Příjmení je Medvídek Pú. Kdo napsal Medvídka Pú. Jak se měl Medvídek Pú

05.03.2021

Když byly Christopherovi Robinovi 4 roky, přišli s otcem poprvé do zoo, kde se chlapec setkal s medvědem. Po této události se medvídek, který dostal Christopher k jeho prvním narozeninám, také jmenoval Winnie. Medvěd byl v budoucnu Christopherovým stálým společníkem: „každé dítě má oblíbenou hračku a zvláště dítě, které vyrůstá jako jediné v rodině, ji potřebuje.“

Knihy Medvídka Pú vytvořil Milne z ústního podání a her s Christopherem Robinem; orální původ je charakteristický pro mnoho dalších slavných literární pohádky. "Nic jsem nevymyslel, jen jsem to musel napsat," řekl později Milne.

název

Charakter

Medvídek Pú, neboli D.P. (přítel prasátka), P.K. (králíkův přítel), O.P. (objevitel pólů), U.I.-I. (Utěšitel Ijáček) a N. H. (Hledač ocasu) - naivní, dobromyslný a skromný Medvěd s velmi malým mozkem (angl. Bear of Very Little Brain); v Zakhoderově překladu Winnie opakovaně říká, že má v hlavě piliny, i když v originále (slovo eng. pulp) je to zmíněno pouze jednou. Púovy oblíbené věci jsou psaní poezie a med. Pú se "děsí dlouhých slov", je zapomnětlivý, ale často mu lezou do hlavy brilantní nápady. Postavu Pú, který trpí „nedostatkem rozumu“, ale zároveň „velkého naivního mudrce“, přisuzuje řada badatelů k archetypům světové literatury. Boris Zakhoder ho tedy srovnává s obrazy Dona Quijota a Švejka. Liliana Lungina věří, že Pú připomíná dickensovského pana Pickwicka. Jeho rysy jsou láska k jídlu, zájem o počasí, deštník, „nesobecká toulka“. Vidí v něm „dítě, které nic neví, ale chce vědět všechno“. V anglické literatuře je mu blízký i Scarecrow The Wise z příběhu The Wizard of Oz od Lymana Bauma.

V Pú je spojeno několik obrazů najednou - plyšový medvídek, živé medvídě a impozantní medvěd, kterého se chce objevit. Postava Pú je nezávislá a zároveň závisí na postavě Kryštofa Robina. Chmýří je to, co chce malý majitel vidět.

Obraz Pú je ústředním prvkem všech dvaceti příběhů. V řadě počátečních příběhů (příběh s dírou, pátrání po Bukovi, zajetí Heffalumpa) se Pú dostane do toho či onoho "tak nějak v žádném případě" a často se z toho dostane až s pomocí Kryštofa Robina. . V budoucnu komické rysy na obrázku Pú ustoupí do pozadí před „hrdinským“. Zápletka v příběhu je velmi často jedním nebo druhým neočekávaným rozhodnutím Pú. Vrchol hrdiny Pú přichází v kapitole 9 první knihy, kdy Pú, což naznačuje, že deštník Christophera Robina byl použit jako vozidlo(„Poplujeme na tvém deštníku“), zachrání Prasátko před nevyhnutelnou smrtí; celá desátá kapitola je věnována velkému svátku na počest Pú. Ve druhé knize Púův počin kompozičně koresponduje s Velkým počinem Prasátka, který zachraňuje hrdiny zavřené v padlém stromě, kde žila Sova.

Kromě toho je Pú tvůrcem, hlavním básníkem Báječného lesa. Z hluku, který mu zní v hlavě, neustále skládá básně. O své inspiraci říká: „Koneckonců, poezie, chorály nejsou věci, které najdete, když chcete, jsou to věci, které vás najdou.“ Díky obrazu Pú vstupuje do pohádky další postava - Poezie a text dostává nový rozměr.

Cyklus "Medvídek Pú"

Celkem Alan Milne napsal dvě prozaické knihy za účasti medvěda: "Medvídek Pú" (1926) ("Medvídek Pú") a "Dům na rohu Pú" (1928) ("Dům u Pú" Roh"). Obě knihy byly věnovány „Jí“. Sbírky básní „Když jsme byli velmi mladí“ (1924) („Když jsme byli velmi mladí“) a „Nyní jsme šest“ (1927) („Teď jsme šest“) obsahují také několik básní o medvídě, ačkoliv první z nich ještě není nazýván jménem. V předmluvě k první prozaické knize Milne nazývá sbírku „další knihou Christophera Robina“.

Mezi hračkami Kryštofa Robina bylo také Prasátko, které chlapci darovali sousedé, oslík Ijáček v daru rodičů, Kanga s Tiny Ru v tašce a Tygr, kterého také rodiče darovali svému synovi, a to zejména pro rozvoj zápletek. příběhů před spaním. V příbězích se tyto postavy objevují v tomto pořadí. Sova a králík Milne se vynalezli; na prvních ilustracích Ernesta Sheparda nevypadají jako hračky, ale jako skutečná zvířata. Králík říká Sově: „Jen ty a já máme mozek. Zbytek má piliny." Všechny tyto postavy během hry získaly individuální zvyky, návyky a způsob mluvy. Svět zvířat vytvořený Milnem byl ovlivněn příběhem Kennetha Grahama „Vítr ve vrbách“, který obdivoval a který Shepard předtím ilustroval, a možná je i skrytá polemika s Kiplingovou „Knihou džunglí“.

Prozaické knihy tvoří dilogii, ale každá z těchto knih Milne obsahuje 10 příběhů s vlastními zápletkami, které existují téměř nezávisle na sobě:

První kniha - Medvídek Pú:
1. Představujeme vám Medvídka Pú a pár včel a příběhy začínají(...ve kterém se setkáme s Medvídkem Pú a nějakými včelami).
2. Pú jde na návštěvu a dostane se do úzkých(... ve kterém Medvídek Pú šel na návštěvu, ale skončil v patové situaci).
3. Pú a prasátko jdou na lov a skoro chyťte Woozle(... ve kterém Pú a Prasátko vyrazili na lov a málem chytili Buka).
4. Ijáček ztratí ocas a Pú ho najde(... ve kterém Ijáček přijde o ocas a Pú ho najde).
5. Prasátko potká Heffalumpa(... ve které se Prasátko setkává s Heffalumpem).
6. Ijáček má narozeniny a dostává dva dárky(... ve kterém Ijáček měl narozeniny a Prasátko málem letělo na Měsíc).
7. Kanga A Baby Roo Přijďte Do lesa A Prasátko Má Vanu(... ve kterém se v lese objeví Kanga a Baby Roo a Prasátko se koupe).
8. Christopher Robin vede výstavu na severní pole(... ve kterém Christopher Robin organizuje „expedici“ na severní pól).
9. Prasátko Je Zcela Obklopené Vodou(... ve kterém je Prasátko zcela obklopeno vodou).
10. Christopher Robin pořádá Pú večírek a my se loučíme(... ve kterém Christopher Robin zařídí slavnostní Pyrgoroy a my se loučíme s All-All-All).

Druhá kniha - Dům na rohu Pú:
1. Dům je postaven v rohu Pú pro Ijáček(... ve kterém se staví dům pro Ijáčka na hraně Pú).
2. Tygr přichází do lesa a má snídani(... ve kterém Tygr přichází do lesa a snídá).
3. Je zorganizováno pátrání a prasátko znovu téměř potkává Heffalumpa(... ve kterém se organizují pátrání a Prasátko opět málem chytil Heffalump).
4. Je ukázáno, že tygři nelezou na stromy(...což odhaluje, že tygři nelezou na stromy).
5. Králík má rušný den a my se dozvídáme, co dělá Christopher Robin po ránu(...ve kterém je Králík velmi zaneprázdněn a my se poprvé setkáváme s Swirnusem skvrnitým).
6. Pú vymýšlí novou hru a Ijáček se připojuje(... ve které Pú vymyslí novou hru a Ijáček je v ní zahrnut).
7. Tygr je bez odrazu(... ve kterém je Tygr zkrocen).
8. Prasátko dělá velmi velkou věc(... ve kterém Prasátko předvádí skvělý výkon).
9. Ijáček najde Woleryho a sova se do něj nastěhuje(... ve kterém Ijáček najde spolupracovníka a Sova se nastěhuje).
10. Christopher Robin a Pú přijdou na kouzelné místo a my je tam necháme(...ve kterém necháme Christophera Robina a Medvídka Pú na začarovaném místě).

