Lexim online Aventurat e Oliver Twist Kapitulli I. Oliver Twist nga Charles Dickens Aventurat e Oliver Twist Përkthim në anglisht kapitull për kapitull

07.04.2022

1. Çfarë dini për historinë e Oliver Twist? Lexoni biografinë për të zbuluar.

Charles Dickens
(1812-1870)

Lindur në Portsmouth, por familja e tij u zhvendos në Londër kur ai ishte dhjetë vjeç. Më vonë ai shkoi të punonte në një fabrikë për të paguar qiranë dhe për të mbajtur familjen, pasi babai i tij ishte në burg për mos shlyerjen e borxheve. Lirimi i babait të tij dhe përmirësimi i pasurisë së familjes i vendosën gjërat në rregull, por Dickens nuk e fali kurrë nënën e tij që e la në fabrikë. Ai së pari bëri emër si shkrimtar në të njëzetat e tij me The Pickwick Papers (1836).

Vepra e Oliver Twist (1837-1839) flet për një djalë të lindur në një shtëpi pune për të varfërit. Disa djem të tjerë e bënë të lutej për më shumë ushqim. Si rezultat, Oliver u shit më pas. Duke vuajtur nga mizoria e tmerrshme, ai ia mbath dhe bashkohet me një kriminel të ri që e mëson se si të vjedhë një portofol. Tema e përgjithshme e romanit është ajo e egoizmit dhe e pandershmërisë, pasi shumica e njerëzve mashtrojnë Oliverin. Pak njerëz i tregojnë dashuri dhe mirësi.

2. Dëgjoni dhe lexoni tekstin në faqet 108-109. Zgjidhni përgjigjen e saktë (A, B, C ose D) për pyetjet 1-5.
1. Në çdo vakt, djemtë...
A) ishin të lumtur të merrnin një lugë qull.
C) duhej larë tasat dhe lugët.
C) donte të hante më shumë.
D) i lodhur nga pastrimi i gishtave nga ushqimi.

2. Një djalë i gjatë, babai i të cilit ishte bukëpjekës...
A) ishte më i uritur se djemtë e tjerë.
C) të mësuar me këtë lloj jete.
C) kishte frikë se çfarë mund t'i bënte uria.
D) kishte frikë nga nata.

3. Përpara se të hanin, djemtë duhej të...
A) jepini kupat tuaja pronarit.
c) Merrni karriget tuaja në tryezë.
C) shpërndani ushqimin.
D) lexoni një lutje falënderimi.

4. Djemtë vendosën që Oliveri të ishte ai që...
A) bërryl pronari.
C) do të shpërndajë qull.
C) do të kërkojë një pjesë tjetër.
D) ecën përgjatë tavolinës.

