خطاب غير مباشر باللغة الفرنسية ملخص الدرس. اللغة الفرنسية "الكلام غير المباشر2 الكلام المباشر وغير المباشر باللغة الفرنسية

وكما تفهمون من العنوان أيها القراء الأعزاء، لدينا اليوم في جدول أعمالنا الحديث المباشر وغير المباشر باللغة الفرنسية. كما هو الحال في اللغة الروسية، فإن الخطاب الفرنسي غير المباشر (le discours indirect) له فروق نحوية خاصة به، والتي تستحق الاهتمام والحفظ من أجل بناء الجمل الصحيحة لاحقًا وتطوير الكلام الفرنسي المختص.

أما الكلام المباشر (le discours direct) بالفرنسية فهو مبني على نفس النمط كما في اللغة الروسية: نقطتان بعد كلمات المؤلف، وعلامات الاقتباس مفتوحة، والجملة نفسها، وعلامات الاقتباس مغلقة. على سبيل المثال:

• جان قال: "Je suis occupé aujourd'hui." - جانقال: "أنااليوممشغول».
• هيلين تعجب: "Quelle bonne idée!" " - هيلينصاح: "أيّجيدفكرة!»
• ردنا على سؤالنا: “Tu dois le faire toi-mê أنا." - نحنلهأجاب: "أنتيجبنفسيهذايفعل».

كما ترون أيها الأصدقاء، لا شيء معقد. لكن اليوم سنولي اهتمامًا وثيقًا للكلام غير المباشر باللغة الفرنسية، وما هي الكلمات المساعدة المستخدمة معه، وكيفية تحويل الجملة، وغير ذلك الكثير.

الكلام غير المباشر في أنواع مختلفة من الجمل

أول شيء يجب أن نعرفه هو أن الكلام غير المباشر عبارة عن جملة معقدة تستنسخ فيها الجملة الثانوية الكلام المباشر، والجملة الرئيسية تتضمن فعلًا ناطقًا. الآن دعونا نستعرض كل نوع من العروض.

الجملة الإيجابية (la العبارة التصريحية) تحول خطاب المؤلف المباشر إلى خطاب غير مباشر. في هذه الحالة، يتم إرفاق الجملة الثانوية بالجمل الرئيسية باستخدام سؤال الاقتران. على سبيل المثال:

• قال بيير: "Je veux voir mon fils." – Pierre dit qu'il veut voir son fils. - بييريتحدث: "أنايريديرىليابن" - بييريتحدث، ماذاهويريديرىلهابن.
• قال ميشيل: “On peut aller au thé”â ثلاثة ce soir. – ميشيل a dit qu’on peut aller au théâtre ce soir. - ميشيلقال: "يستطيعيذهبالخامسمسرحاليومعند المساء" - ميشيلقال، ماذااليومعند المساءيستطيعيذهبالخامسمسرح.
• يفترض Nous avons: "Elle peut venir aujourd'hui." – نفترض أننا سنتمكن من العودة إلى هذا اليوم. - نحنيفترض: "هيربمايأتياليوم" - نحنيفترض، ماذاهياستطاعيأتيالخامسهذايوم.
• قالت كاثرين: "أريد أن أناقش هذه المشكلة مع والدي." - قالت كاثرين إنها تريد أن تناقش هذه المشكلة مع والديها. - كاثرينيتحدث: "أنايريديناقشهذامشكلةمعمِلكِيآباء. - كاثرينيتحدث، ماذاهييريديناقشهذامشكلةمعهُمآباء.
• أمي قالت: "Je t’aime." أماهأنايكررديتتشوelleمهدف. - أمي تقول: "أنا أحبك". - أمي تقول أنها تحبني.

في جملة الأمر (la العبارة حتمية)، يتغير الفعل في حالة الأمر من الكلام المباشر إلى صيغة النكرة (مصدر)، مسبوقًا بحرف الجر de. إذا كان الفعل بصيغة النفي، فتوضع ذرات السالب ne و pas قبل مصدر الفعل بعد حرف الجر de. على سبيل المثال:

