة، والتخلي عن الكآبة، والتخلي عن الكآبة!

(تظهر المرأة العجوز، وهي ترقص، متكئة على عصا.)

امرأة كبيرة بالسن

وأنا هنا يا ملاكي!

باباجينو

هل شفقت علي؟

امرأة كبيرة بالسن

نعم يا ملاكي!

باباجينو

ما هي السعادة!

امرأة كبيرة بالسن

تعال، أعطني يدك! يدك، أو سيتم سجنك هنا إلى الأبد.

باباجينو

مسجون؟

امرأة كبيرة بالسن

على الخبز والماء. بدون صديق وبدون صديقة.

باباجينو

شرب الماء فقط؟ بدون صديقة؟ لا، في هذه الحالة أفضل أن آخذ المرأة العجوز

مما سأتركه بدون امرأة تمامًا. حسنًا، هذه يدي وأنا أضمن لك

أنني سأبقى مخلصًا لك دائمًا.

(عن نفسي)

حتى أقابل شخصًا أكثر جاذبية.

امرأة كبيرة بالسن

هل تقسم على هذا؟

باباجينو

نعم أقسم بذلك.

(تتحول المرأة العجوز إلى فتاة صغيرة - باباجينا، ترتدي زي باباجينو.)

باباجينا

باباجينو!

باباجينو

با-با-باباجينا!

(يحاول أن يعانقها. يدخل الكاهن الثاني.)

الكاهن الثاني

(إلى باباجينا)

اذهب بعيدا، امرأة شابة! فهو لا يستحقك بعد! عُد!

باباجينو

(للكاهن الثاني)

سيدي لا تتدخل في شؤون عائلتي

الكاهن الثاني

(إلى باباجينا)

ابتعد، أقول لك، أو...

باباجينو

نعم، أفضل أن أترك الأرض تبتلعني بدلاً من أن أتخلى عنها.

الصورة السادسة

(الحديقة. بستان نخيل صغير. الشفق. شيئًا فشيئًا يصبح أخف وزنًا. يظهر ثلاثة أولاد.)

الأولاد الأول والثاني والثالث

الآن ستظهر دائرة الشمس القرمزية وتوقظ الصباح.

الآن، مع النصر، سيعود الصديق الشاب كزوج حكيم.

دون أن يعرف الخوف أو الخرافة، يمر عبر الأبواب المقدسة.

الحب يدعوه إلى الأمام، وسوف يأتي إلى الهدف المنشود، وسوف يأتي إلى الهدف المنشود.

الصبي الأول

انظروا، بامينا في حالة من اليأس!

الأولاد الثاني والثالث

ماذا حدث لها؟

الصبي الأول

وجه مع التجاعيد!

الأولاد الأول والثاني والثالث

مظهرها المجنون مثير للشفقة للغاية، وهي تلعب بحافة الخنجر.

يجب أن نقدم لها المساعدة، ويجب العثور على تامينو!

انها قادمة! هنا! انها قادمة!

نحن بحاجة إلى أن ننظر إلى أين يذهب الفقير، أين يذهب (واحد) الفقير.

(يتنحوا جانبًا. تظهر بامينا، شبه مجنونة، وفي يدها خنجر.)

بامينا

(ينظر إلى الخنجر)

كن لي عريساً يا خنجر.. رحل صديقي وهرب..

الأولاد الأول والثاني والثالث

(إلى الجانب)

كلماتها هي نوع من الهراء. دعونا نتبعها بسرعة!

بامينا

خنجر، لا تخف، أنا لك!

الآن معك، الآن معك يا حبيبتي، سوف نتزوج من الفولاذ والدم!

(يمشي إلى الأمام ببطء)

الأولاد الأول والثاني والثالث

(إلى الجانب)

فتاة تندفع في البستان، والموت يكمن في عينيها.

(إلى بامينا)

توقفي يا بامينا! ما حدث لك؟

بامينا

آه يا ​​عزيزي لقد رحل!...

لقد أصبحت الآن عروساً

وفية لهذا الخنجر.

(رفع الخنجر)

سأغرس خنجراً في قلبي..

الأولاد الأول والثاني والثالث

دون أن تندم على شبابك؟

بامينا

الموت على بعد أميال من هذا الفولاذ،

كيف يمكن للحب أن يعرف الحزن.

امي العزيزة! لعنتك لا تمنحني السلام

الأولاد الأول والثاني والثالث

كافٍ! استمع الينا!

بامينا

لا! لقد انطفأ مصباحي!

يا كافر! الآن...هنا...بامينا...الموت...سيجد...

(يريد أن يطعن نفسه)

سوف يدخل الفولاذ إلى القلب بسهولة!

الأولاد الأول والثاني والثالث

أوه، أيها المؤسف، انتظر!

(امسك يديها)

لو رأى حبيبك

كان سيموت من الاستياء.

فهو مفتون بك وحدك.

بامينا

كيف؟ كان يحبني بشكل متبادل، وكان صارمًا بلا هوادة،

لم ينظر في عيني... ولم يقل كلمة واحدة؟

الأولاد الأول والثاني والثالث

تم اختباره ولكن في الموعد الأول

سوف تتفاجأ بمدى قوة حبه،

ما هو أقوى من الموت، هي! سوف نجد ذلك لك!

بامينا

أوه، دعنا نذهب إليه، دعنا نذهب!

الأولاد الأول والثاني والثالث

لا تحزن ولا تذرف الدموع، لا تحزن ولا تذرف الدموع!

بامينا

أوه، دعونا نذهب إليه بسرعة، دعونا نذهب بسرعة، دعونا نذهب بسرعة، دعونا نذهب بسرعة!

بامينا، الأولاد الأول والثاني والثالث

عندما تحترق القلوب بالعاطفة، فإن حبها لا يتلاشى بالفراق.

عندما تكون الروح صادقة مع الروح، يكون الحب أرق من الأحلام والأحلام،

(ثم) الحب أحن من الأحلام والأحلام، الحب أحن من الأحلام والأحلام،

الحب أحن من الحلم والحلم (وأجمل من الحلم)، أجمل من الحلم، أجمل من الحلم.

(تم الحذف)

الصورة السابعة

(منطقة صخرية برية. في المنتصف توجد بوابة حديدية. وعلى يمينها ويسارها أقواس داكنة. وفي الأعماق على جانبي البوابة توجد منحدرات. وإلى اليمين من خلال الشبكة الحديدية يظهر شلال هائج ؛ إلى اليسار كهف مشتعل، الشفق، تامينو ورجلان يرتديان الأسود درع.)

رجال يرتدون الدروع السوداء

(كورال: "يا الله أطلع من السماء." Ach Gott، vom Himmel sieh Darin")

من سيمشي في طريق خطر على الناس دون أن يرتعد،

من سيمهد الطريق بالنار والماء،

الذي يتغلب بثبات وشجاعة على الخوف من الموت،

سوف يجد الاعتراف في صفوفنا.

(الكهنة يقدمون تامينو)

أيها الشاب الشجاع، اذهب بجرأة!