Po velkém úspěchu knih Pú se objevila celá řada publikací: Příběhy Christophera Robina, Kniha čtení Christophera Robina, Příběhy narození Christophera Robina, Christopher Robin Primer a řada obrázkových knih. Tato vydání neobsahovala nová díla, ale zahrnovala dotisky z předchozích knih.

Svět práce

Děj knih Pú se odehrává ve Hundred Acre Wood (angl. The Hundred Acre Wood, v překladu Zakhoder - báječný les). Předpokládá se, že prototypem je Ashdown Forest, poblíž farmy Cochford, kterou koupil Milnes v roce 1925 v East/Sussex. V příbězích je jako Skutečné prezentováno také Šest borovic a potok, u kterého byl severní pól nalezen, a také vegetace zmíněná v textu, včetně kustovnice (anglicky gorse-bush, v překladu Zakhodera - bodlák). Malý Kryštof Robin leze do dutin stromů a hraje si tam s Pú a mnoho postav v knihách žije v dutinách. Velká část děje se odehrává v takových příbytcích nebo na větvích stromů.

Púův nejlepší přítel je prasátko Prasátko (angl. Piglet). Další postavy:

Akce se odvíjí současně ve třech plánech – jde o svět hraček v dětském pokoji, svět zvířat „na svém území“ ve Stoakrovém lese a svět postav v příbězích otce se synem (to je nejzřetelněji zobrazeno na samém začátku). V budoucnu se z příběhu vytrácí vypravěč (na konci šesté a desáté kapitoly se objevují drobné dialogy mezi otcem a synem) a pohádkový svět začíná svou vlastní existenci, rozrůstající se z kapitoly do kapitoly. Byla zaznamenána podobnost prostoru a světa postav Medvídka Pú s klasickým antickým a středověkým eposem. Slibné epické počiny postav (cesty, exploity, lov, hry) se ukáží jako komicky bezvýznamné, zatímco skutečné události se odehrávají ve vnitřním světě postav (pomoc v nesnázích, pohostinnost, přátelství).

Kniha obnovuje atmosféru univerzální lásky a péče, „normálního“, chráněného dětství, bez nároků na řešení problémů dospělých, což výrazně přispělo k pozdější popularitě této knihy v SSSR, včetně rozhodnutí Borise Zakhodera přeložit tuto knihu . "Medvídek Pú" odráží rodinný život britské střední třídy dvacátých let, kterou později vzkřísil Christopher Robin ve svých memoárech, aby pochopil kontext, ve kterém pohádka vznikla.

Jazyk

Milneho knihy jsou prodchnuty četnými slovními hříčkami a jinými typy jazykových her, typicky se v nich hraje a zkomolená slova pro dospělé (výslovně zobrazena ve scéně dialogu Sovy s Pú), výrazy vypůjčené z reklam, vzdělávacích textů atd. ( četné konkrétní příklady jsou shromážděny v komentáři A.I. Poltoratského). Sofistikovaná hra na frazeologii, jazyková nejednoznačnost (někdy i více než dva významy slova) není vždy dostupná dětskému publiku, ale dospělí ji vysoce oceňují.

Mezi typické postupy Milneovy dilogie patří technika „významné prázdnoty“ a hraní si s různými fikcemi: v „Rozpor“ (předmluva k druhému dílu) se uvádí, že nadcházející události byly čtenáři sny; Pú přichází se „skvělými myšlenkami o ničem“, Králík mu odpovídá, že doma „vůbec nikdo není“, Prasátko popisuje Heffalumpa – „velká věc, jako obrovské nic“. Takové hry jsou určeny i pro dospělé publikum.

Obě knihy jsou plné básní vkládaných do úst Pú; tyto básně jsou psány v anglické tradici dětských absurdních nesmyslů – navazují na zkušenost Edwarda Leara a Lewise Carrolla. Samuel Marshak, první překladatel Milneových dětských básní, v dopise Galině Zinčenkové nazval Milna „posledním“.<…>Přímý dědic Edwarda Leara.

Místo v díle Milne

Cyklus o Medvídkovi Pú zastínil v té době všechna docela různorodá a oblíbená Milneova díla pro dospělé: „uřízl cestu zpět k“ literatuře pro dospělé. Všechny jeho pokusy uniknout ze spárů medvídka byly neúspěšné. Sám Milne byl takovou souhrou okolností velmi rozrušený, nepovažoval se za dětského spisovatele a tvrdil, že pro děti píše se stejnou zodpovědností jako pro dospělé.

Filozofie

Tato anglicky psaná díla ovlivnila knihu sémiotika a filozofa V.P.Rudneva „Medvídek Pú a filozofie obyčejného jazyka“. Milneův text je v této knize rozebrán pomocí strukturalismu, myšlenek Bachtina, filozofie Ludwiga Wittgensteina a řady dalších myšlenek dvacátých let, včetně psychoanalýzy. Podle Rudněva „estetické a filozofické myšlenky jsou vždy ve vzduchu... VP se objevily v období nejmocnějšího rozkvětu prózy 20. století, což nemohlo ovlivnit strukturu tohoto díla, nemohlo, tak aby mluv, vrhni na něj jeho paprsky." Tato kniha také obsahuje kompletní překlad obou Milneových knih o Pú (viz výše v části „Nové překlady“).

Publikace

První kapitola "Medvídka Pú" byla zveřejněna na Štědrý den 24. prosince 1925 v londýnských novinách "Landan Invning News" ("London Evening News"), šestá - v srpnu 1928 v časopise "Royal Shop" ( "Královský časopis"). První samostatné vydání vyšlo 14. října 1926 v Londýně. Obecný cyklus bez názvu, ale obvykle nazývaný "Medvídek Pú", po první knize.

Všechny čtyři tyto knihy ilustroval Ernest Shepard, karikaturista a kolega z časopisu Punch Alana Milnea. Shepardovy grafické ilustrace úzce souvisí s vnitřní logikou vyprávění a do značné míry doplňují text, který například nehlásí, že Heffalump vypadá jako slon; Shepard je často označován jako Milneův „spolupracovník“. Někdy Shepardovy ilustrace odpovídají smysluplnému uspořádání textu na stránce. Chlapec byl nakreslen přímo od Christophera Robina a do módy se dostal obrázek chlapce – ve volné halence přes krátké kalhoty – opakující Christopherovo skutečné oblečení.

V roce 1983 vydalo nakladatelství Raduga v redakci a s poznámkami filologa-anglisty A.I. Poltoratského v Moskvě v jednom svazku všechny čtyři prozaické a veršované knihy o Pú a kromě nich ještě šest esejů Milneho. Předmluvu ke knize napsal sovětský literární kritik D. M. Urnov: toto dílo obsahovalo jednu z prvních seriózních analýz textu milnovského cyklu v Rusku. Zájem Poltoratského (iniciátora publikace) o Medvídka Pú probudili studenti Katedry strukturní a aplikované lingvistiky (OSiPL) Filologické fakulty Moskevské státní univerzity, kteří nabídli, že zpracuje anglický text Medvídka Pú. Pú během vyučování na speciálním kurzu.

Pokračování

V roce 2009 vyšlo ve Spojeném království pokračování knih Medvídka Pú, Return to the Enchanted Forest, schválené organizací. Pú vlastnosti Trust. Autor, David Benedictus, se snažil napodobit styl a kompozici originálu. Ilustrace ke knize jsou také zaměřeny na zachování Shepardova stylu. „Návrat do kouzelného lesa“ byl přeložen do několika jazyků.

Do zahraničí

Knihy o Medvídkovi Pú i přes potíže s překladem do jiných jazyků opakovaně vyšly v zahraničí. Ve většině překladů není „ženská“ sémantika jména Winnie přenášena, nicméně v překladu Moniky Adamczyk-Harbowské do polštiny z roku 1986 nese medvěd ženské jméno. Fredzia Phi-Phi(on však stále mužský). Tento překlad však nezískal všeobecné uznání a v Polsku je za klasiku považován překlad Ireny Tuwim z 30. let, kde je jméno medvěda jasně mužské - Kubus Puchatek. V ruském překladu Rudněva a Michajlovy je jméno Winnie použito v původním pravopisu; podle překladatelů by to mělo naznačovat genderovou nejednoznačnost tohoto jména.