• جان بيير أمي بري: "مساعدي!" " – جان بيير أنا أول من يساعد. - جان-بييرطلبتأنا: "يساعدإلي! - جان-بييرطلبتأنالهيساعد.
• قالت كريستين: "Dis-moi toute la vérité." – كريستين قالت لي كل الحقيقة. - كريستينايتحدث: "يخبرإليالجميعالحقيقة" - كريستينايتحدثيقوللهاالجميعالحقيقة.
• Nous avons prié Patrice: "Raconte-nous cette histoire en détailes." – نحن نتطلع إلى باتريس الذي يروي لنا هذا التاريخ بالتفاصيل. - نحنطلبتباتريس: "يخبرنحنهذاتاريخالخامستفاصيل" - نحنطلبتباتريسيخبرنحنهذاتاريخالخامستفاصيل.
• جولييت إلى Ordonné: "Ouvre la porte!" " – جولييت تفتح الباب. - جولييتأمر: "يفتحباب! - جولييتأمريفتحباب.
• لقد قال هنري: "Tais-toi!" " - Henri m'a dit de me taire. - هنريقالإلي: "اسكت! - هنريقالإلياسكت.
• قال أندريه: "Ne me taquine pas." – André dit de ne pas le taquiner. - أندريهيتحدث: "لايضايقأنا" - أندريهيتحدثلايضايقله.
• Pierre m'a prié: "Ne faites pas cela". – Pierre m’a prié de ne pas faire cela. - بييرطلبتأنا: "لايفعلهذا" - بييرطلبتأناهذالايفعل.

أمثلة على انتقال الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر

في الجملة الاستفهامية (la العبارة الاستفهام) يتحول السؤال من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر. في السؤال غير المباشر، عادة ما يتم ملاحظة الترتيب المباشر للكلمات، أي أن الفاعل يأتي أولاً، يليه المسند.

• لوسيل تطلب: "Quelle heure est-il؟" " - Lucile requeste quelle heure il est. - لوسيليسأل: "أيّساعة؟ - لوسيليسأل، أيّساعة.
• قال جورج: “Où vas-tu؟ " - جورج لي أطلب منك أن تفعل ذلك. - جورجيتحدث: "أينأنتانت قادم؟ - جورجيسألأنا، أينأناأنا قادم.
• قالت ليلي: "Qu’est-ce que vous voulez؟" " - Lilie nous requeste ce que nous voulons. - ليلىيتحدث: "ماذاأنتاريد ان؟ - ليلىنحنيسأل، ماذانحننحن نريد.
• ماري تطلب: "هل تريد المقهى؟ "- ماري تطلب si je veux du Café. - مارييسأل: "أنتيريدقهوة؟ - مارييسأل، يريدسواءأناقهوة.
• أنا أطلب: "هل ستصل ماري قبل ذلك؟" " - Je Demande si Marie يصل إلى Demain. - أناانا اسأل: "مارييصلغداً؟ - أناانا اسأل، يصلسواءماريغداً.

تظل ضمائر الاستفهام وصفات الاستفهام والأحوال كما هي في السؤال غير المباشر. ولكن هناك بعض الاستثناءات. انتبه إلى الجدول الانتقالي لكلمات السؤال:

خطاب مباشر	خطاب غير مباشر	أمثلة
Qui est-ce qui	qui	Qui est-ce qui chante؟ - أنا أطلب منك أن تغني. من يغني؟ - أسأل من يغني.
Qui est-ce que	qui	Qui est-ce que tu entends? - أنا أطلب ما يقصده. من تسمع؟ - أنا أسأل من يمكنك سماعه.
Qu'est-ce qui	سي كوي	Qu'est-ce qui te fait te réjouir؟ - Je requeste ce qui te fait te réjouir. -ما الذي يسعدك؟ "أنا أسأل ما الذي يجلب لك السعادة."
Qu'est-ce que	هذا كيو	Qu'est-ce que tu dessine? – أنا أطلب هذا من تصميمك. - ماذا ترسم؟ - أنا أسأل ماذا ترسم.
كيو	هذا كيو	ما هي تصاميمك؟ – أنا أطلب هذا من تصميمك. - ماذا ترسم؟ - أنا أسأل ماذا ترسم.
Est-ce كيو	سي	Est-ce que tu dors? - Je requeste si tu dors. - هل أنت نائم؟ - أسألك إذا كنت نائماً.
سؤال عام بدون كلمات استفهام	سي	فيندراس-تو؟ - Je requeste si tu viendras. - هل ستأتي؟ - أسألك إذا كنت ستأتي.

عليك أن تتذكر هذا!

لذلك، كانت هذه هي القواعد الأساسية لبناء الكلام غير المباشر. والآن عزيزي القارئ دعنا ننتقل إلى بعض التفاصيل المهمة التي يجب تعلمها أو تذكرها لتحويل الجمل بشكل صحيح من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر.