دع إيزيس نفسها تحميك في رحلتك.

تامينو

الموت ليس مخيفًا... ومثل الرجل، سوف يتصرف تامينو بشجاعة مرة أخرى.

افتح باب الجحيم نفسه، سأتقدم، ولن أعود.

(الاستعداد للذهاب.)

بامينا

(من الداخل)

تامينو، توقف! دعنى ارى…

تامينو

ماذا أسمع؟ هل بامينا تتصل؟

رجال يرتدون الدروع السوداء

نعم نعم! بامينا تتصل بك.

تامينو، رجال يرتدون الدروع السوداء

سآخذها معي على الطريق! (سوف تذهب معك في الرحلة!)

لقد مرت الفترة الحزينة، ولن يفرقنا القدر بعد الآن (أنتم)،

لن يفرقنا القدر بعد الآن (أنت).

تامينو

هل يمكنني التحدث معها الآن؟

رجال يرتدون الدروع السوداء

أوه نعم، يمكنك التحدث معها!

تامينو

يا لها من سعادة لقلبين!

رجال يرتدون الدروع السوداء

يا لها من سعادة لقلبين!

تامينو والرجال في الدروع السوداء

يداً بيد سوف (ندخل) المعبد!

للمرأة التي تحتقر الموت، ينفتح لها الباب المقدس للهيكل،

سيفتحون الباب المقدس للهيكل.

(الأبواب مفتوحة. كاهنان يقدمان بامينا.)

بامينا (يعانق تامينو)

تامينو، أنت! أنت معي مرة أخرى!

تامينو

بامينا، أنت! أنت معي مرة أخرى!

(يشير إلى كلا الواديين)

خلف هذا الباب الرهيب يوجد الطريق إلى العذاب المميت.

بامينا

في كل مكان وفي كل مكان الآن أنا معك يا صديقي العزيز!

سأمضي قدما بنفسي. الحب يدعوني!

اجمع باقة (يأخذ يده)من الورد هو سهل لمن عرف وخز الشوك.

بالناي السحري يا عزيزي سنسير على الطريق المستقيم.

لقد صنع لي والدي ذات مرة مزمارًا للأغاني خلال ساعة رائعة.

لقد وضع فيها السحر تحت هدير العاصفة والرعد والأنين.

لن يكون الأمر مخيفًا بالنسبة لنا نحن الاثنين: اعزف على الفلوت ودعنا نذهب.

بامينا وتامينو

هي نفسها سوف تطرد الظلام والليل بلعبها المبهج.

هي نفسها ستطرد الظلام والليل والظلام والليل والظلام والليل بلعبها المبهج.

رجال يرتدون الدروع السوداء

الناي نفسه سيطرد الظلام والليل بعزفه الرائع.

الناي نفسه سيطرد الظلام والليل، الظلام والليل، الظلام والليل بعزفه الرائع.

(تامينو وبامينا، جنبًا إلى جنب، على صوت الفلوت، يمرران عبر الكهف الناري دون أن يصابا بأذى. بعد اجتياز الاختبار الناري، على خلفية الموسيقى، يعود تامينو وبامينا وهما يتعانقان.)

بامينا وتامينو

لقد مررنا بلهب الكهف الناري دون الرجوع إلى الوراء!

(إلى الفلوت)

أوه، أيها الناي، ساعدنا مرة أخرى، دعنا نمر عبر الشلال!

(يتوجه تامينو وبامينا إلى الشلال ويمران عبره.)

يا لها من فرحة، ألسنا نحلم؟

أمامنا معبد رائع ومشرق!

(بمجرد مرور بامينا وتامينو عبر الشلال، ترتفع الصخور وتنفصل إلى الجانبين وتكشف عن درج واسع يؤدي إلى معبد ترحيبي مضاء بشكل ساطع؛ ويقف الناس وساراسترو والكهنة في الأعلى.)

الكهنة

(من المعبد)

مرحبًا! مرحبًا! لقد أتيت بالنصر!

في النضال وجدت بعضكما البعض.

يستحق زوجين شجاعين، أوه نعم! أوه نعم!

في المعبد، اجمع زواجك، اجمع.

زواجك نعم! نعم! نعم!

للزواج في الكنيسة، نعم! نعم! نعم!

الزواج في الكنيسة!

(ساراسترو يقود بامينا وتامينو إلى المعبد.)

الصورة الثامنة

(منطقة صغيرة. شجرة وحيدة. باباجينو وحيد، حزين. وهو مربوط بحبل.)

باباجينو

(يلعب بالأنبوب)

باباجينا! باباجينا! باباجينا! (يلعب)

زوجة! أين أنت يا حمامة صغيرة؟ بلا فائدة! لا! حبيبتي ليست في أي مكان يمكن رؤيتها.

كم أنا غير سعيد، كم أنا مهين! لماذا كان يتحدث؟

هذا خطأي، وأنا أعاقب بحق، أعاقب بحق!

لقد تذوقت النبيذ للتو، ورأيت جمال الوجه...

منذ ذلك الحين قلبي يؤلمني، إنه يقرص هنا... إنه يقرص هنا...

باباجينا! صديقي العزيز! باباجينا، أين، أين أنت؟ إلى لا شيء…

أتصل عبثًا، لقد سئمت جدًا من العيش.

كأنها خطيئة، الدم لا يبرد... ليقتل الموت الحب!

(يأخذ الحبل.)

سأتدلى من شجرة هنا... دع الحبل يضغط على حلقي.

ليس لدي حياة في العالم. ليلة سعيدة، والضوء الكذب!

لقد اتصلت بي في رحلة خطيرة ولم تمنحني المودة الأنثوية.

سأموت. خلي البنات يتذكروني بدون شتم خلي البنات يتذكروني.

(للجمهور)من منكم أيها الفتيات هنا سيقرر أن يشفق علي ويتبعني؟

انتظر؟ نعم أو لا؟ انتظر؟ نعم أو لا؟

الكل صامت... حتى الكلام (ينظر حوله)لم يقولوا كلمة واحدة، كان الأمر كما لو أنهم أخذوا الماء في أفواههم.

لن تجد مكانًا هنا يا باباجينو، ادخل إلى الحلقة!

حسنًا، (ينظر حوله)دقيقة واحدة فقط، استمع هناك عملية حسابية!

سأعد: واحد، اثنان، ثلاثة! (يلعب الأنبوب)

مرة واحدة! اثنين! ثلاثة! (ينظر حوله)

لا، عد على الأقل حتى الفجر... إيه، عد على الأقل حتى الفجر...

ليس لدي حياة في العالم. ليلة سعيدة، والضوء الكذب! ليلة سعيدة، والضوء الكذب!

(إنه على وشك شنق نفسه. يظهر ثلاثة أولاد.)

الأولاد الأول والثاني والثالث

انتظر! انتظر! يا باباجينو، كن ذكيا

من ولد تحت القمر يعيش مرة واحدة فقط، ومن ولد تحت القمر يعيش مرة واحدة فقط.