Stejně jako původní název (s článkem uprostřed), přeložený např. niderl. Medvídek de Poeh, esper. Winnie la Pu a jidiš ‏װיני-דער-פּו ‏‎ ( Vini-der-pu), téměř stejné - lat. Winnie ille Pu. Někdy je medvídě nazýváno jedním z jeho dvou jmen. Například „Medvěd Pú“ (německy Pu der Bär, česky Medvídek Pú, bulharsky Sword Pooh, „Pu a-Dov“ (hebr. ‏פו הדוב ‏‎)) nebo „Medvídek“ (francouzsky Winnie l'ourson) ; do stejné kategorie patří i zmíněné polské jméno Kubuś Puchatek. Existují také jména, kde nejsou žádná původní jména, například Hung. Micimackó, dat. Peter Plys, Nor Ole Brumm nebo Miška-Pluh v původní verzi Zakhoderova překladu (1958).

V němčině, češtině, latině a esperantu se jméno Pú překládá jako Pu, v souladu s anglickou výslovností. Přesto díky Zakhoderovi přirozeně znějící jméno velmi úspěšně vstoupilo do ruské (a následně ukrajinské, ukrajinské, vinni-pukhské) tradice chmýří(hraní si na slovanská slova chmýří, baculatý zřejmé i v polském názvu Puchatek). V běloruském překladu Vitala Voronova - běloruština. Vinya-Pykh, druhá část jména se překládá jako „Pykh“, což je v souladu s běloruskými slovy nafouknout(arogance a pýcha) a udýchaný .

V SSSR a Rusku

Poprvé vyšel ruský překlad „Medvídka Pú“ v časopise „Murzilka“, číslo 1 pro rok 1939, ve kterém vyšly dvě kapitoly: „O medvědovi Medvídkovi Poo a včelách“ a „Jak Medvídek Poo šel na návštěvu a dostal se do problémů“ přeložili A. Koltynina a O. Galanina. Jméno autora nebylo uvedeno, měl podtitul „Anglická pohádka“. Tento překlad používá jména Winnie-Poo, Prasátko a Christopher Robin. Ilustrátorem první publikace byl grafik Aleksey Laptev, kapitolu v č. 9 pro rok 1939 ilustroval Michail Chrapkovskij.

První kompletní překlad „Medvídka Pú“ v SSSR vyšel v roce 1958 v Litvě (sl. Mikė Pūkuotukas), vytvořil jej dvacetiletý litevský spisovatel Virgilijus Chepaitis, který použil polský překlad Ireny Tuvim. Následně Chepaitis, když se seznámil s anglickým originálem, výrazně revidoval svůj překlad, který byl poté opakovaně přetištěn v Litvě.

Ve stejném roce se s knihou seznámil Boris Vladimirovič Zakhoder. Seznámení začalo encyklopedickým článkem. Zde je to, co o tom sám řekl:

Naše setkání proběhlo v knihovně, kde jsem si prohlédl anglickou dětskou encyklopedii. Byla to láska na první pohled: viděl jsem obrázek roztomilého medvíděte, přečetl si pár poetických citátů – a vrhl se hledat knihu. Tak nastal jeden z nejšťastnějších okamžiků mého života: dny práce na Pú.

V čísle 8 časopisu Murzilka z roku 1958 byla zveřejněna jedna z kapitol v převyprávění Borise Zakhodera: „Jak Mishka-Plyukh šel na návštěvu a skončil v beznadějné situaci.“ Nakladatelství Detgiz odmítlo rukopis knihy (byl považován za „americký“), ale 13. července 1960 byl „Medvídek Pú a všichni ostatní“ podepsán k tisku v novém nakladatelství Detsky Mir. Náklad 215 tisíc výtisků s ilustracemi Alice Poret. Umělec také ilustroval řadu následujících publikací v nakladatelství "Kid". Spolu s malými černobílými obrázky vytvořil Poret také barevné vícefigurální kompozice („Saving Little Roo“, „Saveshnik“ atd.) a také první mapu Stoakrového lesa v ruštině. Postupem času se ustálil název knihy – „Medvídek Pú a všichni všichni“. V roce 1965 vyšla již populární kniha také v Detgizu. V otisku několika raných vydání byl jako autor chybně uveden „Arthur Milne“. Ačkoli v roce 1957 nakladatelství „Iskusstvo“ již vydalo jednu knihu Alana Alexandra Milneho („Mr. V roce 1967 vyšel ruský Medvídek Pú v americkém nakladatelství Dutton, kde vyšla většina knih o Pú a v jehož budově byly v té době uloženy hračky Christophera Robina.

Song of Winnie the Pooh (od kapitoly 13)

Medvídkovi Pú se ve světě dobře žije!
Proto zpívá tyto písně nahlas!
A bez ohledu na to, co dělá
Pokud neztloustne,
Ale neztloustne,
A naopak,
na-
hu-
deet!

Boris Zakhoder

Kompozice a kompozice originálu v Zakhoderově převyprávění nebyly plně respektovány. Ve vydání z roku 1960 je přítomno pouze 18 kapitol, desátá z první knihy a třetí z druhé jsou vynechány (přesněji řečeno, devátá kapitola je zredukována na několik odstavců přidaných na konci deváté). Až v roce 1990, u příležitosti 30. výročí ruského Medvídka Pú, Zakhoder přeložil obě chybějící kapitoly. Třetí kapitola druhé knihy byla publikována samostatně v časopise Tram, ve vydání z února 1990. Obě kapitoly byly zahrnuty do konečného vydání Zakhoderova překladu jako součást sbírky „Medvídek Pú a mnohem více“, vydané ve stejném roce a následně několikrát přetištěné. V tomto vydání, stejně jako v prvním, nejsou žádné předmluvy a věnování, i když je obnoveno rozdělení na dvě knihy („Medvídek Pú“ a „Dům na okraji Pú“) a je nahrazeno průběžné číslování kapitol. pro každou knihu zvlášť. Fragment na konci deváté kapitoly o svátku na počest Medvídka Pú, nyní vlastně duplikující text desáté kapitoly, se zachoval v plném znění. Samotný fakt o existenci úplnějšího vydání Zakhoderova překladu je poměrně málo známý; text už stihl vstoupit do kultury ve zkrácené podobě.

Zakhoder vždy zdůrazňoval, že jeho kniha není překladem, ale parafráze, plod spoluvytvoření a „znovu vytvoření“ Milne v ruštině. Jeho text totiž ne vždy doslovně navazuje na originál. U Milne chybí řada nálezů (například různé názvy Púových písní - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - nebo otázka Prasátka: „Má Heffalump rád prasátka? A tak jako miluje je?"), dobře zapadá do kontextu díla. Milne nemá úplnou paralelu a rozšířené používání velkých písmen (Neznámý kdo, Příbuzní a přátelé králíka), častá personifikace neživých předmětů (Pú se blíží ke „známé louži“), „pohádkovější“ slovní zásoba, aby zmínit několik skrytých odkazů na sovětskou realitu. Nejednoznačně vnímal styl Zakhoderova „Pú“ Korney Chukovského: „Jeho překlad Medvídka Pú bude úspěšný, i když styl překladu je nejistý (v anglické pohádce otcové, prasátko atd.)“. ().

Řada badatelů, včetně E. G. Etkinda, přitom toto dílo dodnes připisuje překladům. Zakhoderův text si také zachovává jazykovou hru a humor originálu, „intonaci a ducha originálu“ a „s klenotnickou přesností“ zprostředkovává mnoho důležitých detailů. Mezi přednosti překladu patří také absence přílišné rusifikace světa pohádky, dodržení paradoxní anglické mentality.

Kniha v převyprávění Zakhodera z 60. – 70. let byla mimořádně oblíbená nejen jako četba pro děti, ale i mezi dospělými, včetně vědecké inteligence. V postsovětském období pokračuje tradice přítomnosti Zakhoderova „Medvídka Pú“ ve stabilním kruhu rodinné četby.

Z první, zkrácené verze převyprávění Borise Zakhodera, a nikoli z anglického originálu, vznikly některé překlady „Medvídka Pú“ do jazyků národů SSSR: gruzínština (1988), arménština (1981), jedna z ukrajinských verzí (A. Kostetsky).

Viktor Čižikov se podílel na ilustrování sovětských publikací. Více než 200 barevných ilustrací, spořičů obrazovky a ručně kreslených titulků pro „Medvídka Pú“ patří Borisovi Diodorovovi. B. Diodorov a G. Kalinovskij jsou autory černobílých ilustrací a barevných příloh v edici Dětské literatury z roku 1969; cyklus barevných Diodorovových ilustrací vznikl v letech 1986-1989 a vyšel v několika vydáních. První vydání ukrajinského překladu Leonida Solonka ilustroval Valentin Chernukha.

