Libreto para flauta mágica de Mozart en ruso. Flauta mágica. El príncipe va en busca de la princesa.

WOLFGANG AMADEUS MOZART

FLAUTA MÁGICA

Ópera en dos actos

Libreto de Emanuel Schikaneder basado en los cuentos de hadas de Wieland

Traducción de M. Ulitsky

Caracteres

Reina de la noche (soprano)

Pamina, su hija (soprano)

Primera Dama de la Reina de la Noche (soprano)

Segunda Dama de la Reina de la Noche (soprano)

Tercera Dama de la Reina de la Noche (soprano)

Tamino, príncipe (tenor)

Sarastro (bajo)

Altavoz (bajo)

Monostatos, moro al servicio de Sarastro (tenor)

Papageno, observador de aves (bajo)

Papagena, prometida de Papageno (soprano)

Primer Guerrero (tenor)

Segundo guerrero (bajo)

Tres muchachos, sacerdotes, sirvientes, gente.

PASO UNO

IMAGEN UNO

(Área rocosa accidentada, parcialmente cubierta de árboles; colinas a ambos lados del escenario. Se ve un nuevo templo. En las profundidades del desfiladero. Tamino desciende rápidamente de una de las rocas con un arco, pero sin flechas. Está perseguido por la serpiente.)

TAMINO

¡Para ayuda! ¡Para ayuda!

¡Salva de la serpiente! ¡Para ayuda!

¡Salva de la terrible serpiente! Insidioso,

Él superará el sacrificio ahora...

¡Ayuda pronto!

¡Las serpientes silbantes y sinuosas se están acercando, más aterradoras!

(Aparece la serpiente)

¡Ayúdame!

¡Apúrate, apúrate, ayúdame!

¡Apúrate, apúrate, ayuda!

Oh, consigue ayuda

(Corre hacia el desfiladero y cae perdiendo el conocimiento. La puerta del templo se abre inmediatamente; salen tres damas con un velo, cada una con una lanza de plata.)

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

¡Así que la serpiente murió, la serpiente fue cortada!

(Matan a la serpiente.)

¡Triunfo! ¡Triunfo!

¡Heroica hazaña cumplida!

¡Es libre, es libre!

¡Lo salva una mano valiente! ¡Lo salva una mano valiente!

PRIMERA MUJER

(Mirando alrededor de Tamino)

Y el chico no es muy malo!..

SEGUNDA DAMA

¡Como un álamo esbelto, es complejo!

TERCERA DAMA

¡Sí, sí, y de hecho es guapo!

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Cuando el amor encendió mi sangre, le daría mi corazón, le daría mi corazón.

Date prisa, para no traernos la ira, cuéntale la noticia a la reina.

Tal vez un invitado tan raro

podrá restaurar su paz, podrá restaurar su paz.

PRIMERA MUJER

Tráele la noticia, yo me quedaré aquí con él.

SEGUNDA DAMA

No, será mejor que te vayas, estaré de guardia.

TERCERA DAMA

Ustedes dos deberían irse, y yo me quedaré con él.

PRIMERA MUJER

¡Estaré aquí con él!

SEGUNDA DAMA

¡Voy a ver!

TERCERA DAMA

¡Me quedaré aquí con él!

PRIMERA MUJER

¡Lo haré!

SEGUNDA DAMA

¡Lo haré!

TERCERA DAMA

¡Lo haré!

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

¡Yo yo yo!

(Sobre mí)

Entonces, ¿debería ir? Entonces, ¿debería ir? Entonces, ¿debería ir?

¿Debería irme? ¿Debería irme? ¿Debería irme?

¡Oye, oye! ¡Oye, oye! ¡Oye, oye!

¡Ay, ah, qué, qué dulce, buen consejo!

¡No no no no no NO! ¡Mal consejo!

Quieren estar a solas con él, y debo ir?

¡No no no no! Así que aquí está mi respuesta!

¡No, no, tu consejo es malo! ¡No, no, tu consejo es malo!

TERCERA DAMA

SEGUNDA DAMA

¡Oh, de qué no me separaría, para llegar a estar con un joven!

PRIMERA MUJER

¡Oh, de qué no me separaría, para llegar a estar con un joven!

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

¡Para que yo lo posea solo! ¡Yo lo poseía solo!

Pero todo vale...