في الكلام غير المباشر، في بعض الحالات يتغير شخص الصفات والضمائر. على سبيل المثال، يتغير "أنا" إلى "هو"؛ "بلدي" إلى "له".

يتميز الكلام غير المباشر بتغيير الأزمنة في الجملة الثانوية (هذا اتفاق الأزمنة) إذا كان فعل الجملة الرئيسية في زمن الماضي. فيما يلي قائمة بتحويلات الوقت:

• الحاضر → غير عادل
• إمبارفيت → إمبارفيت
• تكوين قديم → plus que parfait
• Plus que parfait→ plus que parfait
• المستقبل البسيط → المستقبل في الماضي
• المستقبل الأمامي→ المستقبل الأمامي في الماضي
• الشرط موجود → الشرط موجود
• الشرط الماضي → الشرط الماضي
• Subjontif الحاضر → Subjontif الحاضر

الكلام المباشر وغير المباشر في زمن المضارع والماضي

والآن انتقال المؤشرات المؤقتة والمحلية من الخطاب المباشر إلى الخطاب غير المباشر:

• Aujourd'hui (اليوم) → ce jour-là (في مثل هذا اليوم)
• هير (أمس) → لا فيل (اليوم السابق)
• Avant-hier (أول أمس) → l’avant-veille (منذ يومين)
• ديمين (غدًا) → لو ليندمين (اليوم التالي)
• Après-demain (بعد غد)→ le surlendemain (في يومين)
• لوندي بروشين→ لو لوندي سويفانت (الاثنين المقبل)
• Cette semaine (هذا الأسبوع) → cette semaine-là (هذا الأسبوع)
• La semaine dernière→ la semaine précédente (الأسبوع الماضي)
• Le mois dernier→ le mois précédent (الشهر الماضي)
• La semaine prochaine→ la semaine suivante (الأسبوع القادم)
• Le mois prochain→ le mois suivant (الشهر القادم)
• Maintenant (الآن) → à ce moment (في تلك اللحظة)
• Il y a trois ans→ trois ans plus tôt (منذ ثلاث سنوات)
• Dans deux jours (ans) → deux jours (ans) بالإضافة إلى tard (في يومين (سنوات))
• جاديس، أوتريفوا→ أوبارافانت (سابقًا)
• Jusqu'ici (حتى الآن) → jusque là (حتى ذلك الحين)
• Récemment, dernièrement→ peu avant (مؤخرًا)
• Sous peu, prochainement→ quelques temps après, peu après (قريبا)

أيها الأصدقاء، نود أن نلفت انتباهكم إلى بعض الأفعال التي تساعد في بناء الجمل في الكلام المباشر وغير المباشر.

إذن أفعال الحديث:

• Admettre - للسماح
• Ajouter - إضافة، إضافة
• مؤكد - للتأكيد
• مؤكد - تأكيد
• Completer - لاستكمال
• معلن - للإعلان
• رهيب - للتحدث، ليقول
• بارلير - الحديث
• مفسر - يشرح
• منشن - يذكر
• أصر - أصر
• بروميتر - للوعد
• نير – أن ينكر
• راكونتر - أخبر
• مقترح - يقترح
• Reconnaître - للتعرف
• ملاحظة - علامة
• Repondre - للإجابة
• Prevenir - للتحذير
• إشارة - تحذير
• Suggérer - يقترح ويشجع

الأفعال التي تقدم الأسئلة:

• طالب - اسأل
• حد ذاته طالب - اسأل نفسك
• Se rensigner - للاستفسار
• Vouloir savoir – تريد أن تعرف

الأفعال التي تعبر عن الأمر والطلب والنصيحة وما إلى ذلك:

• Avertir - للتحذير
• مستشار - لتقديم المشورة
• الطلب - أن نسأل، الطلب
• Donner l’ordre de – إعطاء أمر
• مشجع - لتشجيع
• التحريض على - للتشجيع
• دعوة - ​​دعوة
• Interdire - حظر
• أوردونر - للطلب
• المورد - للتسول
• بريير - ليسأل

بعض الأفعال الأخرى التي تستخدم عند ترجمتها إلى خطاب غير مباشر:

• إسبرير - الأمل
• Penser - للتفكير
• S'excuser - للاعتذار
• سحيطر - أتمنى

هذا كل شيء أيها الأصدقاء، الآن أنتم على دراية بالكلام الفرنسي غير المباشر. نتمنى لك حظا سعيدا!