باباجينو

لا يا أولاد، صدقوني، لو كان قلبك مشتعلًا

بعد فتاة لطيفة، كانوا يركضون على أعقابهم.

الأولاد الأول والثاني والثالث

حاول أن تنادي حبيبتك بالجرس.

باباجينو

الجرس الخاص بي مفيد جدًا، دعونا لا نضيع لحظة.

(يخرج الأجراس)

رن بصوت عالٍ، يا جرسي، نادي الحمامة هنا، نادي الحمامة هنا!

(يرتفع الأولاد في الهواء. وينزلون على الفور مع المرأة. ويعزف باباجينو الأجراس.)

رن بصوت عالٍ، رن بصوت عالٍ، اندفع بعيدًا!

عزيزتي، زوجتي الصغيرة، أحضريه إلى هنا!

عزيزتي، أيتها الزوجة الصغيرة، أحضريها هنا، أحضريها هنا، أحضريها هنا!

الأولاد الأول والثاني والثالث

يا باباجينو، ها هي!

(يختفون. ويظهر باباجينا.)

باباجينو (ينظر حوله. مشهد كوميدي)

با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-جينا! (يرقص حولها)

باباجينا

با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-جينو!

(يرقص حوله)

باباجينو

التقيا ببعضهما البعض مرة أخرى!

باباجينا

سأكون زوجتك، وزوجتك وصديقتك، زوجتك، صديقتك!

باباجينو

كل من الزوجة والصديقة! زوجتي يا صديقي!

كم أنا سعيد، كم أنا سعيد!

باباجينا

الحياة سوف تتحسن بالنسبة لنا!

باباجينو

أفضل من أي شخص آخر في العالم!

باباجينا

أفضل من أي شخص آخر في العالم!

باباجينو وباباجينا

سوف يجلب الحب لنا نحن الأطفال، سوف يجلب الحب لنا نحن الأطفال، أيها الحمام الصغير الرائع...

الحمائم، الحمائم، شباب رائعون، شباب رائعون.

باباجينو

أولاً - باباجينو الصغير!

باباجينا

والباباجينا الثاني!

باباجينو

باباجينو هو الثالث مرة أخرى!

باباجينا

لكن الرابع لباباجينا!

باباجينو

باباجينو!

باباجينا

باباجينا!

باباجينو وباباجينا

باباجينو! باباجينا! باباجينو! باباجينا!

باباجينا

سيكون هناك الكثير من الأطفال يحومون حول عتبة الباب. با با با با با با با با جينا!

باباجينو

هناك الكثير والكثير والكثير من الأطفال! الكثير من Pa-pa-pa-pa-geno، Pa-pa-pa-pa-pa-geno،

با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-با-جينو!

باباجينو وباباجينا

باباجينو

سيكون هناك الكثير والكثير من الناس يحومون حول العتبة. با با با با با با با با جينو!

باباجينا

هناك الكثير والكثير والكثير من الأطفال Pa-pa-pa-pa-gena، Pa-pa-pa-pa-pa-pa-gena، Pa-pa-pa-pa-pa-gena!

باباجينو وباباجينا

ثم سوف ينقلب منزلنا رأسًا على عقب. باباجينا! باباجينو! باباجينا! باباجينو!

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno(na)، فإن منزلنا سوف ينقلب رأسًا على عقب.

باباجينا! باباجينو! Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno(na)، إذن سوف ينقلب منزلنا رأسًا على عقب،

ثم سوف ينقلب منزلنا رأسًا على عقب.

باباجينا

باباجينا!

باباجينو

باباجينو!

باباجينو وباباجينا

با-با-با-با-با-با-جينو(نا)، با-با-با-با-با-جينو(نا)! با با با با با با با جينو (نا)!

(هم يغادرون.)

الصورة التاسعة

(ليلاً. منطقة صخرية عند مدخل المعبد. تظهر ملكة الليل برفقة ثلاث سيدات ومونوستاتوس. يضيئون طريقهم بالمشاعل المدخنة.)

مونوستاتوس

اذهب بهدوء، بهدوء، بهدوء. أحضرتك إلى المعبد. أنا أهرب بعيدا.

دعونا ندخل بهدوء، بهدوء، بهدوء، بينما يسود الليل على العالم.

مونوستاتوس

ملكة! أردت أن تعطيني ابنتك زوجة لعملك!

ملكة الليل

اذهب مور!

لقد قمت بالمهمة، ويجب أن تصبح بامينا ملكك، ويجب أن تصبح زوجته.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

يجب أن تصبح زوجته.

مونوستاتوس

انتظر، يا لها من ضجة رهيبة أسمعها... مثل الرعد البعيد...

ملكة الليل، السيدة الأولى والثانية والثالثة

نعم، هناك ضجيج، لكننا لسنا خائفين طالما أن الظلام يخيم في كل مكان.

مونوستاتوس

ثم سأذهب معك.

فلنذهب بسرعة، الكهنة جميعهم في الهيكل. سوف نأتي في الحال بالسيوف وندمر النار

سوف نمحو المتعصبين من على وجه الأرض.

مونوستاتوس، السيدات الأولى والثانية والثالثة (الركوع أمام الملكة)

فقط ملكة الليل لديها القوة!

فقط ملكة الليل لديها القوة!

يجب أن يقع أعداؤها في خوف!

(رعد، برق، عاصفة).

ملكة الليل، مونوستاتوس، السيدات الأولى والثانية والثالثة

لقد تحطمت قوتنا، وضاعت إلى الأبد... لقد حل الليل الأبدي فوقنا الآن.

(يفشل)

(يتغير المشهد، الصخور تتباعد عن بعضها، وتتحول المنطقة إلى معبد شمسي. يقف ساراسترو على تلة، على الجانبين بامينا وتامينو وثلاثة أولاد، وبجانبهم كهنة).

زاراسترو

هربت منافسة النور من تلقاء نفسها. لقد بدد الظلام بشعاع الشمس!

الكهنة

المجد للشجعان فقط!

لقد مر الطريق خلال الليل!

لك، لك، أيها الشاب، المهيب، نشيدنا، نشيدنا إهداء.

النصر أنقذك من الظلام والمتاعب.

النصر أنقذك، النصر أنقذك من الظلام والمتاعب، من الظلام والمتاعب.

النصر أنقذك من الظلام والمتاعب. النصر أنقذك من الظلام والمتاعب.

تحيا الحكمة والعقل والنور!

تحيا الحكمة والعقل والنور!

والعقل والنور! والعقل والنور!

في.أ. أوبرا موزارت "الفلوت السحري"

تم تقديم العرض باللغة الألمانية، وكان عنوانه في الأصل "Die Sauberflote"، وهو أول أوبرا مكتوبة خارج نطاق الأوبرالية في ذلك الوقت، والتي كانت تنص على استخدام اللغة الإيطالية فقط. Singspiel، النوع الذي كتبت به، يُترجم على أنه "أغنية شعبية".