Yo también estoy de pie...

¡Entonces será mejor que me vaya! ¡Me iré entonces!

¡Pero volveré aquí! ¡Pero volveré aquí! ¡Pero volveré aquí!

¡Oh, mi hermoso querido, déjame despedirme de ti!

¡Pero volveré aquí! ¡Pero volveré aquí! ¡Pero volveré aquí! ¡Volveré aquí!

¡Pero volveré aquí! ¡Pero volveré aquí! ¡Pero volveré aquí! ¡Pero volveré aquí!

(Salen por la puerta del templo.)

TAMINO

(Se despierta, mira a su alrededor sorprendido.)

¿Donde estoy? ¿Es esto un sueño o todavía estoy vivo? ¿Cómo? ¡¿La serpiente cruel yace a los pies de mis muertos?! (Sonidos de flauta se escuchan desde lejos)¿Que es lo que veo? ¡Viene aquí con un aspecto raro, no un hombre, pero tampoco un pájaro! (Se esconde en el desfiladero)

(Papageno baja por el camino, en su espalda hay una gran jaula de pájaros que contiene varios pájaros. Sostiene una flauta en ambas manos, que toca y canta. Está vestido con una extraña túnica de plumas.)

PAPÁGENO

En el bosque, todos los pájaros están emparentados conmigo, la flauta les llama a ellos, no a mí. (obras de teatro)

Habiendo llenado mi trampa con ellos, voy alegremente al prado.

¡Soy el observador de aves más diestro, soy joven, alegre y saludable!

¡Donde quiera que vaya, soy un invitado bienvenido en todas partes!

Pero, ¿dónde puedo encontrar una trampa así para poder atrapar chicas? (obras de teatro)

Habría atrapado una docena de ellos y los habría escondido a todos en secreto en el bosque. (obras de teatro)

Cambiaría pájaros por azúcar para alimentar a mis niñas,

Y el que será más querido para mí, lo alimentaría más a menudo y de manera más satisfactoria.

Jugando tiernamente con ella sola, yo hubiera sido esposo, ella era esposa. (obras de teatro)

Y en mis rodillas se dormía como un niño.

(Toca y se prepara para salir. Aparece Tamino)

TAMINO

¡Eh, tú!

PAPÁGENO

¿Lo que tu?

TAMINO

¡Esperar! Amigo alegre, dime quien eres?

PAPÁGENO

¿Quién soy? ¡Pregunta vacía! Soy humana, como tú. ¿Y si te pregunto quién eres?

TAMINO

¡Sabrías a cambio que soy de sangre real!

PAPÁGENO

Tu respuesta es sabia para mí. ¿No puedes decirlo mejor?

TAMINO

Muchas personas y países están gobernados por mi padre el rey. Soy su hijo y por lo tanto soy un príncipe.

PAPÁGENO

¿Gente, países, príncipe? ¿Hay otras personas, países más allá de la montaña?

TAMINO

Hay miles de ellos, mi amigo.

PAPÁGENO

Allí, significa, ¿pueden venderse muchas aves?

TAMINO

¿Cómo se llama esta zona? ¿Quién lo gobierna?

PAPÁGENO

Tampoco puedo decir mucho sobre esto; Ni siquiera sé cómo vine al mundo.

TAMINO ( risas)

¿Sabes siquiera dónde naciste? Pero, ¿quiénes son tus padres?

PAPÁGENO

Sólo sé que no muy lejos de aquí se encuentra mi choza de paja. Ella me salva del frío y de la lluvia.

TAMINO

Pero que vives?

PAPÁGENO

Como y bebo como todos los seres vivos.

TAMINO

¿Cómo consigues comida?

PAPÁGENO

Intercambio. Atrapo diferentes pájaros para la estrella reina; por esto recibo vino y comida de ella.

TAMINO (Sobre mí)

¿Reina de las estrellas? ( en voz alta) Dime, amigo mío, ¿ves a menudo a la Reina de la Noche?

PAPÁGENO (toca unos cuantos roulades en la flauta)

Tu última pregunta ridícula me demuestra que naciste en un país extranjero.

TAMINO

No me juzgues, amigo mío; Solo pensé...