في اللغة الفرنسية، هناك عدة طرق لنقل كلمات (أو أفكار) المتحدث.

إذا نقل المتحدث كلام شخص ما دون تغيير أي شيء، فهذا هو الكلام المباشر ( com.lediscours مباشر).

قال بول: "أنا محتوى". - قال بولس: "أنا راضٍ".

الطلب: "هل محتوى بول؟" - يسأل: "هل بولس سعيد؟"

في الكلام غير المباشر ( لو الحوار غير مباشرينقل المتحدث بشكل غير مباشر كلمات (أفكار) شخص آخر. الكلام غير المباشر باللغة الفرنسية هو نوع من الجملة الثانوية الإضافية.

Paul a dit qu'il était content. - قال بولس إنه مسرور.

Il requeste si Paul est content. — يسأل إذا كان بولس سعيدا.

للكلام غير المباشر باللغة الفرنسية خصائصه الخاصة ولذلك عند الانتقال من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر يجب مراعاة التغييرات التالية:

أ) تحدث تغييرات في الضمائر وصفات الملكية، خاصة إذا تم الانتقال باستخدام أدوات العطف كيو:

لو الخطاب المباشر لو الخطاب غير المباشر

1. "Je m'appelle Jean." Ildit qu'il s'appelle Jean.

"اسمي جان." ويقول اسمه جان.

1. "J'ai fait les devoirs." Il dit qu'il a fait les devoirs.

"لقد أكملت واجباتي." ويقول أنه أكمل مهمته.

1. "Mon père était chauffeur." بول raconte que son père était سائق.

"كان والدي سائقا."

يقول بول أن والده كان سائقًا.

1. "J'irai au Concert de Jazz." Micha dit qu'il ira au Concert de Jazz.

"سأذهب إلى حفل لموسيقى الجاز." يقول ميشا إنه سيذهب إلى حفل لموسيقى الجاز.

ب) تتغير أزمنة الأفعال والأحوال (وفقا لقاعدة اتفاق الزمن):

قلت: "Je te phonerai." "يقول لي:" سأتصل بك "."

Il me dit qu'il me phonera. - أخبرني أنه سيتصل بي.

لقد قلت: "أنا أشارك." قال لي: سأغادر غداً.

Il m’a dit qu’il Partirait le Lendemain.- أخبرني أنه سيغادر غدًا.

سؤال غير مباشر( لا سؤال غير مباشر) يتم تقديمه بواسطة كلمات حليفة مختلفة. إذا كان السؤال المباشر ( لا سؤال مباشر) تم إنشاؤه باستخدام الانعكاس أو التجويد أو عبارة الاستفهام أ EST— م كيو، ثم يبدأ السؤال غير المباشر بـ سي.

ترتيب الكلمات في جملة الاستفهام غير المباشرة يكون مباشرا.

السؤال المباشر السؤال غير المباشر

1. أنا أطلب: "Qui êtes-vous؟" Il me requeste qui je suis.

يسألني: من أنت؟ يسألني من أنا.

1. انا أناالطلب: "Que voulez-vous؟" ("Qu’est-ce que vous voulez؟") Il me requeste ce que je veux.

يسألني ماذا أريد.

يسألني:

"ماذا تريد؟"

1. عند الطلب: "Votre père، Partira-t-il avec vous؟" On m'a requesté si mon père Partirait avec moi.

سألوني: هل يذهب أبوك معك؟ سئلت إذا كان والدي سيذهب معي.

1. "Aimez-vous la mode؟" Il requeste si j'aime la mode.

"هل تحب الموضة؟" يسأل إذا كنت أحب الموضة.

إذا كان السؤال المباشر يبدأ بظروف الاستفهام تعليق, quand, لأجل, سù, ضمائر الاستفهام qui, مستوىو صفة الاستفهام كويل، ثم يبدأ السؤال غير المباشر بنفس الكلمات. ترتيب الكلمات في جملة الاستفهام غير المباشرة يكون مباشرا. في هذه الحالة، هناك تغيير في الضمائر الشخصية تو, vousعلى جي, عقلوالصفات الملكية طنعلى الاثنينو تصويتعلى نوتر.

السؤال المباشر السؤال غير المباشر

الطلب

"تعليق على t'appelles-tu؟" تعليق je m'appelle.

"يا لها من سكن؟" يا له من موطن.

"Pourquoi ris-tu؟ » pourquoi je ris.