في.أ. كان موزارت يحلم دائمًا بإنشاء أوبرا وطنية يتم تقديمها باللغة الألمانية. قبل وقت قصير من وفاته، تمكن من تحقيق أفكاره وخططه - كتب حكاية الأوبرا الخيالية "الفلوت السحري"، والتي أكملت منتصرا مسيرته الإبداعية بأكملها. تمت كتابة النص بواسطة يوهان إيمانويل شيكانيدير، استنادًا إلى حكاية فيلاند الخيالية لولو، أو الفلوت السحري.

اقرأ ملخصًا لأوبرا موتسارت "The Magic Flute" والعديد من الحقائق المثيرة للاهتمام حول هذا العمل على صفحتنا.

الشخصيات		وصف
تامينو	تينور	الأمير المصري
بامينا	سوبرانو	ابنة ملكة الليل التي سحر جمالها الأمير تامينو
باباجينو	الباريتون	صائد الطيور، رفيق سفر الأمير
ملكة الليل	سوبرانو	تجسيد قوة وجمال الظلام
ساراسترو	صوت عميق	رئيس كهنة أوزوريس وإيزيس
باباجينا	سوبرانو	حبيبة باباجينو وزوجته المستقبلية
مونوستاتوس	تينور	مور، رئيس عبيد المعبد
جنيات ملكة الليل، كاهن عجوز، صفحات، محاربون، متحدث

ملخص

تجري الأحداث برمتها في مصر، في عهد رمسيس الأول. ذات مرة، ضاع الأمير تامينو في أحد الوادي وأنقذته ثلاث جنيات، وهرعوا على الفور لإخبار عشيقتهم ملكة الليل عنه. التقى الأمير على الفور بشخصية رئيسية أخرى في الأوبرا - صائد الطيور باباجينو الذي يرتدي الريش.

عادت الجنيات فجأة وأخبرت الشاب عن فتاة جميلة تدعى بامينا، والتي، بحسب ملكة الليل، اختطفها الشرير الخبيث ساراسترو. في وقت لاحق فقط علم الأمير أن الخاطف في الواقع ليس ساحرًا على الإطلاق، ولكنه رئيس كهنة استولى على الفتاة بإرادة الآلهة حتى يصبح تامينو حامي المعبد، بعد اجتياز جميع الاختبارات. أسر جمال بامينا الأمير وذهب على الفور للبحث عن ابنة ملكة الليل، إلى جانب ذلك، وعدت هي نفسها بإعطاء الفتاة زوجة إذا وجدتها تامينو.

تمنح الجنيات للأبطال مزمارًا سحريًا وأجراسًا تساعدهم في التغلب على قوى الشر. وبفضل هذه الهدايا الرائعة، تمكنوا من العثور على الفتاة المفقودة، التي اشتعلت على الفور بمشاعر متبادلة تجاه الأمير، وإنقاذها من الأسر. الآن سيتعين على العشاق الخضوع لطقوس العبور، بما في ذلك الاختبارات الصعبة، لتحديد ما إذا كان تامينو وبامينا يستحقان أن يكونا معًا ويصبحا زوجين.

جنبا إلى جنب مع الأبطال، يتغلب صائد الطيور باباجينو على جميع الصعوبات، ونتيجة لذلك يجد السعادة المرغوبة في شكل باباجينو المحبوب. أما بالنسبة للزوجين في الحب، فإن تامينو وبامينا يجتازان جميع الاختبارات التي أعدها لهما الكهنة، ليس من دون مساعدة الناي السحري، ويتعاملان أيضًا مع ملكة الليل الخبيثة التي تريد الانتقام من الكاهن الأكبر. ساراسترو. تنتهي الأوبرا بانتصار الكهنة وزواج العشاق.

صورة:

حقائق مثيرة للاهتمام

• تمت كتابة "الفلوت السحري". فولفغانغ أماديوس موزارتفي عام 1791. كتب نص الأوبرا إيمانويل شيكانيدير، وهو رجل شامل وممثل ومغني وملحن معروف على المستوى الوطني.
• باستخدام الأموال الواردة من إنتاج The Magic Flute، في عام 1801، افتتح Schikaneder مع شريكه Bartholomeus Zitterbart مسرح An der Wien، الذي أصبح فيما بعد أحد أكبر المسارح وأكثرها إسرافًا في العالم.
• بالنسبة لنص الناي السحري، استخدم شيكانيدير عدة مصادر، بما في ذلك قصص وحكايات الكهنة المصريين، بالإضافة إلى أحداث وطقوس المحفل السري.
• تُعرف أوبرا موزارت عمومًا بأنها قصة رمزية ماسونية. كان كل من موزارت وشيكانيدير "ماسونيين" والرمزية التي استخدموها موجودة في جميع أنحاء الأوبرا وهي واضحة بسهولة. يعكس مفهوم الأوبرا مُثُل عصر التنوير والإيمان بالحرية والتقدم والمعرفة والحرية الدينية، فضلاً عن رفض الكنيسة وانتهاكاتها. تمثل ملكة الليل الكنيسة، بينما يمثل ساراسترو التنوير.
• كانت "الفلوت السحري" هي آخر أوبرا لموتسارت، وتم عرضها لأول مرة في 30 سبتمبر 1791 - قبل حوالي شهرين من وفاة المؤلف. قاد المايسترو الأوركسترا بنفسه، بينما غنى كاتب النص إيمانويل شيكانيدير دور باباجينو.
• كتب المؤلف العديد من الأجزاء الصوتية لمطربين محددين. هذه هي أدوار ملكة الليل وساراسترو، والتي لا تزال تعتبر من أصعب الأدوار في ذخيرة الأوبرا. تتطلب نطاقات هذه الأجزاء مهارة كبيرة ومرونة صوتية كبيرة. بالنسبة للفنانين الأقل خبرة، قام موزارت بتكرار ألحانهم الصوتية في الأوركسترا.
• تعتبر أغنية ملكة الليل "Der Hölle Rache kocht" من الفصل الثاني واحدة من أشهر ألحان الأوبرا. يتطلب أداء هذه الأغنية الصعبة تقنيًا ودراميًا أن يكون لدى المغني نطاق 2 أوكتاف، وهي سوبرانو غنائية رشيقة ذات وزن ودراما كافية لنقل خطورة المشهد.
• على الرغم من عدم وجود دليل محدد على نجاح الإنتاجات الأولى، فمن المعروف أن الجمهور وقع على الفور في حب الأوبرا، وفي أكثر من 200 عام مرت منذ إنشائها، زادت شعبيتها فقط. وفقا لإحصائيات Operabase لعام 2012-2013، تحتل الأوبرا المركز الرابع من حيث عدد الإنتاجات.
• في نتيجة The Magic Flute، يمكنك العثور على أنماط واقتباسات دقيقة للعديد من أعمال الملحنين في ذلك الوقت بأشكال ولحظات موسيقية مختلفة. بما في ذلك تلك السابقة باخ، غلوك، كليمنتي.
• تلقى الموقف تجاه نص الأوبرا أكبر عدد من التفسيرات لجميع المؤامرات المسرحية الموجودة في العالم. واختلفت آراء العقول العميقة إلى العكس، من الاعتراف بأن النص لا طعم له، وتافه، وغير مثير للاهتمام، إلى فهم أنه يحتوي على أفكار "ثقافات قديمة طويلة الأمد".
• كان J. S. Goethe معجبًا جدًا بالمحتوى لدرجة أنه أراد كتابة تكملة لـ The Magic Flute.
• تم عرض الرقم الغامض 18، وهو مقدس للعديد من الطقوس والطقوس الدينية، في الأوبرا عدة مرات: العديد من الأرقام تدوم 18 بارًا، و18 عامًا من باباجينو، ويظهر ساراسترو لأول مرة في المشهد 18. ضعف مربع العدد 3 هو 18.
• الأوبرا بأكملها عبارة عن هرم واضح ومتحقق هندسيًا. والذي يشير بشكل لا إرادي إلى الفيلسوف القديم فيثاغورس، الذي يعتبر خالق ليس فقط الهندسة، ولكن أيضا الموسيقى كعلم. بعد أن وضع فيثاغورس قوانين دقيقة رياضيًا للتناغم في الموسيقى، نقلها إلى تحليل جميع الظواهر الطبيعية، بما في ذلك العلاقات بين النجوم والأبراج.
• يميل العديد من الباحثين إلى الاعتقاد بأن حياة موزارت نفسه كانت خاضعة بشكل صارم للرقم المهيمن 8، والذي رافق في أشكال مختلفة العديد من أهم الأحداث في حياته. ومع ذلك، يمكن تتبع اتصالات صوفية مماثلة مع هذا الرقم بين العديد من عظماء هذا العالم - نابليون، رافائيل، بايرون. ويُعتقد أن الكثير منهم جاءوا بمهمة محددة، وبعد الانتهاء منها غادروا مبكرًا جدًا بالمعايير الأرضية...