PAPÁGENO ( interrumpiendo)

¿Ver? ¿Ves a la Reina de las Estrellas? ¿Quién es el mortal que se permitirá incluso soñar con ello? (Sobre mí) Con qué intensidad me mira. Empecé a tener miedo de él. ( Alto.) ¿Por qué me miras con tanta suspicacia, con picardía?

TAMINO

Entonces... Entonces dudo que seas un hombre.

PAPÁGENO

¿Y quién soy yo?

TAMINO

Por plumas y ropa te aceptaría... ( Rumbo a Papageno)

PAPÁGENO

TAMINO

fuerza gigante? (mira a la serpiente) Entonces, ¿estoy salvado por ti de una serpiente venenosa?

PAPÁGENO

¿Serpiente? ( Mira a su alrededor y retrocede con miedo.) ¿Está vivo o muerto?

TAMINO

Pero como un monstruo que derrotaste 7 Estás sin un arma.

PAPÁGENO (Asegurándose de que la cometa muera)

¿Por qué es? Mi mano es más fuerte que cualquier arma.

TAMINO

¿Quiere decir que lo estranguló?

PAPÁGENO

¡Sí! estrangulado!

(Sobre mí)

Nunca he sido tan fuerte en mi vida.

(Tres Damas con velos aparecen a lo lejos. La primera tiene un cántaro de agua en la mano; la segunda tiene una piedra en las manos; la tercera tiene un candado y un medallón.)

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS (amenazante, desde la distancia)

Pa-pa-ge-pero!

PAPÁGENO

Bueno, ahora lo entiendo. (en voz baja a Tamino) Mira a tu alrededor, amigo mío.

¿Quiénes son estas señoras?

No sé quiénes son en realidad, sólo sé que todos los días se llevan mis pájaros y a cambio me traen vino y pan dulce y dátiles.

Son hermosos, ¿verdad?

PAPÁGENO

no pienses Si fueran hermosos, no cubrirían sus rostros.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Papageno!

PAPÁGENO ( tranquilo)

Tranquilizarse. Me amenazan. ( Alto.) Me preguntas si son hermosos? No sé cómo responderte; Nunca he visto a otros tan encantadores en mi vida. (Sobre mí.) Ahora estarán mejor.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Papageno!!!

PAPÁGENO (Sobre mí)

¿Qué he hecho mal hoy, que son tan duros? (En voz alta, dando a las damas una jaula.) Aquí, mis bellezas, les doy los pájaros.

PRIMERA MUJER (Le da una jarra de agua.)

Por primera vez, la reina te envía agua clara en lugar de vino.

SEGUNDA DAMA

Y ella me ordenó que te diera esta piedra en lugar de pan dulce. (Le da la piedra a Papageno.) Deseo que te guste.

PAPÁGENO

¿Qué? ¿Debo masticar una piedra?

TERCERA DAMA

Y en vez de dátiles, tengo el honor de ponerte un candado en la boca. (Se pone un candado en la boca.) Papageno muestra signos de sufrimiento con travesuras.

PRIMERA MUJER

¿Quieres saber por qué eres castigado por la reina? Papageno lo confirma con señas.

SEGUNDA DAMA

Para que no mientas a extraños en el futuro.

TERCERA DAMA

Y para que no dé el valor de otro por el suyo propio.

PRIMERA MUJER (Poniendo su pie sobre el cuerpo de la serpiente.)

Decir. ¿Mataste a la serpiente?

Papageno niega con la cabeza.

SEGUNDA DAMA

¿Y por quién?

Papageno hace señas de que no sabe.

TERCERA DAMA (A Tamino.)

Nosotros, joven, te salvamos. La Reina de la Noche te envía un medallón (Le da un medallón), y en ella hay un retrato de su amada hija. Y si lo encuentras, - dijo la Reina. - que esta imagen, joven amigo, no te sea indiferente, entonces te espera la gloria, y el honor, y la felicidad. Adiós (Sale.)

SEGUNDA DAMA

¡Adiós Papageno!

La segunda y tercera damas toman la jaula con los pájaros y se van.

PRIMERA MUJER

Mira, no te emborraches, no te bebas todo de golpe. (Riendo, sigue a las damas difuntas.)

Papageno, silenciosamente avergonzado, se aleja en la otra dirección. Tamino dirige su atención al retrato. .

TAMINO

¡Qué retrato tan encantador!

Nunca había visto tanta belleza.