V letech 1990 - 2000 se v Rusku nadále objevovaly nové série ilustrací: Evgenia Antonenkova; Boris Diodorov pokračoval ve své sérii ilustrací pro rozšířené vydání Zakhoderova překladu.

Devadesátá léta se stala dobou pro vznik nových překladů Medvídka Pú do ruštiny. Zakhoderovo převyprávění přestalo být jediné. Překlad Victora Webera se stal nejznámějším z alternativ k Zakhoderovu a byl několikrát publikován v nakladatelství EKSMO; navíc byl vytištěn souběžně s originálem v dvojjazyčném komentovaném vydání vydaném v roce 2001 nakladatelstvím Raduga. Weberova verze zachovává rozdělení na dvě části, stejně jako předmluvy a poetické dedikace v každé z nich, všech 20 kapitol je plně přeloženo. Přesto podle řady kritiků L. Bruniho není tento překlad z uměleckého hlediska tak hodnotný jako Zakhoderův a na řadě míst originál až příliš doslovně doslovně zanedbává jazykovou hru; překladatel se důsledně snaží vyhnout Zakhoderovým rozhodnutím, i když jsou nesporná. Překlady poezie (neprovedl Weber, ale Natalia Rein) byly také kritizovány. Weber má Prasátko - Prasátko, Heffalump - Hobotun a Tygr - Tygr.

V překladech Disneyho karikatur došlo k transformaci jmen postav, i když to nemá nic společného s překladem Milneho textu. Protože jména Prasátko, Tygr, Ijáček vymyslel Zakhoder, byla tato jména změněna na jiná ( Prasátko, Tigrulya, Ushastik).

V roce 1996 vydalo nakladatelství Moimpeks paralelní anglický text „pro pohodlí učení se jazykům“, překlad T. Vorogušina a L. Lisitské, který podle A. Borisenka „docela odpovídá“ úkolu interlinear , ale podle M Yeliferovové „je plný nemotivovaných odchylek od originálu a také takových chyb proti ruskému stylu, které nejsou odůvodněné odkazováním na úkoly interlinearu“ . Jména jsou stejná jako jména Zakhoder, nicméně Sova je v souladu s originálem vytvořena jako mužská postava, což s takovým jménem v ruštině vypadá jako omyl.

Adaptace obrazovky

USA

V roce 1929 prodal Milne práva na komerční využití (eng. merchandising right) obrazu Medvídka Pú americkému producentovi Stephenu Schlesingerovi. Zejména v tomto období bylo vydáno několik výkonových desek založených na Milneových knihách, velmi populárních v USA [ ] . V roce 1961 tato práva koupila od vdovy Schlesinger Disney Studios [ ] . Společnost Disney také získala autorská práva na Shepardovy kresby, jeho obrázek medvídka je označován jako „Classic Pooh“. Podle děje některých kapitol první knihy studio vydalo krátké kreslené filmy ( Medvídek Pú a medovník, medvídek Pú a den starostí, Medvídek Pú a Tygr s ním! a ). Ve filmech a publikacích Disney je jméno postavy, na rozdíl od Milneových knih, psáno bez pomlček ( Medvídek Pú), která může odrážet americkou interpunkci na rozdíl od britské. Od 70. let Disney vydává kreslené filmy založené na nově vymyšlených zápletkách, které již nejsou spojovány s Milneovými knihami. Mnoho fanoušků Milneových děl má pocit, že zápletky a styl filmů od Disneyho mají jen málo společného s duchem Vinnieho knih. Rodina Milne, zejména Christopher Robin, se o produktech Disney vyjádřila ostře negativně.

Americká badatelka v oblasti kreativity Milne Paola Connolly uvádí: „Odhalené“, parodované a upravené v komerční produkci, postavy pohádky se staly kulturním mýtem, ale mýtem velmi vzdáleným autorovi. Zvláště tento proces odcizení zesílil po smrti Milne. Vzhled kreslených postaviček se obecně vrací k Shepardovým ilustracím, ale kresba je zjednodušená a některé zapamatovatelné rysy jsou přehnané. Shepardův Medvídek Pú nosí krátkou červenou halenku pouze v zimě (hledejte Buka), zatímco Disneyho ji nosí celý rok.

Volal se druhý kreslený film o Medvídkovi Pú Medvídek Pú a bouřlivý den vyhrál v roce 1968 Oscara za nejlepší animovaný krátký předmět. Celkem v 60. letech vydal Disney 4 krátké filmy o Medvídkovi Pú: ( Medvídek Pú a medovník, medvídek Pú a den starostí, Medvídek Pú a Tygr s ním! a Medvídek Pú a dovolená pro Ijáčka), stejně jako televizní loutkové představení ( Vítejte v Pooh's Edge).

Charakteristickým rysem amerikanizace děje bylo vystoupení v celovečerním filmu The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977), který kromě nových scén obsahuje tři dříve vydané krátké kreslené filmy, novou postavu jménem Gopher (v ruské překlady, je označován jako Gopher). Faktem je, že gopher zvíře se vyskytuje pouze v Severní Americe. Gopherův vzhled se stal programovým - zvolá: "Samozřejmě, že nejsem v knize!".

Autorská práva k obrazu Medvídka Pú a jeho přátel patří k nejvýnosnějším na světě, alespoň co se literárních postav týče. Společnost Disney nyní vydělává 1 miliardu dolarů ročně z prodeje videí a dalších produktů souvisejících s Pú, stejně jako vlastní slavné obrázky Mickey Mouse, Minnie Mouse, Kačera Donalda, Goofyho a Pluta dohromady. V hongkongském průzkumu z roku 2004 byla Winnie nejoblíbenější kreslenou postavičkou Disney všech dob. V roce 2005 byly získány podobné sociologické výsledky na

Kdo napsal anglického Medvídka Pú

Autorem původní pohádky o Medvídkovi Pú je Alan Alexander Milne. Toto je anglický spisovatel, narozený v roce 1882 v Londýně. Jeho otec byl majitelem soukromé školy a chlapec sám studoval u HG Wellse. Během první světové války byl Milne na frontě, sloužil jako důstojník. A v roce 1920 se mu narodil syn - Christopher Robin. Právě pro něj napsal spisovatel sérii pohádek o medvídě. Jako prototyp medvěda autor použil obrázek medvídka Christophera a chlapec se stal prototypem sebe sama. Mimochodem, medvídek Christopher se jmenoval Edward – celým jménem „Teddy“, plyšový medvídek, ale pak přejmenoval a pojmenoval známé jméno postavy z knihy, po medvědovi z místní zoo. Zbytek postav jsou také Christopherovy hračky, které koupil jeho otec jako dárek, nebo je darovali sousedé, jako Prasátko. Ten osel mimochodem ve skutečnosti neměl ocas. Během her ji utrhl Christopher.

Milne napsal svou pohádku v roce 1925 a vydal ji v roce 1926, ačkoli se podoba medvěda objevila 21. srpna 1921, na první narozeniny jeho syna. Po této knize vzniklo mnohem více děl, ale žádné se nestalo tak populární jako příběh o medvědovi.

Kdo napsal ruského Medvídka Pú

13. července 1960 byla podepsána ruská verze Medvídka Pú k vydání. A v roce 1958 časopis Murzilka poprvé zveřejnil příběh o Mishka-Plyukh. Kdo napsal ruského Medvídka Pú? Dětský spisovatel a překladatel Boris Zakhoder. Právě tento autor vlastní překlady příběhu o medvědovi „s pilinami v hlavě“. Přirozeně to nebyl jen překlad, ale adaptace obrazu anglických postav na sovětský způsob. Autor k hrdinovi přidal i obraznou řeč. V originále samozřejmě nebyly trysky, chorály a pufáky. Navíc v první verzi se kniha jmenovala "Medvídek Pú a všichni ostatní" a poté získala známý název "Medvídek Pú a všichni všichni". Zajímavostí je, že hlavní tuzemské dětské nakladatelství odmítlo tuto pohádku vydat, a tak se autor obrátil na nové nakladatelství „Dětský svět“, které se později stalo jeho prvním vydavatelem. Ilustrace kreslili různí umělci. Jeden z nich, Viktor Čižikov, nakreslil dalšího slavného medvěda – olympijského. Mimochodem, za první poplatek získaný z vydání knihy Zakhoder koupil Moskviče.