5. Kur Oliveri kërkoi më shumë, mjeshtri...
A) u trondit.
C) humbi zërin.
C) u paralizua.
D) u zbardh nga frika.

Oliver Twist

Djemtë në shtëpinë e punës (një shtëpi ku jetonin të varfërit dhe bënin punë të pafalshme për ushqim) hëngrën në një sallë të madhe guri. Në njërin skaj ishte një kazan, nga i cili pronari shpërndante qull gjatë ngrënies. Secili djalë kishte vetëm një lugë të plotë dhe jo më shumë, përveç në ditët e festave, kur u jepeshin dy onca (56 gramë) qull dhe një çerek bukë.
Kupat nuk kishin nevojë për larje, pasi djemtë i lustruan me lugë derisa të shkëlqenin. Kur ta bëjnë këtë, ata do të ulen duke ia ngulur sytë kazanit me sy të etur, sikur të mund të hanë lehtësisht edhe vetë tullat nga të cilat është bërë. Ndërkohë, ata lëpinin gishtat, duke u përpjekur të gjenin ndonjë copë qull të rastësishëm.
Në përgjithësi, djemtë kanë një oreks të shkëlqyer dhe Oliveri dhe miqtë e tij vuajtën nga agjërimi i ngadaltë për tre muaj. Më në fund u egërsuan nga uria, saqë një djalë, i cili ishte disi i gjatë për moshën e tij dhe aspak i mësuar me një ushqim të tillë, sepse babai i tij kishte një furrë të vogël buke, u tha miqve të tij se nëse nuk do të kishte një lugë më shumë qull në ditë. , kishte frikë se një natë mund ta hante djalin që flinte pranë tij. Ai dukej se kishte një vështrim të egër, të uritur dhe të tjerët e besuan plotësisht. Kishte një mbledhje dhe short për të parë se kush duhet t'i afrohej nikoqirit pas darkës atë mbrëmje dhe të kërkonte më shumë. Detyra i ra Oliver Twist.
Erdhi mbrëmja dhe djemtë zunë vendet e tyre. Pritësi, në përparësen e kuzhinierit, qëndronte pranë kazanit me ndihmësit e tij pas. U shpërnda qulli dhe u bë një lutje e gjatë. Pasi mbaroi qulli, djemtë i pëshpëritën njëri-tjetrit dhe i shkelën syrin Oliverit, ndërsa fqinjët e shtynin. Oliver ishte i dëshpëruar nga uria dhe vuajtjet. Ai u ngrit nga tavolina dhe, duke iu afruar nikoqirit me tasin e tij, tha:
"Ju lutem zotëri, dua më shumë"
Pronari ishte një burrë i shëndoshë, i shëndoshë, por ai u zbeh shumë. Vështroi djalin i habitur për disa sekonda dhe më pas u mbështet në kazan. Ndihmësit e tij u paralizuan nga habia, kurse djemtë nga frika.
"Çfarë?" tha mjeshtri me një zë përfundimisht të dobët.
"Ju lutem, zotëri," u përgjigj Oliver, "Unë dua edhe pak."
Pronari e goditi Oliverin me një lugë në kokë, e kapi fort dhe thirri me zë të lartë policin.

3a. Lidhni fjalët e nënvizuara me kuptimin e tyre më poshtë.
punë habi qaj, ulërimë
miqtë plotësisht të paaftë për të lëvizur

3b. Shpjegoni fjalët/frazat e nënvizuara. Zgjidhni disa dhe tregoni ose vizatoni kuptimet e tyre.

4. Cila fjali në tekst mendoni se përshkruan më mirë figurën?

5b. Përdorni foljet e mësipërme për të thënë se si do të dukeni në situatat e mëposhtme:
1. te fqinji juaj përmes perdeve të mbyllura
2. shikoni veten në pasqyrë
3. në orën për të parë sa është ora
4. dikush që ju ndërpret gjatë performancës suaj
5. titujt me nxitim
6. dikush me rroba shumë të pazakonta

6. Plotësoni idiomat duke përdorur fjalët e dhëna në listë. Kontrolloni listën e fjalëve A ka idioma të ngjashme në gjuhën tuaj?
(çaj, kek, ujë, kastravec, qumësht)
1. Tani ai është në telashe të rënda. Ai është vërtet në telashe (fjalë për fjalë: ujë i nxehtë).
2. Ann është gjithmonë e qetë dhe nuk shqetësohet për asgjë. Ajo është gjithashtu e pathyeshme (fjalë për fjalë: e ftohtë si një kastravec).
3. Ju mund ta bëni atë. Është e lehtë. Kjo është një çështje e parëndësishme (fjalë për fjalë: një copë byreku).
4. Nuk mund të ndryshosh asgjë tani. Lotët nuk do ta ndihmojnë pikëllimin (Fjalë për fjalë: mos qani për qumështin e derdhur).
5. Nuk më pëlqen shumë të shkoj në teatër. Kjo nuk është për shijen time (Literalisht: jo filxhani im i çajit).