Como si... estoy en alguna parte... la conozco desde hace mucho tiempo,

Y el corazón está lleno de sentimientos extraños, y el corazón está lleno de sentimientos extraños.

Pero, ¿y yo? No entiendo.

Estoy perdido en conjeturas secretas: ¿es esto amor o un dulce sueño?

¡Sí Sí! Estoy cautivado por el amor. ¡Sí Sí! Estoy cautivado por el amor.

Amor, amor, amor estoy cautivado.

Si pudiera encontrarla antes...

Si pudiera conocerla, entonces...

Yo... Oh, entonces... Bueno, ¿entonces qué?

Entonces la habría estrechado con deleite contra mi pecho llameante,

Llamándola para siempre mía,

Y con ternura llamaría a los míos, y con ternura llamaría a los míos,

Suavemente llamaría a los míos, tiernamente llamaría a los míos!

(Quiere irse. Las damas regresan.)

PRIMERA MUJER

¡Un joven maravilloso! nuestra señora...

SEGUNDA DAMA

...me ordenó que te dijera...

TERCERA DAMA

… que el camino a tu felicidad está abierto. Ella…

PRIMERA MUJER

…ella escuchó cada palabra que dijiste. Ella…

SEGUNDA DAMA

...leyó cada línea de tu cara, además,

su corazón maternal te permite hacerte muy feliz.

Si este joven...

PRIMERA MUJER

…Ella dijo…

SEGUNDA DAMA

… dijo ella, tan valiente y valerosa como él gentil…

TERCERA DAMA

…entonces mi hija Pamina ciertamente se salvará.

TAMINO

¿Salvado? ¿Salvado de qué?

PRIMERA MUJER

Poderoso, malvado demonio...

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Sarastro!..

PRIMERA MUJER

... se la robó a su madre.

TAMINO

¿Secuestrado?.. Dime, ¿dónde está ese tirano?

SEGUNDA DAMA

Vive muy cerca de nuestras montañas, pero su castillo está celosamente custodiado.

TAMINO

¡Vamos chicas! ¡Muéstrame el camino!

¡Que Pamina sea liberada! ¡Te lo juro por mi amor!

(Trueno).

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

¡Cálmate!

PRIMERA MUJER

Este anuncio...

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

...la llegada de nuestra Reina!

(Trueno).

¡Ella viene! ¡Ella viene!

(La escena cambia. Las montañas desaparecen. Habitación reluciente. Cielo estrellado. En el centro está el trono de la Reina de la Noche, decorado con estrellas. Luz. Luz de luna azul. La Reina de la Noche se sienta en el trono.)

REINA DE LA NOCHE

(a Tamino)

¡Oh, no temas, mi joven amigo!

Eres puro, humilde, puro.

Y un hombre tan joven podría consolar con éxito el corazón de mi madre.

El sufrimiento encadenó mi vida aquella noche en que desapareció mi hija.

Toda la felicidad esta con ella en ese momento de tristeza, toda la felicidad esta con ella en ese momento de tristeza

El monstruo, el monstruo se alejó a toda velocidad.

Recuerdo tan claramente su balbuceo tímido, su miedo y temblor, su grito de auxilio.

¡Mi hija fue secuestrada en mi presencia!

¡Ahorrar! ¡Ahorrar!" - Aquí están todas sus palabras.

La oración sonó en vano: mi ayuda fue débil.

¡Mi ayuda, por desgracia, fue débil!

¡Tú, tú, tú le devolverás la libertad, pobrecita!

La fe en ti es fuerte en mí, ¡sí, tu hija se salvará!

Cuando regresas con la victoria

Entonces ella es tuya para siempre, luego ella es... ¡tuya para siempre! ¡Entonces es tuyo para siempre!

La reina de la noche se esconde. Un rayo muy fuerte. Tamino se queda solo.

(La escena cambia. Los Gory se cierran de nuevo. El escenario de la primera imagen.)

TAMINO (después de una pausa)

¿Es posible todo lo que vi? ¡Oh, buenos dioses, no me engañáis! (Pretende irse.)

PAPÁGENO

(señalando con desánimo la cerradura de su boca)

TAMINO

El pobre hombre fue castigado con demasiada severidad, ¡ahora el hablador es un mudo alegre!

PAPÁGENO

¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!