Scénáristou sovětské karikatury byl samozřejmě Boris Zakhoder. Fedor Khitruk působil jako ředitel. Práce na karikatuře začaly koncem 60. let. Filmová adaptace obsahovala 3 epizody, i když původně bylo plánováno nakreslit všechny kapitoly knihy. Stalo se tak kvůli tomu, že se Zakhoder a Khitruk nemohli dohodnout na tom, jak by měl konečný výsledek vypadat. Například ruský autor nechtěl hlavní postavu ztvárnit jako tlusté medvídě, protože původní hračka byla tenká. Nesouhlasil s postavou hrdiny, který by podle něj měl být poetický, a ne veselý, skákavý a hloupý. A Khitruk chtěl natočit obyčejný dětský příběh o zábavných zvířatech. Hlavní postavu namluvil Jevgenij Leonov, Prasátko namluvil Iya Savvina a osla Erast Garin, hudbu k Medvídkovi Pú napsal Moses Weinberg. Scénář karikatury se poněkud lišil od knihy, i když se mu co nejvíce přibližoval, ale bylo to 20 frází ze scénáře, které vstoupily do hovorové řeči sovětských diváků a stále je používají staré i nové generace.

Disney karikatura

V roce 1929 prodal Milne práva na použití obrazu Medvídka Pú producentovi Stephenu Slesingerovi. Vydal několik představení na deskách a po jeho smrti, v roce 1961, jej vdova po producentovi prodala studiu Disney. Studio vydalo několik epizod karikatury založené na knize a poté se chopilo nezávislé kreativity a přišlo se scénářem „samotným“. To se rodině Milneových velmi nelíbilo, protože měli pocit, že ani děj, ani styl animovaného seriálu nevyjadřují ducha knihy. Ale díky této filmové adaptaci se obraz Medvídka Pú stal populárním po celém světě a nyní se používá na stejné úrovni jako Mickey Mouse a další Disney postavičky.

Popularita ve světě

Popularita příběhu a jeho postav neutuchá. Sbírka povídek byla přeložena do desítek jazyků. V Oxfordshire stále pořádají Trivia Championship - účastníci házejí klacky do vody a následují toho, kdo doplul do cíle jako první. A na počest hlavní postavy je pojmenováno několik ulic po celém světě. Pomníky tohoto medvěda stojí v centru Londýna, v zoologické zahradě a v Moskevské oblasti. Medvídek Pú je vyobrazen i na známkách nejen našich zemí, ale i dalších 16. A původní hračky, z nichž byli hrdinové popsáni, jsou stále uloženy v americkém muzeu, ale Spojené království se je snaží vzít domů.

Víte, kdo napsal Medvídka Pú? Pravděpodobně neexistuje člověk žijící v postsovětském prostoru, který by neznal tak slavnou postavu, jako je. Už více než jedna generace dětí sleduje dobrodružství okouzlujícího, dobře živeného medvěda, který miluje med, a jeho exotické přátele - prasátko Prasátko, oslík Ijáček a mnoho dalších. Málokdo však ví, kdo napsal Medvídka Pú.

Toto slavné dílo, podle kterého bylo zfilmováno, napsal anglický autor Alan Alexander Milne.

Přestože dílo samotné vyšlo v roce 1925, na stránkách tištěných publikací bylo poprvé publikováno až o rok později. Spisovatel se inspiroval hračkou svého syna, kterou mladý Christopher nazval Winnie.

Alan Alexander Milne

Kdo byl pan Milne? Budoucí spisovatelka se narodila v roce 1882 v anglickém hlavním městě Londýně ve středostavovské rodině. Jeho otec měl malou soukromou školu, a proto Alan neměl absolutně žádné problémy se vzděláním. Po absolvování základky vzdělávací instituce jeho táta, ten chlap pokračoval ve studiu na Westminsterské střední škole. Poté byl zapsán na Cambridge College. Tam začala jeho spisovatelská kariéra. Na vysoké škole se náš hrdina podílel na vydávání studentských novin a jeho talentu si všimla vtipná publikace, kde Milne dostal nabídku na pozici asistenta redaktora. Alanovi se podařilo zúčastnit se těch nejskutečnějších nepřátelských akcí. S vypuknutím první světové války se chopil zbraní a odešel na frontu jako důstojník z povolání. Navzdory tomu se stihl v roce 1913 oženit a v roce 1920 se narodil plod manželství – okouzlující miminko Christopher. Ve skutečnosti jemu Milne zasvětil své nesmrtelné dílo.

Ještě před vydáním knihy o legračním medvídkovi s pilinami v hlavě byl však Alan známý jako poměrně známý dramatik, jehož spisy byly v divadelních kruzích velmi žádané. Příběh Medvídka Pú však předčil všechna očekávání a zvěčnil jméno spisovatele, přestože Milneho sbírka měla mnoho hodnotných a pozoruhodných knih, které vyšly zpod jeho pera. Dílo si okamžitě získalo oblibu mezi dětmi a jejich rodiči, kteří je četli před spaním své mládeži. O něco později, na základě románu milovaného dětmi, s rozvojem filmového průmyslu, začal celý boom kreslených filmů - všichni začali natáčet dobrodružství slavného medvěda a jeho kamarádů.

Kdo napsal sovětský kreslený film Medvídek Pú? Vychází také z Milneho příběhu, i když ho naši filmaři trochu přizpůsobili ruskému stylu přidáním dalších postav. Boris Zakhoder jej převyprávěl, nazval jej „Medvídek Pú a všichni všichni“, což posloužilo jako materiál pro filmovou adaptaci sovětského animovaného seriálu.

Dmitrij Galkovskij 25.04.2016

Stejně jako mnoho dětských spisovatelů se Alan Milne, autor slavného "Medvídka Pú", nepovažoval za dětského spisovatele. Za svůj život napsal spoustu „dospělých“ románů, novel, povídek a divadelních her – většinou milostných příběhů, detektivek a humoristických děl. Stejně jako ostatní angličtí spisovatelé éry imperialismu byl i Milne služebníkem, to znamená, že byl členem místní spisovatelské organizace, kde státní agitátoři četli zprávy, přijímali usnesení a navzájem se volili do nejrůznějších komisí a výborů. . No, zaklepali na sebe – na všechny spisovatelské svazy a kluby ve Spojeném království přísně dohlížely bezpečnostní agentury. Jako Sovětský svaz Spisovatelé - podle obrazu organizací anglických spisovatelů a stvořeni.

Během první světové války byl Milne mobilizován na frontu, ale pak byl díky úsilí přátel v literární dílně převelen k Mi-7, britské tajné policejní jednotce zabývající se propagandou, cenzurou a sledováním cizinců. Co tam dělal, není úplně jasné. Pravděpodobně se případ omezil na psaní protiněmecké propagandy (Milne byl členem redakční rady britského "Crocodile" - časopisu "Punch"). V sérii podobných poznámek se například prokázalo, že Němci vyrábějí mýdlo z lidí – tehdy však ještě ne Židů, ale vlastních vojáků, kteří padli na bojišti. Co dělat - vojenská propaganda. Taková služba dala Milneovi důstojnickou hodnost a zároveň „rezervaci“ z první linie.

Jako otevřený šmejd a placený udavač se Milne prosadil mnohem později – během druhé světové války. V roce 1940, po okupaci Francie Němci, byl internován anglický spisovatel Pelam Grenville Woodhouse, který tam žil. Woodhouse byl poslán do tábora vysídlených osob, kde provedl sérii rozhlasových vysílání o místním životě - tónem tak skeptickým k nacistům, jak to jen cenzura umožňovala. Němci umožnili tato vysílání, aby ukázali, jak mírný a tolerantní byl nacistický režim ve srovnání s režimem anglické monarchie. Nacistický plán byl naprostý úspěch. Vysílání vyvolalo bouři nenávisti ve vládnoucích kruzích Velké Británie a najatí pisálci dostali příkaz vylíčit Wodehouse jako zrádce, lháře a „loutku Goebbelse“. Společnost pronásledování byla vedena britským zpravodajským kapitánem Alanem Milnem. Woodhouse byl Němci brzy propuštěn a odešel do Francie, odkud se po válce přestěhoval do Spojených států. Britské úřady postupně upouštěly od svých obvinění a poté se nezaslouženě uraženému spisovateli skutečně omluvily. V roce 1975 byl 93letý Woodhouse vyznamenán Řádem britského impéria.