ألحان شعبية

أغنية باباجينو "Der Vogelfänger bin ich ja" (أنا صائد طيور معروف لدى الجميع) - استمع

أغنية ملكة الليل "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (العطش للانتقام يحترق في صدري) - استمع

أغنية تامينو "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" (مثل هذا الجمال السحري) - استمع

أغنية بامينا "Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden" (لقد مر كل شيء) - استمع

أغنية ساراسترو "In diesen heil'gen Hallen" (العداء والانتقام غريبان علينا) - استمع

تاريخ الخلق

في أوائل أشهر الصيف من عام 1791 (عام وفاته)، قام موزارت بتأليف "الفلوت السحري". إن فكرة تجسيد هذا اللغز تعود إلى صديق موزارت ورفيقه في المحفل الماسوني إيمانويل شيكانيدير. كما كتب نصًا لها، آخذًا حكاية ويلاند الخيالية "لولو" من مجموعة من القصص الخيالية كأساس، ولكنه أعاد صياغة الحبكة بشكل كبير.

بشكل عام، لم يكن اختيار هذا العمل لهذا العمل من قبيل الصدفة. في تلك السنوات، كان شيكانيدير نفسه فنانًا ومديرًا لمسرحه الخاص في فيدن بالقرب من فيينا. كان المسرح يمر بأوقات عصيبة، وكان من الضروري جذب انتباه الجمهور المتضائل بشيء مشرق وفي نفس الوقت ضخم. أجرى إيمانويل، كما يقولون الآن، أبحاث التسويق. اتضح أن الموضوعات الغامضة كانت ذات أهمية كبيرة للجمهور.

الأوبرا مليئة بالرمزية السرية. وفقا لأحد الإصدارات، فإن سبب وفاة موزارت بعد شهرين من العرض الأول لفيلم "الفلوت السحري" يمكن أن يكون انتقاما من المجتمع السري "الماسونيين"، أسرار خدمتهم مكشوفة في الأوبرا ليراها الجميع.

بشكل عام، إذا قارنت الإجراءين، وكذلك المصدر الأصلي، هناك الكثير من التناقضات والسخافات، وبعض الشخصيات وشخصيتها تتغير بشكل كبير. تتم بداية الأداء بروح حكاية خرافية رومانسية عادية، ولكن في الجزء الثاني يأخذ توجها دينيا إلى حد ما. يُعتقد أنه أثناء كتابة النص المكتوب، أقيم العرض الأول للأداء المبني على الحكاية الخيالية "لولو، أو الفلوت السحري" في أحد المسارح. ونتيجة لذلك، لم يكن أمام شيكانيدير خيار سوى إجراء بعض التغييرات. في البداية يبدو أن هذه حكاية أوبرا تمجد انتصار الخير والحب على الشر والخداع. ومع ذلك، هذا ليس صحيحا تماما؛ فالفلوت السحري مليء بالمعنى الفلسفي العميق. علاوة على ذلك، فإنه يظهر بوضوح الرمزية الخفية للمجتمع السري، الذي ضمت صفوفه الملحن وكاتب الأغاني.

الناي السحري

الأوبرا في عملين

الملحن - فولفجانج أماديوس موزارت

ليبريتو من تأليف إيمانويل شيكانيدير

الشخصيات

ملكة الليل (سوبرانو)

بامينا، ابنتها (سوبرانو)

السيدة الأولى لحاشية ملكة الليل (سوبرانو)

السيدة الثانية لحاشية ملكة الليل (سوبرانو)

السيدة الثالثة لحاشية ملكة الليل (سوبرانو)

تامينو، برنس (تينور)

ساراسترو (باس)

مكبر الصوت (باس)

مونوستاتوس، موري في خدمة ساراسترو (تينور)

باباجينو، صائد الطيور (باس)

باباجينا، عروس باباجينو (سوبرانو)

المحارب الأول (تينور)

المحارب الثاني (باس)

ثلاثة أولاد، كهنة، خدام، شعب.

زمن الفعل: غير مؤكد، ولكن تقريبي في عهد الفرعون رمسيس الأول.

الإعداد: مصر.

فعل واحد

الصورة الأولى

تضاريس صخرية وعرة، مغطاة جزئيًا بالأشجار؛ هناك تلال على جانبي المسرح. معبد جديد مرئي. هناك مضيق في الأعماق. ينزل تامينو بسرعة من إحدى الصخور بقوس ولكن بدون أسهم. يتم ملاحقته من قبل الثعبان.

يساعد! ساعدني وإلا سأموت!

يساعد! ساعدني وإلا سأموت

محكوم عليه بالوقوع ضحية للثعبان الخبيث.

الآلهة الرحيمة!

وهنا يقترب أكثر فأكثر

وهنا يقترب أكثر فأكثر.

يظهر الثعبان.

أوه، أنقذني، أوه، احفظ، احفظ، احمني!

يصل إلى الوادي ويسقط ويفقد وعيه. ينفتح باب المعبد على الفور؛ ويخرج ثلاث سيدات محجبات، ومع كل واحدة منهن رمح من فضة.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

هلك أيها الوحش بين أيدينا!