"متى تستأجر؟ » عندما أستأجر.

”Quel est ton nom؟ "quel est mon nom.

“Qui الحضور؟ » حضور Quiil.

“À quelle heure finiras-tu؟ » à quelle heure je finirai.

إذا كان السؤال المباشر يبدأ بضمائر الاستفهام كيو (تشو‘ EST-ce كيو), تشو‘ EST-ce qui، فإن السؤال غير المباشر سيبدأ بـ ce كيو، م qui.

الكلام غير المباشر هو جملة معقدة تعيد فيها الجملة الثانوية إنتاج الكلام المباشر، والأهم من ذلك أنها تتضمن فعلًا ناطقًا.

أنواع الجمل في الكلام غير المباشر:

1. العبارات التصريحية (الجمل الإيجابية)

قال بيير لماري: "Je te prête mes clés." →بيير قال لماري تشو'ايل لوي العلاقات العامةête ses clés. يقول بيير لماري: "سأعطيك مفاتيحي". — بيير يخبر ماري أنه سيعطيها مفاتيحه.

2. Lesعبارات حتمية (الجمل الحتمية)

يتحول الفعل في حالة الأمر من الكلام المباشر في مثل هذه العبارات إلى شكل غير محدد، يسبقه حرف جر دي.إذا كان الفعل بصيغة النفي فإن كلا الجسيمين السالبين ( لا شيء) يتم وضعها قبل صيغة المصدر بعد حرف الجر de:

لا مجرد هذالابن الطفل:"ديس مويالحقيقة!» →La mère dit à son enfant دي lui رهيبالحقيقة. —تقول الأم لطفلها: قل لي الحقيقة! - الأم تقول لطفلها أن يقول الحقيقة.

3. عبارات الاستفهام (سؤال غير مباشر)

يتحول السؤال من الكلام المباشر إلى غير مباشر:

لوسي: "Quelle heure est-il؟" → لوسي تطلب هذه الساعة.لوسي:"كم الساعة؟" - لوسي تسأل كم الساعة؟

في السؤال غير المباشر، يتم ملاحظة الترتيب المباشر للكلمات، أي: الموضوع يسبق المسند.

في السؤال غير المباشر، تظل ضمائر الاستفهام وصفات الاستفهام والأحوال كما هي في الكلام المباشر، مع الاستثناءات التالية:

خطاب مباشر	خطاب غير مباشر
Qui est-ce qui (من)	qui	Qui est-ce qui صرخة؟ – Je veux savoir qui صرخة. من يصرخ؟ - أريد أن أعرف من الذي يصرخ.
Qui est-ce que (من)		Qui est-ce que tu vois؟ – Je veux savoir qui tu vois. من ترى؟ - أريد أن أعرف من ترى.
Qu'est-ce qui (ماذا)		ما الذي يجعل الأمر ممتعًا؟ - Je veux savoir ce qui te fait plaisir. - ما الذي يسعدك؟ "أريد أن أعرف ما الذي يسعدك."
Qu'est-ce que (ماذا)		Qu'est-ce que tu fais؟ – Je veux savoir ce que tu fais. - ماذا تفعل؟ – أريد أن أعرف ماذا تفعل.
		ماذا تفعل؟ – Je veux savoir ce que tu fais. - ماذا تفعل؟ – أريد أن أعرف ماذا تفعل.
		Est-ce que tu viens? - Je veux savoir si tu viens. - هل ستأتي؟ - أريد أن أعرف إذا كنت ستأتي.
سؤال عام بدون كلمات استفهام		فينس تو؟ - Je veux savoir si tu viens. - هل ستأتي؟ - أريد أن أعرف إذا كنت ستأتي.

عند ترجمة الجمل من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر، يجب أن تتذكر 3 قواعد:

1. في بعض الحالات يتغير شخص الضمائر والصفات!

على سبيل المثال، "أنا" إلى "هو"، "لي" إلى "له"، إلخ.

2. يتميز الكلام غير المباشر بتغير زمن الجملة التابعة (اتفاق الأزمنة) إذا كان فعل الجملة الرئيسية في زمن الماضي!

جدول تحويل الوقت

خطاب مباشر	خطاب غير مباشر
حاضر	com.imparfait
com.imparfait	com.imparfait
تكوين عفا عليه الزمن	زائد كيو بارفيه
زائد كيو بارفيه	زائد كيو بارفيه
المستقبل بسيط	المستقبل في الماضي
أنثيريور المستقبل	المستقبل dans le passé
الشرط موجود	الشرط موجود
الشرط الماضي	الشرط الماضي
حرف فرعي موجود	حرف فرعي موجود

3. تتغير المؤشرات المؤقتة والمحلية عند ترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر!