Woodhouse, na rozdíl od Milneho, byl opravdu dobrý spisovatel. Připomenu, že je autorem slavné série románů o Jeevesovi a Woostorovi. Hlavní roli v jeho rehabilitaci však nehrálo to, a ne to, že se těšil mimořádné oblibě v Americe (jejíž občanem se stal v roce 1955), ale skutečnost, že Woodhouse byl britským aristokratem. Proto byl pověřen jeho otrávením drobná služebná Milne, úhledný syn ředitele. Zároveň bylo mnoha spisovatelům dovoleno odstoupit z kampaně a dokonce přijít s umírněnou obhajobou Wodehouse.

Výsledkem bylo, že na konci války byla Milneova pověst mezi jeho kolegy těžce pošramocena a sám Woodhouse udělal z autora "Medvídka Pú" terč žíravých literárních parodií.

Měl k tomu všechny důvody. Milne je mírně podprůměrný spisovatel a Medvídek Pú je sebesabotující kniha.

Pro dětskou knihu je to kompozičně velmi složité, pro dospělého - tato složitost není opodstatněná, nevysvětlená a nedohodnutá. Dospělí ji tím pádem nečtou a u dětí vyvolává čtení i přes zajímavé scény celkové zmatení a bolest hlavy. Dovolte mi připomenout, že v "Medvídku Pú" je příběh vyprávěn jménem chlapcova otce, který svému synovi vypráví příběhy se svými hračkami, zároveň se tyto hračky proměnily v postavy, interagují přímo s chlapcem a, konečně žijte mimo tuto komunikaci ve speciálním světě hraček. A ke všemu Milne tvrdí, že je to všechno sen. Vytvořit tak komplexní literární prostor je dobrý úkol pro knihu pro dospělé napsanou mistrem. Medvídek Pú je ale napsán pro děti a napsal ho anglický literární úředník. Milne si ani neuvědomil rozsah úkolu, který si předsevzal, a všechny „literární babylony“ příběhu mají na svědomí elementární malichernosti autora.

Ruskému čtenáři to není zcela jasné, protože známe talentovaný překlad Borise Zakhodera, který knihu zkrátil odstraněním absurdit a délek a také uvedením řady povedených vtipů a slovních hříček. Například Winnipukhovovi „čichači“ nejsou Milne, ale Zakhoder, slavná otázka Prasátka „Jak heffalump miluje selata?“ - také.

Sám Milne má však takových slovních hříček mnoho – to je základ nudného humoru Angličanů. Což má jednu nevýhodu – britský vtip neustále, takže jejich humor často vypadá nepatřičně. Nebo, abych použil přesnější slovo, zbytečné.

Obecně platí, že pro zahraničního čtenáře je v anglickém „Winnie the Pooh“ mnoho odrazujících detailů. Například Winnie v přepisu autora ("Winnie ») je to ženské jméno, jako ruské „Viki“. Poté autor neustále Winnie certifikuje jako „medvědí mládě s velmi malým mozkem“. Pro dítě je to urážka milované postavy. A takových chyb je v Milneho pohádce spousta.

Takové vady jsou způsobeny spisovatelovou hluchotou autora, která vede k primitivnímu realismu.

Proč se Medvídek Pú jmenuje Medvídek? Ale protože tak se v londýnské zoo jmenuje medvěd (přesněji medvěd), kterému syn Milne říkal plyšový medvídek. A proč se chlapec (v knize zcela NEPOVINNÝ) jmenuje Christopher Robin? Ale protože to je opět skutečné jméno jediného syna Milne.

Toto jméno je mimochodem pro anglické ucho divoké, zní stejně jako pro Rusy jména „Menelaus“ nebo „Sysy“. Miloval Milne svého syna? (Což alespoň lidsky vysvětlovalo představení postavy navíc v pohádce.) Dobrá otázka, na kterou se pokusím odpovědět trochu později.

Nejprve si položme jinou otázku:

- Proč se Anglie stala zemí DĚTSKÉ klasické literatury?

S největší pravděpodobností proto, že Anglie je země lámající kosti, represivní, vězeňská země a dětský čtenář čte, co pochytil. Nemá vlastní názor nebo není formulován. Co má dítě číst, určují dospělí – a pokud se dětem dostávají zajímavé dětské knihy, je to jen díky taktu a pochopení dětské psychologie ze strany dospělých. Národ zoologů a cestovatelů má jistě obojí. Angličané mají ale i mnoho dalších věcí: například sklon k mučení a nátlaku, citový chlad, idiocii, intelektuální šarlatánství.

Knihu pro děti lze snadno protlačit do bestsellerů – děti jako spoutané bytosti budou pilně číst cokoli, aniž by ve skutečnosti přemýšlely o skutečné úrovni autora, „nabídnutého jejich pozornosti“. Ve světové literatuře pro dospělé vynikajících autorů tedy mají Britové 10 % procent, ale v literatuře pro děti 50 %.

Ze stejného důvodu mají anglické knihy pro děti velký užitek, když jsou umístěny v jiném kulturním kontextu a když jsou překládány do jiných jazyků. Vady a nesrovnalosti rovná kvalitní překlad a navíc zahraniční čtenáři mnohé prominou nebo si to berou osobně:„pravděpodobně jsme něco špatně pochopili“, „je třeba vzít v úvahu specifika angličtiny“ . V případě literatury pro dospělé může být špatná kvalita testována mírou čtenářského zájmu. Ale v případě dětské literatury se dospělí spisovatelé rozhodují pro neinteligentní čtenáře. A toto rozhodnutí činí, zvláště v případě zahraniční literatury, vedeni kritérii vzdálenými objektivitě. Například úprava pro zvláštní „dětinství“ svých textů, údajně napodobovaných autorem. Nebo mylně považovat oblibu DĚTSKÉ knihy ve své domovině za spolehlivý znak vysoké umělecké úrovně.

Když se na to podíváte, mimořádný úspěch "Medvídka Pú" není způsoben ani tak vlastnostmi textu, jako spíše třemi "doprovodnými okolnostmi".

Za prvé, ihned po vydání se Milnemu podařilo prostřednictvím spojení ve „Svazu spisovatelů“ zorganizovat četbu knihy v rozhlase. Rozhlas byl v roce 1925 tím, čím byl v roce 1965 televize – knize se dostalo divoké publicity.

Za druhé, o pět let později byla kniha, již propagovaná v Anglii, prodána Milne pro komerční použití Američanům, kteří vydali sérii nahrávek představení dabovaných profesionálními herci na kolosálním americkém trhu. (Nutno říci, že ve formátu audiohry velmi vítězí Milneho kniha plná dialogů).

Konečně, za třetí, na začátku 60. let Disney koupil práva na Medvídka Pú a proměnil pohádku v populární animovaný seriál – hodnost Tom a Jerry. Z Milneovy knihy sice zbylo jen málo (až do představení nových postav), ale to anglické medvídě nakonec zavedlo do panteonu hrdinů světové dětské klasiky.

Co se týče Ruska, obliba Medvídka Pú u nás, ještě větší než na Západě, je způsobena jinými důvody (i když v podstatě stejnými).

Vzhledem k přirozené anglofilii sovětské dětské literatury, pocházející od Čukovského a Marshaka, se překlad fragmentů Medvídka Pú objevil i za Stalina. A koncem 50. let, po vlně popularity Milneovy knihy ve východní Evropě, začal Zakhoderův překlad vycházet v masových nákladech v SSSR.

Medvídek Pú se ale stal oblíbeným oblíbencem po sérii krátkých kreslených filmů, které vydal Fjodor Khitruk v letech 1969-1972. Khitruk vyhodil směšného Christophera Robina a další nesmysly z knihy a 40 minut dělal pro Milneho to, co se snažil napsat na 400 stranách, ale nikdy nenapsal: sérii vtipných, ironických a zároveň ne tak jednoduchých příběhů, určeno pro děti i dospělé. Milneho humor, v knize nepochybně přítomný, Khitruk zachoval a umocnil a postavy jsou jasně vykreslené. Právě Khitruk vytvořil hotový obraz ruského Medvídka Pú, který je mnohem lepší a zajímavější než anglická i americká verze. Sám Khitruk popsal svou postavu takto:

„Medvídek Pú je neustále plný jakýchsi grandiózních plánů, příliš složitých a těžkopádných na ty maličkosti, které se chystá podniknout, takže plány se zhroutí, když se dostanou do kontaktu s realitou. Neustále se dostává do problémů, ale ne z hlouposti, ale proto, že se jeho svět neshoduje s realitou. V tom vidím komickost jeho charakteru a jednání. Samozřejmě rád jí, ale o to nejde.“

Ruské karikatury vytvořily z Milnovova zbytku vynikající dětské dílo - s jasným dějem, zapamatovatelnými postavami a dokonce vynikajícími neohrabanými verši.