7. Portofoli: Shkruani një artikull për të përshkruar atë që mendoni se ndodhi kur mbërriti polici. Krahasoni me rezultatet e partnerit tuaj

Tekstet origjinale të përkthyera më sipër:

Charles Dickens
(1812-1870)
Unë kam lindur në Portsmouth, Hampshire.
por familja e tij u transferua në Londër ^ kur ai ishte dhjetë vjeç. Më vonë ai shkoi të punonte në një fabrikë për të paguar strehimin e tij
dhe të mbështesë familjen e tij pasi babai i tij ishte në burg për mos shlyerjen e borxheve. Lirimi përfundimtar i babait të tij dhe një përmirësim në pasurinë e familjes ndihmuan gjërat, por Dickens nuk e fali kurrë nënën e tij që e la në fabrikë. Ai së pari bëri emër si shkrimtar në të njëzetat e tij me The Pickwick Papers (1836).
Oliver Twist (1837-1839) flet për një djalë të lindur në një shtëpi pune për të varfërit. Disa nga djemtë e tjerë e bëjnë atë të kërkojë më shumë ushqim. si rezultat. Më pas Oliver shitet. Duke vuajtur nga mizoria e tmerrshme, ai ia mbath dhe bashkohet me një kriminel të ri që e mëson se si të vjedhë kuletat. Tema e përgjithshme e romanit është ajo e egoizmit dhe e pandershmërisë pasi shumica e njerëzve përfitojnë nga Oliveri. Pak njerëz i tregojnë dashuri dhe mirësi.
Oliwvr Twist
Djemtë al (ai workhouse" ale në një të madhe
sallë prej guri. Në njërin skaj kishte një bakër2, nga i cili mjeshtri nxirrte3 kokrra4 gjatë vakteve. Secili djalë kishte vetëm një lugë dhe jo më shumë, përveç në ditët e festave publike kur kishte dy okë5 dhe një çerek bukë.
Kupat nuk kishin nevojë për larje, pasi djemtë i lustruan me lugë derisa të shkëlqenin. Pasi ta bënin këtë, ata do të uleshin duke e parë bakrin me sy kaq të etur sikur të mund të hanin lehtësisht vetë tullat nga të cilat ishte bërë. Ndërkohë, ata lëpinin gishtat e tyre duke u përpjekur të kapnin ndonjë spërkatje të humbur zhul.
Në përgjithësi, djemtë kanë oreks të shkëlqyer dhe kështu Oliveri dhe shokët e tij vuajtën nga uria e ngadaltë për tre muaj. Më në fund u tërbuan nga uria, saqë një djalë, i cili ishte disi i gjatë për moshën e tij dhe aspak i mësuar me atë lloj gjëje sepse babai i tij kishte një furrë të vogël buke, i tha
shokët e tij se po të mos kishte një lugë tjetër 20 grue në ditë, kishte frikë se një natë mund ta hante djalin që flinte pranë tij. Ai dukej se kishte një vështrim të egër dhe të uritur në sy dhe të tjerët e besuan plotësisht. U mbajt një mbledhje dhe u hodh shorti për të parë se kush duhet të shkonte te zotëria pas darkës 25 atë mbrëmje dhe të kërkonte më shumë. Detyra i ra Oliver Twist.
Erdhi mbrëmja dhe djemtë zunë vendet e tyre. Mjeshtri, në përparësen e kuzhinierit, qëndroi pranë bakrit me ndihmësit e tij pas. 30 Gryka u servir dhe u tha një hir i gjatë6. Pasi zhavorri u zhduk, djemtë i pëshpëritën njëri-tjetrit dhe i shkelën syrin Oliverit, ndërsa fqinjët e shtynin. Oliver ishte i dëshpëruar nga uria dhe mjerimi. Ai u ngrit nga 35 tabela dhe. duke ecur drejt mjeshtrit me tasin e tij, tha:
"Ju lutem, zotëri, unë dua pak më shumë."
Mjeshtri ishte një burrë i shëndoshë, i shëndoshë, por ai u zbeh shumë. Ai e vështroi i habitur djalin për 40 sekonda dhe më pas u mbajt pas bakrit për mbështetje. Ndihmësit e tij ishin të paralizuar nga habia dhe djemtë nga frika.
"Çfarë?" Më në fund tha mjeshtri me një zë të dobët. 45
"Ju lutem, zotëri," u përgjigj Oliver, "Unë dua edhe pak."
Mjeshtri goditi kokën e Oliverit me lugë, e mbajti fort në krahë dhe bërtiti me zë të lartë për policin.