يقتلون الثعبان.

انتصار! انتصار!

لقد تم إنجاز عمل بطولي!

لقد تحرر بشجاعة أيدينا،

شجاعة أيدينا!

السيدة الأولى

أبحث حول تامينو

شاب ساحر ولطيف وجميل!

السيدة الثانية

لم أرى مثل هذا الشاب الجميل من قبل.

السيدة الثالثة

نعم نعم! هذا صحيح، جميلة كصورة.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

لو كنت سأكرس قلبي للحب، فإن هذا،

من المحتمل أن يكون هذا الشاب. دعونا نسارع إلى لدينا

سيدة وسنخبرها بهذا الخبر.

ربما يستطيع هذا الرجل الرائع أن يستعيد

سلامها المفقود، استعادة سلامها المفقود.

السيدة الأولى

المضي قدما وأخبرها. في هذه الأثناء، سأبقى هنا.

السيدة الثانية

لا، لا، كلاكما تذهبان. سأتبعه هنا!

السيدة الثالثة

لا، لا، لا يمكن أن يكون الأمر هكذا. سأحرسه وحدي.

السيدة الأولى

سأبقى هنا في الوقت الراهن.

السيدة الثانية

سأتبعه هنا.

السيدة الثالثة

سأحرسه وحدي.

السيدة الأولى

سوف أبقى!

السيدة الثانية

سوف أتبع!

السيدة الثالثة

سأراقب!

السيدات الأولى والثانية والثالثة

عن نفسي

هل من المفترض أن أذهب؟ حسنًا، حسنًا، سيكون ذلك أمرًا رائعًا!

يريدون أن يكونوا وحدهم معه. لا! لا! هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

ماذا لن أعطي للعيش مع هذا الشاب!

لو كان بإمكاني الحصول عليها وحدي!

ومع ذلك، لا أحد يأتي؛ لا يمكنك أن تفعل ذلك بهذه الطريقة.

أفضل شيء بالنسبة لي هو الرحيل الآن!

أيها الشباب الرائع والمغري، أيها الشباب الأعزاء، الوداع!

حتى أراك مجددا!

يغادرون من باب المعبد.

يستيقظ وينظر حوله في مفاجأة.

أين أنا؟ هل هذا حلم أم أنني لا أزال على قيد الحياة؟ أم أنني أنقذتني قوة أعلى؟

ماذا؟ هل الثعبان ميت؟ ما هذا الذي أسمع؟ أين أنا؟

يسير باباجينو في الطريق حاملاً على ظهره قفصًا كبيرًا للطيور يحتوي على طيور مختلفة. يحمل الغليون في كلتا يديه، وهو يعزف ويغني. يرتدي ملابس غريبة مصنوعة من الريش.

باباجينو

أعرف كيف أصطاد السمك وكيف أكون ممتازًا في العزف على الغليون.

لهذا السبب يمكنني أن أكون مبتهجًا ومبهجًا، ولهذا السبب، بالطبع، كل الطيور ملكي.

صائد الطيور هو أنا، دائمًا بهيج، مرح، مرح!

باعتباري طائرًا، فأنا معروف لدى الصغار والكبار في كل مكان على وجه الأرض.

وأود أيضًا شبكة للفتيات، ثم سألتقط العشرات منهن لنفسي!

ثم سأحبسهم معي، وستكون جميع الفتيات ملكي.

كنت أقايض الطيور بالسكر لإطعام بناتي؛

الوحيدة التي أحبها أكثر - سأعطيها كل السكر دفعة واحدة؛

وإذا قبلتني بحنان، فإنها ستصبح زوجتي،

وأنا زوجها؛ كانت تنام تحت جانبي، وأهدئها لتنام كالطفل.

باباجينو

ماذا حدث؟

باباجينو

باباجينو

سؤال غبي! رجل مثلك تماما. ومن أنت؟

انا الأمير.

باباجينو

والدي حاكم.

باباجينو

مسطرة؟

يحكم العديد من الأراضي والشعوب.

باباجينو

الأراضي والشعوب؟

إذن، خلف هذه الجبال، لا تزال هناك أرض وشعوب؟

عدة آلاف.

باباجينو

بهذه الطريقة يمكنني أن أجعل الأمور تسير مع طيوري هناك.

أين نحن، أخبرني الآن؟

باباجينو

حسنا، أنت هنا!

لأجل ماذا تعيش؟

باباجينو

باباجينو

أصطاد الطيور، وفي كل يوم أحصل على الطعام والشراب في المقابل

من السيدات الثلاث لملكة Starfire.

باباجينو

من ملكة ستارفاير!

عن نفسي

سيدة الليل العظيمة؛ هل هو ممكن؟

إلى باباجينو

أخبرني يا صديقي هل رأيتها من قبل؟

باباجينو

ها رأيتها؟ هل رأيت ملكة ستارفاير؟ أي بشر يمكن أن يراها؟

عن نفسي

الآن هي واضحة! هذه هي نفس ملكة الليل التي تحدث عنها والدي

قال لي أشياء كثيرة. وليس هناك شخص عادي واحد هنا.

باباجينو

عن نفسي

كيف يحدق في وجهي!

إلى تامينو

لماذا تنظر إلي بكل هذه الشك؟

لأنني أشك في أنك إنسان.

باباجينو

من اذا؟

بالحكم على الريش الذي يغطيك، أعتقد أنك...

باباجينو

حسنًا بالطبع - ليس طائرًا؟

بقوة العمالقة؟

إذن أنت محرري الذي هزم هذا الثعبان السام؟

باباجينو

عن نفسي

ما الثعبان؟

أردت فقط أن أخبرك أنني سأفعل

وأنا دائما ممتن لك على هذا العمل الشجاع.

باباجينو

دعونا لا نتحدث عن هذا بعد الآن؛ دعونا نكون سعداء لأنه مات.

لكن كيف تغلبت وأنت هنا على الأرض على هذا الوحش يا صديقي؟

بعد كل شيء، ليس لديك حتى سلاح.

باباجينو

وليس من الضروري على الإطلاق!

ثُم أنت…

باباجينو

خنقه!

السيدات الثلاث يعودون.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

باباجينو!

باباجينو

نعم، هذا يعني أنا.

من هم هؤلاء السيدات؟

باباجينو

هؤلاء هم السيدات الذين يأخذون مني طيوري كل يوم

ويحضرون لي النبيذ والكعك والتين الحلو في المقابل.

على ما يبدو أنها جميلة جدا؟

باباجينو

أنا لا أعتقد ذلك.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

باباجينو!

باباجينو

بعد كل شيء، إذا كانوا جميلين، فإنهم، بالطبع، لن يخفوا وجوههم.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

باباجينو!

باباجينو

لم أرى شيئاً أجمل في حياتي.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

باباجينو!

باباجينو

وهنا يا جميلاتي أقدم لكم طيوري.

السيدة الأولى

اليوم، هذه المرة، سيدتنا لا ترسل لك النبيذ، بل الماء في المقابل.