Zakhoderovy básně, napsané pro kreslený film a krásně provedené Jevgenijem Leonovem, jsou mnohem lepší než Milsonovy stupidní nesmysly, které se v ruštině pod žádnou omáčkou nečtou.

Porovnejte energické:

Medvídkovi Pú se ve světě dobře žije!

Proto zpívá tyto písně nahlas!

A bez ohledu na to, co dělá

Pokud neztloustne,

Ale neztloustne,

A naopak,

na-

hu-

deet!

A toto je milnská nadávka:

Král,

Jeho výsost,

zeptalo se Její Veličenstvo

Jejímu Veličenstvu

Zeptal jsem se dojnice:

Je možné dodávat oleje

Na snídani králi.

dvorní dojička

Řekla: - Samozřejmě,

Jdu to říct krávě

Dokud neusnu!

Je těžké si představit dítě (a tím spíše dospělého), které by si dobrovolně, bez doporučení důvěrníka, zapamatovalo a pak zpaměti přečetlo roztomilé loajální nesmysly kapitána britských literárních jednotek.

Bavme se však o synovi Milne, pro kterého byla pohádka o Medvídkovi Pú údajně napsána.

Anglické trápení Christophera Robina (osoba, nikoli postava) začalo tím, že měl tu drzost narodit se jako chlapec, což vyvolalo pobouření sobeckých rodičů. Otec i matka nevěnovali synovi žádnou pozornost, věnovat se své práci, výchova dítěte byla povinností služky. Nakonec matka rodinu opustila úplně. Existuje řada inscenovaných fotografií malého Christophera s milujícími rodiči a hračkami. Na všech těchto fotografiích chlapec vypadá smutně nebo zmateně.

Christopher Robin dostal dvojité jméno, protože jeho rodiče se nemohli dohodnout. Sobecký otec přitom věřil, že jeho jméno je důležitější, a sobecká matka věřila, že situace je přesně opačná. Proto se mezi sebou dítěti říkalo „Billy“, ale jen doma, aby si ve škole nemysleli, že se někdo s někým pohádal.

Už z takové „filosofie jména“ je jasné, že angličtí rodiče o chlapce hluboce nestáli. Christopher-Robin byl šikanován spolužáky za to, že je Christopher-Robin, a "Medvídek Pú" proměnil pobyt v anglické škole (v podstatě vojenské škole s štěbetajícími mladíky a legalizovaným bitím) v peklo. Milne starší svému synovi své pohádky nečetl, sám Christopher Robin je nesnášel a četl (poslouchal záznam) v 60 letech.

Otec Milne byl mimo jiné oddaným ideologickým svobodným zednářem a zakázal svého syna pokřtít. Chůva, která se o dítě sama starala, byla zároveň zbožná a učila Christophera modlit se. Dalším důvodem šikany ze strany spolužáků se stala religiozita malého chlapce. V budoucnu se kvůli nedostatku normální výchovy vytvořila v hlavě nebohého Christophera kaše a on si vzal svou bratranec. Důsledkem tohoto manželství bylo narození dcery s vážnými genetickými abnormalitami.

Zajímavé je, že jeho žena také nenáviděla "Medvídka Pú" a v knihkupectví, které oba měli, tato kniha nebyla na prodej. Přestože byl velmi žádaný a díky přirozené reklamě, mohl rodině přinést velký zisk.

Ve svých ubývajících letech napsal Christopher Robin memoár, kde si hořce stěžoval na otcovu necitlivost a na to, že z něj udělal postavu ve své směšné knize.

Přestože je hlavní postavou Milneovy pohádky odolný sangvinik Medvídek Pú, postava Christophera Robina, neurotického dítěte, které bylo vychováno jako dívka, je prasátku nejpodobnější.

Pravda, Prasátka vyrůstají v pohádkovém životě. Zdá se, že Christopher Robin vyrostl ve slušné prase a jeho literární stížnosti na otce jsou do značné míry diktovány závistí vůči spisovateli, kterého nechtěně zahřála sláva od přirozeně bezvýznamného spisovatele.

Rusky psané Wikipedie se dotýká kulturní hipsterská pohádka „Made in England“:

„Kniha obnovuje atmosféru univerzální lásky a péče, „normálního“, chráněného dětství, bez nároků na řešení problémů dospělých, což výrazně přispělo k pozdější popularitě této knihy v SSSR, včetně rozhodnutí Borise Zakhodera přeložit tuto knihu. rezervovat. "Medvídek Pú" odráží rodinný život britské střední třídy ve dvacátých letech minulého století, kterou později vzkřísil Christopher Robin ve svých pamětech, aby pochopil kontext, ve kterém příběh vznikl.

To je krásné žvanění slabomyslných dětí perestrojky. Ve skutečnosti, v souladu s tradicemi „rodinného života britské střední třídy“, přistoupil 35letý Christopher Robin na otcově pohřbu ke své 65leté matce, která pocházela z Ameriky, a zasyčel:"Kdy zemřeš, starý b..." . Ta opět v duchu tradice pro odpověď nesáhla do kapsy a pěstí dala synovi groš. Následovala ošklivá scéna. V současné době se dědicové zesnulého Christophera Robina snaží žalovat miliardy ze studia Disney, přičemž jeho ochrnutou dceru používají jako beranidlo. Celý tento „anglo-americký kulturní dialog“ se odehrává na pozadí plyšových medvídků, uprchlíků a muzeí z dětství Christophera Robina.

Když už mluvíme o uprchlících.

Medvídek Winnie, který dal jméno medvídkovi Christophera Robina, byl nápadným prvkem šovinistické britské propagandy. Podle oficiální legendy přivezli medvědici do Anglie v roce 1914 kanadští „dobrovolníci“, kteří ji pojmenovali po kanadském státě Winnipeg. Samotní "dobrovolníci" odešli zemřít na západní frontu a medvěd byl ponechán v londýnské zoo - k radosti místních dětí. O čem tehdy 20leté děti hovořily v místním říjnovém a pionýrském tisku (nezapomínejme, že Anglie je rodištěm skautského hnutí).

Neméně pozoruhodný je příběh plyšového medvídka. Medvídek, který sloužil jako předobraz klasických ilustrací k Medvídkovi Pú, byl vytvořen v Americe a pojmenován po prezidentu Theodoru Rooseveltovi, který podle věrné legendy imperialistické agitky údajně odmítl zastřelit medvídě lov. (Ve skutečnosti naopak nařídil zabít polomrtvého medvěda přivázaného ke stromu).

O skutečné biografii velkých milovníků dětí „dětského“ spisovatele Milneho už víme.

Pro dokreslení se sluší dodat, že ani s Khitrukem není vše jednoduché. Za války pracoval v NKVD jako radiový odposlech a po válce sloužil jako vojenský překladatel v okupovaném Německu. A matka veselého sympaťáka Zakhodera, když bylo jejímu synovi 14 let, spáchala sebevraždu pitím kyseliny octové.

V tomto kontextu má „Winnipuhiad“ jistě své kouzlo. Vzhledem k tomu, že CO byla dospělácká alternativa dětských literárních nesmyslů.

"Medvídek Pú" - pohádka z militaristické éry s margarínem na kartách a "zákopovou pravdou". Ano, napsáno udavačem, který nemiluje svého syna a který se v dětské „dětské literatuře“ snaží ukrýt před nechutnou a odpornou realitou: za vytí sirén a bombardování. Proto, když se podíváte pozorně, v nesmyslu o Medvídkovi Pú je hysterické napětí - když si zacpávají uši a nechtějí vědět, co všichni vědí. Zde je pohádka, která vyklíčila na skrovné sovětské půdě, kde byl tento celoevropský problém povýšen na absolutní. V tomto smyslu má ruskojazyčná encyklopedie obecně pravdu. Pouze je třeba mírně upravit znění:

„Medvídek Pú odráží fantazie o iluzorním rodinném životě neurotických Evropanů střední třídy z 10. až 50. let dvacátého století“

Obecně, jak říkal sovětský rým z éry stagnace, docela hodný Wodehouseova pera:

Medvídkovi Pú se ve světě žije dobře

Má ženu a děti - je to lopuch.