Ndër ndërtesat publike të një qyteti të caktuar, të cilat për shumë arsye do të ishte më e kujdesshme t'i përmendja dhe të cilave nuk do t'i jap asnjë emër fiktiv, është një ndërtesë që gjendet prej kohësh pothuajse në të gjitha qytetet, të mëdha dhe të vogla, gjegjësisht, shtëpia e punës. Shtëpia e punës është një shtëpi bamirësie (jetimore) për të varfërit në Angli. Tabloja e vizatuar nga Dickens në roman riprodhon realisht organizimin dhe rendin e shtëpive të punës angleze me regjimin e tyre të burgut. Dhe në këtë shtëpi pune lindi - nuk duhet të shqetësohem të jap ditën dhe datën, pasi nuk ka asnjë rëndësi për lexuesin, të paktën në këtë fazë të tregimit - lindi një i vdekshëm, emri i të cilit i paraprin fillimit të këtij kapitulli.

Kur mjeku i famullisë mjek famullie- një mjek që është në shërbim të "famullisë". Në Angli, një famulli dikur ishte një distrikt i kryesuar nga autoritetet e kishës emëruar një prift me të drejtën për të vjelë taksa nga popullsia në favor të kishës shtetërore anglikane. Por me kalimin e kohës, një famulli filloi të quhej një zonë e vogël në qytete dhe zona rurale, jeta ekonomike e së cilës ishte në varësi të një këshilli të zgjedhur qytetarësh. Në epokën e Dikensit kishte pesëmbëdhjetë mijë e gjysmë famulli në Angli. Punëtorët dhe fshatarët nuk lejoheshin të drejtonin punët e famullisë, sepse të drejtën e votës kishin vetëm banorët me kualifikim të lartë pronësor. Termat e referencës së autoriteteve të famullisë përfshinin edhe organizimin e të ashtuquajturës "ndihmë për të varfërit", domethënë një shtëpi pune, ku vendosën të hynin vetëm ata banorë të famullisë që kishin humbur çdo shpresë për përmirësimin e kushteve të tyre të jetesës. . e solli në këtë botë pikëllimi dhe pikëllimi, për një kohë të gjatë dukej shumë e dyshimtë nëse fëmija do të mbijetonte për të marrë ndonjë emër; sipas të gjitha gjasave këto kujtime nuk do të ishin botuar kurrë dhe nëse do të ishin botuar, do të kishin zënë jo më shumë se dy ose tre faqe dhe, falë kësaj cilësie të paçmueshme, do të ishin shembulli më i shkurtër dhe më i vërtetë i një biografie që ka mbijetoi në letërsinë e çdo shekulli apo të ndonjë vendi.