السيدة الثانية

وبدلا من الكعكة - هذا الحجر.

باباجينو

هل تريد أن تطعمني الحجارة؟

السيدة الثالثة

وبدلاً من التين الطري - هذه القلعة الذهبية.

إلى تامينو

السيدات الأولى والثانية والثالثة

نحن من أطلق سراحك.

السيدة الأولى

انظروا هذه الصورة...

السيدة الثانية

أرسلت لك من قبل سيدتنا العظيمة.

السيدة الثالثة

وهذه صورة ابنتها.

السيدات الأولى والثانية والثالثة

أنهت أوبرا "الفلوت السحري" مسيرة موزارت المهنية. تم العرض الأول للأوبرا في 30 سبتمبر 1971 في فيينا، وبعد شهرين توفي الملحن. في البداية، يبدو أن الفلوت السحري عبارة عن حكاية أوبرا خرافية تصف انتصار الخير على الشر. في الواقع، هذه الأوبرا هي عمل فلسفي عميق يجسد صورة القوة العادلة. وعلى الرغم من حبكته المعقدة، إلا أن فكرة العمل واضحة: طريق النجاح لا يتم تمهيده إلا من خلال عقبات كثيرة وعقبات صعبة. النجاح لن يأتي فقط إلى حياة الشخص. إن قوى الخير والشر لا توجد في شخصيات البشرية فحسب، بل في أسس الكون أيضًا. في العمل يتم تحريكهم بواسطة أبطال سحريين - الساحر ساراسترو وملكة الليل الماكرة. وينطلق تامينو بينهما باحثاً عن الحقيقة والعقبات التي تؤدي إليها.

في "الفلوت السحري"، حقق الملحن حلمه في كتابة أوبرا واسعة النطاق باللغة الألمانية. على عكس بقية أعمال موزارت، المكتوبة على أساس إيطالي، يتبع The Magic Flute هيكل Singspiel. هذه أوبرا كوميدية، السمة المميزة لها هي تناوب الأعمال الموسيقية المكتملة مع الحوارات. في الأساس، جميع الأرقام عبارة عن مجموعات تختلف في المحتوى والأصوات.

تتكون الأوبرا من فصلين ينتهيان بمشهد نهائي كبير. وفي الوقت نفسه، من السمات المميزة للعمل تراكم الحوادث ليس في الأول، ولكن في النهاية الثانية. ومن الجدير أيضًا الانتباه إلى النهايات العديدة قبل اقتراب النهاية النهائية.

في الفصل الأول، يدافع الأمير تامينو عن نفسه من ثعبان رهيب ويطلب المساعدة. لكن دون انتظارها يفقد وعيه. ثلاث سيدات من ملكة الليل يدمرن الثعبان. إنهم يحبون الأمير تامينو ولا يريدون تركه. تتجادل السيدات لفترة طويلة حول من سيخبر ملكة الليل بما حدث، ونتيجة لذلك يذهبن إليها معًا. عندما يستعيد الأمير وعيه، يرى أمامه صائد الطيور باباجينو، والذي بدوره ينسب لنفسه الفضل في الانتصار على الوحش. عند عودتهم، عاقبت السيدات الثلاث صائد الطيور بإغلاق فمه. تُظهر الفتيات للشاب صورة لابنة ملكة الليل التي سرقها ساحر ماكر. تامينو سعيدة بجمالها ومستعدة لفعل أي شيء من أجلها. ثم تظهر ملكة الليل وتخبر الشاب أنه إذا حرر ابنته فإنها ستصبح زوجته. لتسهيل البحث عن ابنتها، أعطت الملكة تامينو مزمارًا سحريًا، والذي سيصبح مساعده أثناء الاختبارات. كان رفيق تامينو هو باباجينو، الذي أعطته الملكة أجراسًا سحرية. تكمن قوتهم في حقيقة أن كل من يسمعهم سيبدأ بالرقص. تم تعيين ثلاثة أولاد سحريين كمرافقين لتامينو وباباجينو.

في حوزة ساراسترو، أصبحت الأميرة بامينا منهكة من تقدم مور مانوستاتوس وتقرر الهروب. لكن المغربي قام بتقييدها بسلسلة. ثم يظهر باباجينو الذي يخبر بامينا أن تامينو مستعدة لفعل أي شيء من أجلها وسوف يطلق سراحها قريبًا. عند مدخل القصر يوجد كاهن يخبر تامينو أن ساراسترو ليس ساحرًا ماكرًا، والدفء واللطف يسودان في قصره. يظهر ساراسترو، تعترف له الأميرة بأنها لم تستمع إليه. المور يجلب الأمير المعتقل. تامينو وبامينا يركضان نحو بعضهما البعض، لكن المغربي يمنعهما من ذلك. يأمر زارازسترو بمعاقبة المور، وسيتعين على تامينو وباباجينو تحمل عدة فحوصات في المعبد.

وفي الفصل الثاني يعلن الكهنة أن العقوبات ستكون شديدة: ومن لا يقاومها يموت. يقرر باباجينو الرفض، لكن ساراسترو يعده بزوجة ويغير باباجينو رأيه.

الاختبار الأول هو مقاومة حيل النساء. تظهر ثلاث فتيات أمام تامينو وباباجينو، يخيفونهن بالموت ويتوسلن لهن العودة إلى عشيقتهن. يبدأ باباجينو محادثة معهم، لكن تامينو يظل صامتا - فهو يفوز بهذه المنافسة.

العقبة الثانية هي أن الكهنة يطالبون تامينو وباباجينو بالصمت فقط. يقوم الرجال السحريون الثلاثة بإعطاء صائد الطيور وتامينو الأجراس والناي. تظهر بامينا على صوت الفلوت. إنها في حيرة من أمرها بشأن سبب عدم إجابة الأمير، وتقرر أن حبه لها قد هدأ. بدوره، باباجينو غير قادر على التزام الصمت، فهو يطلب صديقة من الكاهن. ثم تظهر أمامهم المرأة العجوز الرهيبة باباجينا.

بامينا لا تهدأ، وتتبادر إلى ذهنها أفكار مفادها أن الأمير لم يعد يشعر بأي شيء تجاهها. يخبر الأولاد الثلاثة الأميرة أن تامينو لا تزال تحبها. تقرر بامينا التغلب على كل التجارب مع الأمير، ويمران معًا بالنار والأمواج المستعرة.

يبحث صائد الطيور عن عروسه، لكنه لا يجدها في أي مكان. إنه يريد بالفعل أن يقول وداعا للحياة، ولكن بعد ذلك تظهر بامينا الجميلة أمامه.

تتسلل ملكة الليل مع مونوستاس إلى قصر ساراسترو لتدمير معبده. لكن ساراسترو يمنعها من القيام بذلك.

الكهنة يمجدون الحكمة والمحبة.

مصادر المؤامرة والنص المكتوب

تم اختطاف ابنة ملكة الليل من قبل الساحر ساراسترو. ترسل الملكة الأمير تامينو لإنقاذ الفتاة وتمنحه صفة سحرية - الفلوت والمساعدين. يذهب الأمير إلى جانب المعالج ويجتاز الاختبارات ويتلقى الحب.