	التغييرات عندما تترجم إلى خطاب غير مباشر
aujourd'hui	ce jour-là / à ce moment-là	اليوم - في مثل هذا اليوم
هنا	لا فيل	أمس - في اليوم السابق
الطليعة	لافانت فييل	أول من أمس – قبل يومين
demain	لو قرضمين	غدا - في اليوم التالي
بعد الموعد المحدد	لو surlendemain	بعد غد - في يومين
com.lundi prochain	اللون التالي	الاثنين المقبل
هذا الاسبوع	cette semaine-là	هذا الأسبوع - ذلك الأسبوع
la semaine (l'année) derniere	الأسبوع (l'année) السابق (d'avant)	الاسبوع الماضي (العام الماضي)
لو مويس أحدث	لو مويس بريسيدنت (دافانت)	الشهر الماضي
La semaine (l'année) prochaine	الأسبوع (l'année) التالي (بعد)	الاسبوع القادم (العام القادم)
لو مويس بروشين	لو مويس سويفانت (بعد)	الشهر القادم
صيانة	à/en ce moment	الآن - في تلك اللحظة
لقد كان 5 سنوات	5 سنوات زائد المجموع	منذ 5 سنوات
dans deux jours (الإجابة)	deux jours (ans) بالإضافة إلى tard	بعد يومين
آخر, جاديس	com.auparavant	سابقًا
jusqu'ici	حتى لا	حتى الآن - حتى ذلك الحين
آخر, ريسيمنت	peu avant	حديثاً
prochainement، سو بيو	peu après, quelques temps après	قريباً

الأفعال الناطقة:

¤ - الأفعال 3 غرام.

¤	يعترف
مؤكد	يعتمد
ajouter	يضيف يضيف
معلن	أعلن
¤	يقول
¤ à qn	أخبر شخصًا ما
شارح	يشرح
مصرا	يصر
منشنر	يذكر ينكر
¤	يعد
مقترح	يقترح يخبر
¤	للاعتراف
مراقب	يلاحظ
¤	إجابة
صرخة	صرخ
إشارة	تحذير
suggérer	تشجيع، اقتراح

الأفعال تقديم الأسئلة

الطالب	بسأل
حد ذاته طالب	اسال نفسك
حد ذاته ريسينجر	استعلام

الكلام غير المباشر هو جملة معقدة، حيث تتضمن الجملة الرئيسية فعلًا ناطقًا، والجملة الثانوية تستنسخ الكلام المباشر.

أنواع الجمل في الكلام غير المباشر:

• الجملة الإيجابية. يترجم خطاب المؤلف المباشر إلى خطاب غير مباشر. يتم ربط الجملة الثانوية في هذه الحالة باستخدام أدوات الربط كيو (ماذا):

قال بيير لماري: "Je te prête mes clés." → بيير ديت آ ماري تشو 'il lui prête ses clés. يقول بيير لماري: "سأعطيك مفاتيحي". — بيير يخبر ماري أنه سيعطيها مفاتيحه.

• جملة حتمية. في مثل هذه العبارات يتحول الفعل في حالة الأمر من الكلام المباشر إلى شكل غير محدد، يسبقه حرف جر دي.إذا كان الفعل بصيغة النفي فإن كلا الجسيمين السالبين ( ني ... لا) يتم وضعها قبل صيغة المصدر بعد حرف الجر دي:

La mère dit à son enfant: “Dis-moi la verité!” →La mère dit à son enfant دي lui رهيب الحقيقة. — تقول الأم لطفلها: قل لي الحقيقة! - الأم تقول لطفلها أن يقول الحقيقة.