Edhe pse nuk jam i prirur të them se të lindësh në një shtëpi pune është në vetvete fati më i lumtur dhe më i lakmueshëm që mund t'i ndodhë një njeriu, megjithatë besoj se në këto rrethana ishte gjëja më e mirë për Oliver Twist. Sepse ishte shumë e vështirë që Oliver Twist të kujdesej për frymëmarrjen e tij, dhe kjo është një detyrë e mundimshme, megjithëse zakoni e bëri të nevojshme për ekzistencën tonë pa dhimbje. Për ca kohë ai shtrihej duke gulçuar mbi një dyshek leshi, në një ekuilibër të paqëndrueshëm midis kësaj bote dhe botës tjetër, dhe duke u mbështetur me vendosmëri në favor të kësaj të fundit. Nëse gjatë kësaj periudhe të shkurtër kohore Oliveri do të ishte i rrethuar nga gjyshe të kujdesshme, halla të shqetësuara, infermiere me përvojë dhe mjekë të urtë, ai në mënyrë të pashmangshme dhe pa dyshim do të rrënohej. Por meqenëse nuk kishte njeri përreth, përveç një gruaje të moshuar lypës, së cilës i ishte mjegulluar koka nga një pjesë e pazakontë birre, dhe mjekut të famullisë, i cili kryente detyrat e tij sipas kontratës, Oliver dhe Natyra fituan betejën së bashku. Si rezultat, Oliver, pas një beteje të shkurtër, psherëtiu, teshtiu dhe u njoftoi banorëve të shtëpisë së punës për barrën e re që i takonte famullisë, duke lëshuar një klithmë aq të fortë sa mund të pritej nga një foshnjë mashkull, i cili, tre dhe një çerek minuta më parë, mora këtë dhuratë shumë të dobishme - zëri.

Sapo Oliveri zbuloi këtë dëshmi të parë të aktivitetit të duhur dhe të lirë të mushkërive të tij, jorgani i lara-lara i hedhur pa kujdes në shtratin e hekurt u trazua, fytyra e zbehtë e gruas së re u ngrit nga jastëku dhe një zë i dobët u turbullua:

Më lejoni ta shikoj fëmijën - dhe të vdes.

Doktori ishte ulur pranë oxhakut, duke u ngrohur dhe duke fërkuar pëllëmbët e tij. Kur e reja foli, ai u ngrit në këmbë dhe, duke shkuar te koka e kokës, tha me më shumë dashuri se ç'mund të pritej prej tij:

Epo, është herët që të flasësh për vdekjen!

Sigurisht, Zoti na ruajt! infermierja ndërhyri, duke futur me nxitim një shishe jeshile në xhep, përmbajtjen e së cilës e shijoi me kënaqësi të dukshme në cep të dhomës. - Zoti na ruajt! Atëherë ajo do të jetojë sa kam jetuar unë, zotëri, dhe do të lindë trembëdhjetë fëmijë, dhe dy prej tyre do të jetojnë, madje edhe ata do të jenë me të në punë, atëherë ajo do të vijë në vete dhe nuk do të marrë gjithçka për të. zemër! .. Mendo, e dashur, çfarë do të thotë të jesh nënë! Çfarë bebe të lezetshme që keni!

Me sa duket, kjo perspektivë ngushëlluese e mëmësisë nuk la përshtypjen e duhur. Pacientja tundi kokën dhe i zgjati dorën fëmijës.

Doktori e kaloi në krahët e saj. Ajo me pasion i shtrëngoi buzët e saj të ftohta, të zbehta në ballë, kaloi dorën mbi fytyrën e tij, shikoi egërsisht përreth, u drodh, u përkul mbrapa ... dhe vdiq. I fërkuan gjoksin, krahët dhe temthin, por zemra e saj ndaloi përgjithmonë. Diçka u tha për shpresën dhe rehatinë. Por ajo nuk e dinte këtë për një kohë të gjatë.

Ka mbaruar, zonja Tingami! tha doktori më në fund.

Po, ka mbaruar. Ah, i gjori! infermierja konfirmoi, duke marrë tapën nga shishja jeshile që kishte rënë në jastëk ndërsa ajo u përkul për të marrë foshnjën. - Gje e gjore!

E sollën këtu mbrëmë, - iu përgjigj plaka, - me urdhër të gardianit. Ajo u gjet e shtrirë në rrugë. Ajo erdhi nga larg, këpucët e saj janë konsumuar plotësisht, por ku dhe ku shkoi - askush nuk e di.

Mjeku u përkul nga e ndjera dhe ia ngriti dorën e majtë.

Histori e vjetër, - tha ai duke tundur kokën. - Pa unazë martese... Epo, natën e mirë!

Mjeku i denjë shkoi për darkë dhe infermierja, pasi puthi përsëri shishen e gjelbër, u ul në një karrige të ulët pranë oxhakut dhe filloi të vishte foshnjën.