TAMINO

Aunque no veo ningún uso en el castillo, no sé cómo ayudarte.

PAPÁGENO

TAMINO

Aunque no veo ningún uso en el castillo, no sé cómo ayudarte, no sé cómo ayudarte, no sé cómo ayudarte.

PAPÁGENO

¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!

(Aparecen tres damas.)

PRIMERA MUJER (lleva flauta y campana)

(quita el candado de los labios de Papageno)

El período de silencio ya ha pasado, ¡remuevo el castillo de tus labios!

PAPÁGENO

¿Podrá Papageno volver a hablar?

SEGUNDA DAMA

¡Quizás no deberías mentir!

PAPÁGENO

¡Ya no sé mentiras!

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

De lo contrario, estarás bajo llave, de lo contrario, ¡estarás bajo llave!

PAPÁGENO

Ya no sé mentiras, ya no sé.

¿Cuándo se pondría tal candado en la boca todo el que habla en vano,

Entonces, sin conocer la hostilidad y la maldad, el pueblo vivía en el amor y la fraternidad.

PRIMERA MUJER

(dándole a Tamino una flauta dorada)

Oh príncipe, toma un regalo mágico, deja que cada momento te acompañe.

El poder de sus armonías es inconmensurable, te salvará de problemas y desgracias.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Serás una flauta capaz de salvar a la gente del sufrimiento,

Y para animar a las damas tristes, para persuadir a los solteros al amor.

TAMINO, PAPAGENO, PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

¡ACERCA DE! Tal flauta es más valiosa que todos los demás regalos.

Ella da felicidad a todos, protege los lazos de amistad: ¡es un escudo confiable, es un escudo confiable!

PAPÁGENO

¡Mis saludos a las damas más amables! ¿Puedo... dejarte?

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Pronto nos dirás adiós.

La orden la da la reina que vayáis, por jactancia,

Con el príncipe al palacio de Sarastro.

PAPÁGENO

No, gracias por el honor. Después de todo, en tus propias palabras,

Él, como un tigre, es a la vez enojado y feroz.

Y el viejo Sarastro me va a cocinar en la estufa, cocinar, cocinar,

Las plumas serán arrancadas y fritas, y los perros las roerán.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

¡Habrá un príncipe, tu protector! Sé su sirviente para eso.

PAPÁGENO

(Sobre mí)

Habrían quitado al príncipe de los demonios. Me encanta la vida en la montaña.

El príncipe huirá en secreto, créeme, como un ladrón.

PRIMERA MUJER

(dando a Papageno una caja de campanas)

Te damos un tesoro.

PAPÁGENO

¡Oye, oye! ¿Y qué hay en él?

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

¡Tiene campanas sonando!

PAPÁGENO

Pero no sé cómo llamarlos.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

¡Y pruébalo tú mismo!

TAMINO, PAPAGENO, PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

¡La campana, la flauta milagrosa estará contigo (con nosotros), no seas tímido (tú)!

Suerte... (Nuestros saludos...) Te esperamos para que nos visites. (Volvamos a usted.)

TAMINO ( devoluciones)

¿Podrían las damas decirnos...?

PAPÁGENO

…cómo encontrar a Sarastro?

TAMINO Y PAPAGENO

Podría decir. ¿Cómo podemos encontrar el palacio de Sarastro?

(Aparecen los chicos mágicos.)

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Tres buenos y gloriosos niñitos aparecerán ante ti en el camino,

TAMINO Y PAPAGENO

Tres buenos y gloriosos niñitos aparecerán ante nosotros en el camino.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Allí te guiarán, encontrarás el templo sin dificultad.

TAMINO Y PAPAGENO

Es hora de que nos vayamos, las luces se apagan.

TAMINO, PAPAGENO, PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Es hora de que nos vayamos (ustedes), las luces se apagan.

¡Hasta pronto, nuestros saludos!

¡Es hora de que te vayas, es hora de que te vayas!

¡Es hora de que nos vayamos, es hora de que nos vayamos!

IMAGEN DOS

(La magnífica sala egipcia de Pamina en el palacio de Sarastro. Mesa. Otomanas. Monostatos. Entran esclavos en Pamina.)

MONOSTATOS

(atrayendo a Pamina)

¡Ahora, paloma mía, eres mía!