• سؤال غير مباشر. يتحول السؤال من الكلام المباشر إلى غير مباشر. وفي هذه الحالة، يُراعى الترتيب المباشر للكلمات، أي: الموضوع يسبق المسند :

لوسي: "Quelle heure est-il؟" → لوسي تطلب هذه الساعة. لوسي:"كم الساعة؟" - لوسي تسأل كم الساعة؟

في السؤال غير المباشر، تظل صفات الاستفهام وضمائر الاستفهام والأحوال كما هي في الكلام المباشر، مع الاستثناءات التالية:

خطاب مباشر	خطاب غير مباشر	أمثلة
Qui est-ce qui (من)	qui	Qui est-ce qui صرخة؟ - Je veux savoir qui صرخة. من يصرخ؟ - أريد أن أعرف من الذي يصرخ.
Qui est-ce que (من)	qui	Qui est-ce que tu vois؟ - Je veux savoir qui tu vois. من ترى؟ - أريد أن أعرف من ترى.
Qu'est-ce qui (ماذا)	سي كوي	ما الذي يجعل الأمر ممتعًا؟ - Je veux savoir ce qui te fait plaisir. - ما الذي يسعدك؟ - أريد أن أعرف ما الذي يسعدك.
Qu'est-ce que (ماذا)	هذا كيو	Qu'est-ce que tu fais؟ - Je veux savoir ce que tu fais. - ماذا تفعل؟ - أريد أن أعرف ماذا تفعلين.
كيو		ماذا تفعل؟ - Je veux savoir ce que tu fais. - ماذا تفعل؟ - أريد أن أعرف ماذا تفعلين.
Est-ce كيو		Est-ce que tu viens? - Je veux savoir si tu viens. - هل ستأتي؟ - أريد أن أعرف إذا كنت ستأتي.
سؤال عام بدون كلمات استفهام		فينس تو؟ - Je veux savoir si tu viens. - هل ستأتي؟ - أريد أن أعرف إذا كنت ستأتي.

عند ترجمة جملة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر، يلزم تنسيق التوتر في الجملة الثانوية إذا كان فعل الجملة الرئيسية في زمن الماضي.

جدول تحويل الوقت

خطاب مباشر	خطاب غير مباشر
حاضر	com.imparfait
com.imparfait	com.imparfait
تكوين عفا عليه الزمن	زائد كيو بارفيه
زائد كيو بارفيه	زائد كيو بارفيه
المستقبل بسيط	المستقبل في الماضي
أنثيريور المستقبل	المستقبل dans le passé
الشرط موجود	الشرط موجود
الشرط الماضي	الشرط الماضي
حرف فرعي موجود	حرف فرعي موجود

عند ترجمة جملة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر، تتغير أيضًا المؤشرات المؤقتة والمحلية:

خطاب مباشر	خطاب غير مباشر	ترجمة
aujourd'hui	سي جور لا	اليوم - في مثل هذا اليوم
هنا	لا فيل	أمس - في اليوم السابق
الطليعة	لافانت فييل	أول من أمس - قبل يومين
demain	لو قرضمين	غدا - في اليوم التالي
بعد الموعد المحدد	لو surlendemain	بعد غد - في يومين
com.lundi prochain	اللون التالي	الاثنين المقبل
هذا الاسبوع	cette semaine-là	هذا الأسبوع - ذلك الأسبوع
la semaine (l'année) derniere	الأسبوع (l'année) السابق (d'avant)	الاسبوع الماضي (العام الماضي)
لو مويس أحدث	لو مويس بريسيدنت (دافانت)	الشهر الماضي
La semaine (l'année) prochaine	الأسبوع (l'année) التالي (بعد)	الاسبوع القادم (العام القادم)
لو مويس بروشين	لو مويس سويفانت (بعد)	الشهر القادم
صيانة	في هذه اللحظة	الآن - في تلك اللحظة
لقد كان 5 سنوات	5 سنوات زائد المجموع	منذ 5 سنوات
dans deux jours (الإجابة)	deux jours (ans) بالإضافة إلى tard	بعد يومين
آخر, جاديس	com.auparavant	سابقًا
jusqu'ici	حتى لا	حتى الآن - حتى ذلك الحين
آخر, ريسيمنت	peu avant	حديثاً
prochainement، سو بيو	peu après, quelques temps après	قريباً

الأفعال الناطقة في الجملة الرئيسية:

* - أفعال المجموعة الثالثة

أدميتر *	يعترف
مؤكد	يعتمد
ajouter مكمل	يضيف يضيف
معلن	أعلن
وخيمة *	يقول
رهيبة * على QN	أخبر شخصًا ما
شارح	يشرح
مصرا	يصر
منشنر نير	يذكر ينكر
بروميتر *	يعد
مقترح راكونتر	يقترح يخبر
استطلاع *	للاعتراف
مراقب	يلاحظ
رد *	إجابة
صرخة	صرخ
إشارة	تحذير
suggérer	تشجيع، اقتراح
الطالب	بسأل
حد ذاته طالب	اسال نفسك
حد ذاته ريسينجر	استعلام
vouloir * الدراية	تريد أن تعرف
أفيرتير	تحذير
com.conseiller	ينصح
الطالب	اسأل، اطلب
دونر لأمر دي	طلب
مشجع	يشجع
يحرض أ	يشجع
انتيردير *	حرم
المدعو	يدعو
ordonner	طلب
بريير	بسأل
المورد	إفترض جدلا
اسبرير	يأمل
معذر	يعتذر
penser	يفكر
sohaiter	يريد

إذا أعجبتك، شاركها مع أصدقائك:

يعد الكلام المباشر وغير المباشر من طرق إعادة إنتاج ونقل البيانات.