Çfarë prove e shkëlqyer e fuqisë së veshjeve ishte i riu Oliver Twist! I mbështjellë me një batanije, që deri atëherë ishte e vetmja mbulesë e tij, ai mund të ishte bir i një fisniku dhe bir i një lypsi; njeriu më i lindur vështirë se mund të përcaktojë vendin e tij të duhur në shoqëri. Por tani, kur ishte veshur me një këmishë të vjetër basme, të zverdhur me kalimin e kohës, ai u shënjua dhe etiketua dhe menjëherë zuri vendin e tij - një fëmijë famullie, një jetim nga një shtëpi pune, një i varfër i përulur i stokut, që e kalonte jetën. një breshër goditjesh dhe shuplakash në fytyrë, përçmonte të gjithë dhe askund nuk takonte keqardhjen.

Oliveri bërtiti me zë të lartë. Nëse do ta dinte se ishte jetim, i lënë nën kujdesin e mëshirshëm të pleqve dhe mbikëqyrësve të kishës, ndoshta do të kishte bërtitur edhe më fort.

Oliver Twist është një histori e përshtatur nga historia origjinale për një djalë jetim me sjellje të butë, jeta e të cilit është si një slitë. Që nga lindja, ai njeh ndjenjat e të ftohtit, urisë dhe poshtërimit. Në jetimore, ai u konsiderua kokëfortë, duke i lënë vetes guximin të kërkonte suplemente si i ri dhe u dërgua të shërbente si sipërmarrës. Këtu kushtet nuk janë më të mira, përveç kësaj, Oliveri rrihet rregullisht nga djali Noe. Një herë, pasi ka dhënë një kundërshtim të denjë, nxënësi i ri ikën dhe, me vullnetin e fatit, përfundon në Londër. Këtu ai takohet me një hajdut. Ai e çon atë në strofkën e bandit dhe banditit Dawkins. Feigin, udhëheqësi i vrasësve dhe hajdutëve të qytetit dhe të gjithë periferisë, ka pikëpamjet e tij për djalin.
Por tani bekimi i parajsës i ka zbritur Oliverit, ai takohet me zotin e virtytshëm Braunlou dhe më vonë e gjen veten në shtëpinë e tezes së tij, për lidhjen e së cilës nuk ka asnjë ide. Paraqitja e një të afërmi nuk i pëlqen gjysëm vëllait të Oliverit, Monks. Ai në çdo mënyrë të mundshme bllokon rrugën për një jetë të denjë për jetimin fatkeq, duke e tradhtuar atë në duart e Feigin. Si rezultat, Oliver mbetet të jetojë me z. Brownlow, dhe sulmuesit shkojnë në burg dhe në trekëmbësh.