PAMINA

¿Por qué me torturas?

MONOSTATOS

¡Porque eres hermosa!

PAMINA

La muerte no es tan terrible para mí como tu boca sucia y codiciosa.

Pero mi madre morirá de pena.

MONOSTATOS (se pone cadenas en las manos)

¡Entonces descubre el sabor de las cadenas!

Y que la madre escuche los gemidos.

PAMINA

La oración no te tocará, no atormentes, malvado bárbaro, ¡sino mata!

(Pierde el conocimiento y cae sobre la otomana.)

MONOSTATOS

¿Para qué? ¿Para qué? ¡Deberías ser mío!

PAPÁGENO

(aparecer en la puerta)

¿Dónde? no me entiendo a mi mismo

Me parece ver gente. Tengo miedo... Pero entraré de todos modos.

(Entra, acercándose a la otomana.)

Belleza encadenada, pálida y apenas respirando.

MONOSTATOS Y PAPAGENO

(asustados; mirándose el uno al otro)

¡Vaya!... ¿El mismísimo diablo es terrible aquí?

¡Él, como un cuervo, está todo en plumas (negro)!

¡Ay ten piedad! ¡No me toques! (¡No me toques!)

¡U!... ¡U!... ¡U!... ¡U!...

(Se escapan en diferentes direcciones.)

PAMINA

(como en un sueño)

¡Oh mi madre! ¡Reina de la noche!(Se despierta, mira a su alrededor.) ¿Qué? ¿Todavía palpita el corazón? ¿Desperté para nuevos tormentos? ¡Ay, qué duro me resulta! ¡Oh vida, eres peor que la muerte!

PAPÁGENO

Bueno, ¿no soy un tonto? Si hay pájaros negros en el mundo,

¿Por qué los negros no deberían serlo también?

Ah, también está esta hermosa jovencita.

PAMINA

¿Quién eres?

PAPÁGENO

Mensajero de la Reina del Fuego Estelar.

PAMINA

¿Conoces a mi madre?

PAPÁGENO

Si eres su hija, ¡entonces sí!

PAMINA

Soy yo.

PAPÁGENO

Será mejor que veamos algo al respecto.

Después de todo, todavía tengo ese mismo retrato. pelo negro…

(Aspecto.)

Cabello negro, correcto. Ojos marrones... Ojos marrones, cierto.

Labios rojos... Labios rojos, cierto. ¡Muy rojo!

PAMINA

¿Cómo llegó a tus manos?

PAPÁGENO

Bueno, fue así: cuando estaba a punto de regalar mis pájaros,

De repente vi frente a mí a un hombre que se hacía llamar príncipe.

Este príncipe impresionó tanto a tu madre que le regaló tu retrato.

y le ordenó que te soltara.

Esta decisión llegó tan rápido como su amor por ti.

PAMINA

¿Amar?

PAPÁGENO

Sí.

PAMINA

Entonces me ama?

PAPÁGENO

Sí.

PAMINA

Oh, repito, estoy tan complacido de escuchar la palabra "amor".

PAPÁGENO

Solo puedo confiar en ti con esto: después de todo, después de todo, eres una chica.

PAMINA

Tienes un corazón tierno.

PAPÁGENO

Claro, pero ¿de qué me sirve eso?

A menudo siento que me están desplumando cuando pienso en ello

que Papageno todavía no tiene su Papagena.

PAMINA

¿Aún no tienes esposa?

PAPÁGENO

¡Esposas, esposas! ¡Ni siquiera una linda novia, y mucho menos una esposa!

Pero las personas como yo ocasionalmente experimentan momentos

cuando sería bueno tener al menos un poco... conversación animada.

PAMINA

¡Ten paciencia amigo! Y el cielo cuidará de ti pronto. Enviará a la novia con la que sueñas.

PAMINA

Cuando un hombre está un poco enamorado, entonces es más bondadoso de corazón.

PAPÁGENO

Así pues, no hay más amable, Pamina, que yo entre la gente del bosque.

PAMINA Y PAPAGENO

No hay amor más tierno en el mundo de los sueños, todo el mundo vive en un sueño de eso, todo el mundo vive en un sueño de eso.

(Busqué el amor durante muchos días, incluso en el bosque lo soñé. Incluso en el bosque lo soñé).