المؤامرة ، التي تمت معالجتها بروح الروعة الشعبية المشهورة في ذلك الوقت ، والمليئة بالعجائب الغريبة ، رسمها شيكانيدير من قصة ك. فيلاند (1733-1813) "لولو"من مجموعة قصائد خيالية "جينيستان، أو حكايات مختارة من الجنيات والأرواح"(1786-1789)، مع إضافات من حكاياته الخيالية "متاهة"و "الأولاد الأذكياء". تتضمن المصادر الإضافية أيضًا القصيدة الملحمية "أوبيرون، ملك السحرة"، مع إضافات مبنية على النص المكتوب لـ K. W. Hensler من الأوبرا ""مهرجان الشمس للبراهمة""وينزل مولر؛ دراما "ثاموس ملك مصر"تي إف فون جيبلر؛ رواية "سيثوس"جي تيراسونا (1731). إن عمل إجناز فون بورن، رئيس المحفل الماسوني، يُسمى أيضًا "Zur Wahrheit" ("نحو الحقيقة")، " عن أسرار المصريين"("Über die Mysterien der Ägypter"). لقد كان فون بورن، الذي توفي قبل وقت قصير من كتابة الأوبرا، هو الذي تم تخصيص النص له.

ألحان مشهورة

• "يا Zittre nicht، mein lieber Sohn"(أيامي تمر بالمعاناة) - لحن ملكة الليل
• "دير هولي راش كوكت في مينيم هيرزن"(العطش للانتقام يحترق في صدري) - النغمة الثانية لملكة الليل
• ”Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden“(ذهب كل شيء) - أغنية بامينا
• "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"(مثل هذا الجمال السحري) - أغنية تامينو
• "دير فوجلفنجر بن إيتش جا"(أنا صائد طيور معروف لدى الجميع) - أغنية باباجينو
• "عين مادشن أوير ويبشين"(ابحث عن صديق القلب) - أغنية باباجينو
• "في ديسن هيلجن هالين"(العداء والانتقام غريبان علينا) - أغنية ساراسترو
• "يا إيزيس وأوزوريس"(يا أنت إيزيس وأوزوريس) - أغنية ساراسترو
• "Alles fühlt der Liebe Freuden"(استمتع بكل لحظة) - أغنية مونوستاتوس

شظايا موسيقية

• لقد أحب جوته هذا العمل كثيرًا لدرجة أنه حاول كتابة تكملة للنص المكتوب.
• قام المخرج إنجمار بيرجمان في فيلمه المقتبس عن الأوبرا بإجراء بعض التغييرات على الحبكة - ساراسترو ليس مجرد خصم لملكة الليل، ولكن أيضًا والد بامينا. وهكذا فإن علاقة الصراع بينهما وبين اختطاف الفتاة تحظى بقدر أكبر من المعقولية النفسية.
• في عام 2005، تم عرض الأوبرا في مسرح الدولة الأكاديمي المركزي للعرائس الذي يحمل اسم S. V. Obraztsov (من إنتاج أندريه دينيكوف).

ديسكغرافيا مختارة

(يتم تقديم العازفين المنفردين بالترتيب التالي: تامينو، بامينا، باباجينو، ملكة الليل، ساراسترو)

• 1936 - دير. توماس بيتشام؛ العازفون المنفردون: هيلج روزفينجي، تيانا ليمنتس، غيرهارد هوش، إرنا بيرغر، فيلهلم سترينز؛ أوركسترا برلين الفيلهارمونية.
• 1951 - دير. فيلهلم فورتوانجلر؛ العازفون المنفردون: أنطون ديرموت، إيرمجارد سيفريد، إريك كونز، ويلما ليب، جوزيف جريندل؛ أوركسترا فيينا الفيلهارمونية.
• 1952 - دير. هربرت فون كاراجان؛ العازفون المنفردون: أنطون ديرموت، إيرمجارد سيفريد، إريك كونز، ويلما ليب، لودفيج ويبر؛ أوركسترا فيينا الفيلهارمونية.
• 1953 - دير. هربرت فون كاراجان؛ العازفون المنفردون: نيكولاي جيدا، إليزابيث شوارزكوف، جوزيبي تادي، ريتا ستريش، ماريو بيتري؛ أوركسترا الإذاعة الإيطالية (RAI Roma).
• 1954 - دير. فيرينك فريكساي؛ العازفون المنفردون: إرنست هوفليجر، ماريا ستادر، ديتريش فيشر ديسكاو، ريتا ستريش، جوزيف جريندل؛ أوركسترا رياس، برلين.
• 1964 - دير. أوتو كليمبيرر؛ العازفون المنفردون: نيكولاي جيدا، جوندولا جانويتز، والتر بيري، لوسيا بوب، جوتلوب فريك؛ الأوركسترا الفيلهارمونية، لندن.
• 1964 - دير. كارل بوم؛ العازفون المنفردون: فريتز ووندرليش، إيفلين لير، ديتريش فيشر ديسكاو، روبرتا بيترز، فرانز كراس؛ أوركسترا برلين الفيلهارمونية.
• 1969 - دير. جورج سولتي؛ العازفون المنفردون: ستيوارت بوروز، بيلار لورينجار، هيرمان بري، كريستينا ديوتيكوم، مارتي تالفيلا؛ أوركسترا فيينا الفيلهارمونية.
• 1973 - دير. فولفغانغ ساواليش؛ العازفون المنفردون: بيتر شراير، أنيليز روثنبرجر، والتر بيري، إيدا موسر، كيرت مول؛ أوركسترا الأوبرا الوطنية البافارية.
• 1988 - دير. نيكولاس هارنونكورت؛ العازفون المنفردون: هانز بيتر بلوخفيتز، باربرا بوني، أنطون شارينجر، إيديتا جروبيروفا، ماتي سالمينن؛ أوركسترا أوبرا زيورخ.
• 1991 - دير. جيمس ليفين؛ العازفون المنفردون: فرانسيسكو أريزا، كاثلين باتل، مانفريد هيم، لوسيانا سيرا، كيرت مول؛ أوركسترا متروبوليتان للأوبرا.
• 2005 - دير. كلاوديو أبادو؛ العازفون المنفردون: كريستوف شترهل، دوروثيا روشمان، هانو مولر براخمان، إريكا ميكلوس، رينيه بابي؛ أوركسترا ماهلر تشامبر.

الأدب

• “كشف النقاب عن الناي السحري: الرمزية الباطنية في أوبرا موزارت الماسونية”. جاك شيليه (1910-1999).

روابط

• ملخص (ملخص) لأوبرا “الفلوت السحري” على موقع “100 أوبرا”.
• الساحر ساراسترو في الناي السحري لـ دبليو. أ. موزارت (الآلات السحرية والمحن الزرادشتية والماسونية)

مؤسسة ويكيميديا. 2010.