يعيد الكلام المباشر إنتاج كلمات المتحدث دون تغييرات، وعادةً ما تكون مصحوبة بكلمات المؤلف:

Je suis ton ami، dit-il. قال: "أنا صديقك".

ينقل الكلام غير المباشر محتوى بيان شخص آخر. يؤدي تحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر إلى جملة معقدة مرتبطة بأداة العطف الرئيسية que What. كلمات المؤلف تصبح الجملة الرئيسية. اعتمادًا على المحتوى، تحدث أيضًا تغييرات في أشكال الضمائر الشخصية وصفات الملكية. عند استخدام الكلام غير المباشر، يجب الالتزام بالقواعد العامة للتوافق المتوتر.

لقد قلت: "J"ai vu ta soeur." قال لي: "لقد رأيتك

Il me dit qu"il a vu ma soeur. أخبرني أنه رأى بلدي

Il m"a dit: "Tu n"as pas compris قال لي: "أنت لم تفهم هذا

هذه القاعدة." القواعد". Il m"a dit que je n"avais pas compris أخبرني أنني لم أفهم هذا التنظيم. هذه القاعدة.

عند إعادة إنتاج الجمل التحفيزية في الكلام غير المباشر، يتم استبدال المزاج الحتمي لفعل الكلام المباشر بصيغة المصدر أو الفعل على شكل المزاج الشرطي:

Nous lui avons يصرخ: "يحضرنا!" فصرخنا له: «انتظرنا!» Nous lui avons crie a nous Attendre صرخنا إليه ليأخذنا

انتظر.

تسمى جمل الاستفهام التي يتم إنتاجها في خطاب غير مباشر بالأسئلة غير المباشرة. ترتيب الكلمات في هذه الجمل مستقيم. استخدام الأزمنة يتبع القواعد العامة لتنسيق الأزمنة. عند تحويل جمل الاستفهام إلى كلام غير مباشر يجب الالتزام بالقواعد التالية:

1) يتم استبدال السؤال العام بجملة ثانوية مرتبطة بالسؤال الرئيسي باستخدام أداة الاقتران si أو سواء.

أنا أطلب: "Pars-tu ce soir؟" سألني: "هل ستغادرين؟

الليلة؟ ".

Il m"a requeste si je Partais ce soir-lä سألني إذا كنت سأغادر

الليلة.

2) عند تحويل الأسئلة الخاصة إلى خطاب غير مباشر، تصبح كلمات الاستفهام (الضمائر والمشاركين) كلمات متحالفة:

سأطلب منك: “من هذا؟” فسأله: من هذا؟

Il lui a requeste qui avait dit cela فسأله من قال ذلك

Elle lui a requeste: "Quand pars-tu؟" فسألتها: «متى؟

هل أنت ذاهب؟"

Elle lui a requeste quand elle Partait سألتها متى

3) إذا بدأ السؤال المباشر بضمير استفهام كيو، عبارات الاستفهام qu"est-ce que؛ qu"est-ce qui، ثم يتم استخدام الجمل ce que في الجملة الثانوية؛ سي كوي.

أنا أطالب: "ماذا تفعل؟" سألني: ما أنت؟

"Qu"est-ce que tu fais؟" انت تفعل؟ "

Il m"a requeste, ce que je faisais سألني ماذا كنت أفعل

Il m"a requeste: "Qu"est-ce qui est سألني: "من

يصل؟" هل وصلت؟" Il m"a requeste ce qui etait يصل، سألني من وصل.

4) من الممكن الانقلاب في الجملة الثانوية إذا تم التعبير عن الفاعل باسم.

لوسي تطالب: "كيف أشعل بيير؟" سألت لوسي: "ماذا يقرأ؟

طلبت لوسي ما الذي سأله بيير لوسي (عن) ماذا

بيير يقرأ.