Mnozí sledovali kreslený film nebo četli pohádku v medvídkovi. Ne každý ale ví, kdo jako první napsal příběh známý dětem i dospělým.

Osoba, která příběh vytvořila, se chtěla zapsat do dějin jako seriózní spisovatel. Vytvořil cyklus básní a příběhů, ale každý si jeho jméno spojí s roztomilým plyšovým medvídkem, který má hlavu vycpanou pilinami.

Historie vzniku pohádky

Dal světu příběh o dobrodružstvích Medvídka Pú. Anglický spisovatel napsal pohádku pro vlastního syna, který se stal také jednou z hlavních postav – Kryštofa Robina.

Téměř všechny postavy v příběhu měly prototypy ve skutečném světě. Klukovy plyšové hračky nesly podobná jména jako medvídě a jeho kamarádi.

Hlavní hrdina příběhu je pojmenován po medvědovi, který žil v roce 1924 na území zoologické zahrady v Londýně. Tři roky před návštěvou otce a syna v zoo dostalo miminko plyšové zvířátko jako dárek k narozeninám. Před epochálním setkáním ho Christopher Robin nemohl najít vhodné jméno.

Plyšovému medvídkovi říkali, jak je v Anglii zvykem, jednoduše Teddy. Po setkání s londýnským medvědem se Christopher Robin rozhodl pojmenovat svou hračku Winnie.

Milující tatínek pravidelně potěšil svého syna novými hračkami. Medvídek Pú se tedy spřátelil. Prasátko, které dostalo jméno Prasátko, přinesli chlapci sousedi. Pouze Králík a Sova nemají žádné skutečné prototypy. Milne je vynalezl, aby rozvinul běh událostí v historii.

Začátek knihy – psaní první kapitoly – se odehrál v roce 1925 kolem Vánoc. Tak začal šťastný život medvídka Winnieho a jeho věrných přátel. Pokračuje i v současné době.

Anglický spisovatel vytvořil o medvědovi dvě sbírky básní a 2 prozaické knihy. Milne poslední věnoval své ženě.

Když se mluví o tom, kdo napsal Medvídka Pú, nelze ignorovat ještě jednu osobu, která hraje důležitou roli. Jde o umělce, který působil v redakci časopisu Punch. Ernest Shepard působil jako spoluautor. Karikaturista vytvořil obrazy postaviček z příběhu tak, jak je vidí moderní děti a dospělí.

Kniha o dobrodružstvích medvíděte a jeho kamarádů je velmi oblíbená, protože příběh připomíná příběhy, které dítě slýchá od maminky a tatínka, když jde spát.

V rodině Milneových byl syn obklopen péčí a láskou, vyrůstal ve zvláštní atmosféře. Každá stránka knihy je jím prosycena.

Ilustrace k prvnímu vydání "Medvídka Pú"

Jedním z hlavních důvodů popularity příběhu o medvědovi je styl prezentace. Kniha je plná slovních hříček, vtipných frazeologických jednotek a parodií. Příběh oslovuje dospělé i děti po celém světě.

Kniha o Medvídkovi Pú je jedinečná. Nejlepší spisovatelé z různých koutů světa ji přeložili, aby jejich spoluobčané poznali plyšového medvídka a ponořili se do nádherného světa.

Poprvé se v Litvě objevil příběh o medvídě a jeho kamarádech přeložený do ruštiny. K události došlo v roce 1958. Příběh přeložil o dva roky později. Právě jeho překlad si získal nesmírnou oblibu.

Když byl spisovatel v knihovně, prohlédl si anglickou encyklopedii. V knize jsem viděla obrázek plyšového hrdiny pohádky Milne. Příběh o dobrodružstvích medvídka Winnieho a jeho přátel sovětského spisovatele zaujal, a tak se rozhodl pohádku vytvořenou Angličanem převyprávět.

Zakhoder neustále říkal, že se nesnažil, aby byl překlad doslovný. Příběh je spíše volným převyprávěním, přehodnocením původní verze. Byl to právě Zakhoder, kdo přidal různé trysky, noisemakery, puféry, ječáky a chorály, díky kterým si sovětské publikum slavného Pú tolik zamilovalo.

Jaký je rozdíl mezi původním Medvídkem Pú a sovětským? Boris Zakhoder přistupoval k překladu dějin jinak. Hlavní rozdíly mezi těmito dvěma příběhy jsou následující:

Podle Milneho měl plyšový medvídek „malý mozek“ a sovětský Medvídek Pú vesele zpíval písničku o tom, že má v hlavě piliny;
Jméno hlavního hrdiny Zakhodera bylo poněkud změněno. V původní verzi se postava jmenovala Winnie-the-Pooh. Při doslovném překladu z v angličtině znamená to Winnie-fu. Tiché jméno hrdiny se v přeložené verzi neprosadilo, Boris Zakhoder nazval medvídě Medvídek Pú. Název je podobný přepisu. Christopher Robin zavolal labutě k sobě a řekl "chmýří". Proto takové jméno dokonale zapadá do historie;

Jinak zněla i jména dalších kreslených postaviček v původní verzi. Prasátko v anglické verzi - Prasátko, oslík Ijáčku nazval Milne Ijáček. Ostatní postavy v příběhu si zachovaly jména daná autorem.
Mezi sovětskou karikaturou a anglickou knihou jsou pozorovány zásadní rozdíly. Medvídek Pú je podle tvůrce hračkou Christophera Robina. A v televizní verzi je medvídek nezávislou postavou.

V sovětské karikatuře Pú nenosí oblečení, ale v původní verzi je oblečený v halence.
Liší se i počet hrdinů. Milne má v příběhu Tigra, Kanga a její dítě Roo. V sovětské karikatuře tito hrdinové chybí.

Mezi verzí Zakhoder a Milne je mnoho rozdílů. Ale navzdory tomu děti i dospělí stejně milují karikatury vytvořené Disneyem a Khitrukem.

Číslo 18 je symbolické pro medvídka. Každý rok 18. ledna se slaví jeho narozeniny. Datum není náhodné – shoduje se se jmeninami anglického spisovatele, který tento příběh pro svého syna vymyslel. V původní verzi příběhu je přesně 18 kapitol.

Další zajímavá fakta o Medvídkovi Pú:

Dílo vytvořené Milnem vstoupilo do dějin anglické literatury. V roce 2017 se kniha o dobrodružstvích Medvídka Pú a jeho přátel stala nejprodávanější knihou na světě. Byl přeložen do desítek jazyků a vytištěn v každém z nich.

V karikatuře Disney můžete vidět nápis nad dveřmi domu Medvídka Pú s nápisem „Pan Sanders“. Ve skutečnosti se tak nejmenuje hlavní hrdina Milneho příběhu. Podle příběhu je medvídek příliš líný na to, aby změnil znamení, které zůstalo po předchozím majiteli domu.
Autor do příběhu hned nezařadil gophera. Tento hrdina je zmíněn poprvé od roku 1977. Postava v původní verzi knihy neexistuje. Tvůrci karikatury Disney přidali gopher. Stal se jedním z hrdinů animovaného seriálu The New Adventures of Winnie the Pooh.

Gopher v knize chybí, ale je přítomen v karikatuře „Medvídek Pú“

Místa zmíněná v knize lze navštívit reálný život. Slavný Hustý les má skutečný prototyp - les nacházející se poblíž venkovský dům anglický spisovatel.
Když půjdete do veřejné knihovny v New Yorku, můžete na vlastní oči vidět skutečné hračky Alanova syna Alexandra Milna. Sbírka obsahuje všechny postavy příběhu, kromě Roo. V roce 1930 Christopher Robin ztratil svou hračku.

Sovětská verze karikatury maximálně odhaluje smysl původní verze příběhu. Filmová adaptace anglické knihy od Disneyho velmi změnila příběh Medvídka Pú. Značka medvídka je oblíbená také jako Mickey Mouse nebo Pluto.
Oxfordshire každoročně pořádá Trivia Championship. Tato hra je převzata z originální verze příběh. Hrdina knihy házel klacky do vody a sledoval, který z nich se dostane do určitého bodu rychleji. Zábava se rozjela.

Medvídek Pú je zajímavá a jedinečná postava. Milne, který vytvářel příběhy pro vlastního syna, nečekal, že jeho pohádky budou převyprávět nejen mnozí spisovatelé, ale i obyčejní rodiče.