Oliver Twist është një djalë, nëna e të cilit vdiq gjatë lindjes në shtëpinë e punës. Ai rritet në një jetimore në famullinë lokale, fondet e së cilës janë jashtëzakonisht të pakta. Bashkëmoshatarët e uritur e detyrojnë atë të kërkojë suplemente për darkë. Për këtë kokëfortësi, autoritetet e shesin atë në zyrën e sipërmarrësit, ku Oliveri ngacmohet nga çiraku i lartë. Pas një zënke me një nxënës, Oliver ikën në Londër, ku bie në bandën e një hajduti të ri xhepash, me nofkën Artful Dodger. Hebreu dinak dhe tradhtar Fedzhin (Feygin) është në krye të strofkës së kriminelëve. Aty viziton edhe vrasësi dhe grabitësi gjakftohtë Bill Sykes. E dashura e tij 17-vjeçare Nancy e sheh Oliverin si një shpirt të afërm dhe është e sjellshme me të. Planet e kriminelëve përfshijnë mësimin e Oliverit për zanatin e një hajdut xhepi, por pas një grabitjeje të dështuar, djali përfundon në shtëpinë e një zotëri të virtytshëm, zotit Brownlow, i cili përfundimisht fillon të dyshojë se Oliveri është djali i mikut të tij. Sykes dhe Nancy e kthejnë Oliverin në botën e krimit për të marrë pjesë në një grabitje. Siç rezulton, Monks, gjysmëvëllai i Oliverit, është pas Fagin dhe po përpiqet ta heqë atë nga trashëgimia. Pas një tjetër dështimi të kriminelëve, Oliveri përfundon fillimisht në shtëpinë e Miss Rose Maylie, e cila në fund të librit rezulton të jetë tezja e heroit. Nensi u vjen atyre me lajmin se Monks dhe Fagin nuk po ndahen me shpresën për të vjedhur apo vrarë Oliverin. Dhe me këtë lajm, Roz Meily shkon në shtëpinë e zotit Brownlow për të zgjidhur këtë situatë me ndihmën e tij. Oliver pastaj kthehet te zoti Brownlow. Sikes bëhet i vetëdijshëm për vizitat e Nancy në z. Brownlow. Në një sulm zemërimi, zuzari vret vajzën fatkeqe, por së shpejti ai vetë vdes. Murgjit duhet të zbulojnë sekretet e tij të pista, të pajtohen me humbjen e trashëgimisë dhe të largohen për në Amerikë, ku do të vdesë në burg. Fagin shkon në trekëmbësh. Oliver jeton i lumtur në shtëpinë e shpëtimtarit të tij z. Brownlow. Oliver Twist - një djalë, nëna e të cilit vdiq gjatë lindjes në shtëpinë e punës. Ai rritet në një jetimore në famullinë lokale, fondet e së cilës janë të pakta. Bashkëmoshatarët e uritur e bëjnë atë të kërkojë suplemente për darkë. Për këtë kokëfortësi shet eprorët e tij në zyrën e sipërmarrësit, ku Oliveri po ngacmohet si nxënës i lartë. Pas një sherri me një mjeshtër, Oliver ikën në Londër ku futet në një bandë hajdutësh të rinj xhepash, të njohur si Artful Dodger. Bosët e kriminelëve dinak dhe dinak Fagin, çifutin (Feigin). Aty u vizitua edhe nga një vrasës dhe grabitës gjakftohtë Bill Sykes. E dashura e tij 17-vjeçare Nancy Oliver sheh një shpirt të afërm dhe i tregon atij mirësi. Planet përfshijnë trajnimin e shkelësve të krimit Oliver craft hajdut xhepi, por pasi djali humbet me grabitje në shtëpinë e një zotëri të virtytshëm - z. Brownlow, i cili përfundimisht fillon të dyshojë se Oliver - djali i mikut të tij. Rikthimi i Sykes dhe Nancy Oliver në botën e nëntokës kriminale, kështu që ai mori pjesë në grabitje. Siç rezulton, është për Fagin Monks - gjysmëvëllai Oliver, i cili po përpiqet ta privojë atë nga trashëgimia e tij. Pas një dështimi tjetër kriminelët Oliveri hyn fillimisht në shtëpi Miss Rose Meili, në fund të librit rezulton të jetë tezja e heroit. Ata Nancy vjen me lajmin se Monks dhe Fagin nuk heqin dorë nga shpresa për të vjedhur ose vrarë Oliverin. Dhe me lajmin e Roses Meili shkon në shtëpinë e z. Brownlow, për të zgjidhur me ndihmën e kësaj situate. Oliver më pas u kthye te z. Brownlow. Rreth vizitave të Nancy te z. Brownlow mëson Sykes. Në një sulm të zemërimit, zuzari vret vajzën fatkeqe, por shpejt vrau veten. Murgjit duhet të hapin sekretet e tyre të pista të pajtohen me humbjen e trashëgimisë dhe të shkojnë në Amerikë, ku ai do të vdiste në burg. Fagin shkon në trekëmbësh. Oliver jeton i lumtur në shtëpinë e shpëtimtarit të tij Z. Brownlow.