PAMINA

El amor cura las heridas del corazón, todo el mundo terrenal canta al respecto.

PAPÁGENO

Hablan de ello en todos los dialectos en primavera, verano e invierno.

PAMINA Y PAPAGENO

Llevan mucho tiempo buscándose, añorando, esperando, ella y él, él y ella... ella y él.

El... Ella, ella y el... El... El... Ella.... Ella y él - todo en la vida ... tal es la ley.

Él... Ella... Ella y él son todo en la vida. Esa es la ley, sí, esa es la ley. Sí, esa es la ley.

(Se fueron.)

IMAGEN TRES

(Una arboleda. Hay tres templos en el centro. El del medio es el más grande, está inscrito: "Templo de la Sabiduría"; en el templo de la derecha está la inscripción: "Templo de la Razón (Razón)"; en el templo a la izquierda: “Templo de la Naturaleza.” Tres muchachos con ramas plateadas entran a Tamino.)

Nuestro corto viaje ha terminado, ahora estás en la meta, Tamino.

Adiós y recuerda: ¡sé persistente y valiente, sé un hombre valiente!

TAMINO

Pero para poder lograr mi objetivo, debo salvar a Pamina.

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

Es bastante fácil de encontrar, sea solo bastidores, sea un hombre.

Ahora adiós, audazmente vete

Cree que la victoria le espera a Tamino. Cree que la victoria le espera a Tamino.

(Se fueron.)

TAMINO

Gracias queridos hijitos... Pero todo aquí me parece extraño.

¿Dónde ir? ¿Qué camino? Rodeado de amplitud y paz.

Y se puede ver desde las ventanas, desde las esbeltas columnas, que aquí se conocen firmemente las leyes del arte.

Y donde hay arte, donde hay razón y luz, como si no hubiera lugar para los vicios y la maldad.

De todos modos, tendré que buscar en estos lugares, porque la meta es noble, hermosa, pura.

¡Témeme, monstruo! Salva a Pamina, el deber llama a salvar a Pamina.

¡Atrás!

TAMINO

¿¡Atrás!? ¿¡Atrás!? Iré a otra puerta.

¡Atrás!

TAMINO

¿Y aquí gritan "¡Atrás!"? Así que iré a la tercera puerta, tal vez me dejen pasar por ahí.

(Se dirige a la puerta del medio.)

(Un anciano de barba gris sale del templo.)

VOCERO

¿Adónde va el valiente amigo? ¿Qué está buscando en el palacio sagrado?

TAMINO

Buscando el amor bueno y sencillo.

VOCERO

Este objetivo es digno de elogio. Notas…

No conoces un camino, y el corazón no es solo amor, sino que se enciende la sed de venganza.

TAMINO (afilado)

¡Estoy listo para vengarme del monstruo!

VOCERO

Entonces aquí estás buscando en vano.

TAMINO

Sarastro no vive aquí?

VOCERO

Sí, Sarastro es el señor aquí.

TAMINO ( rápido)

¿Y en este templo está ahora?

VOCERO ( despacio)

Sí, solo él tiene poder en el templo.

TAMINO (quiere irse)

¡Entonces viejo hipócrita!

VOCERO

Sin embargo, ¡estás caliente!...

TAMINO

No entraré... créeme en el templo... En el templo de los necios, ¡tonto!

VOCERO

Estás equivocado. Dime más claro.

TAMINO

Sarastro vive aquí. ¿Qué más está más claro?

VOCERO

¿Por qué insultaste a Sarastro? Explícame tu odio.

TAMINO

¡Sí, odio para siempre!

VOCERO

¿En qué se basa?

TAMINO

Sarastro demonio! ¡Es un tirano!

VOCERO

¿Estás seguro de lo que me dijiste?

TAMINO

Una madre no puede olvidar sus pérdidas, sus lágrimas no sanarán sus heridas.

VOCERO

Esa mujer te engañó.

Confía en mí, joven hermano, no es culpa de Sarastro.

¡Si estuviera con nosotros ahora, explicaría sus acciones!

TAMINO

Claro y así su juego!

¿No es verdad, descaradamente secuestró a Pamina con su séquito?

VOCERO

¡Sí, joven valiente, tienes razón!

TAMINO

Pero, ¿dónde está el que robó? ¿Muerto, tal vez hace mucho tiempo?

VOCERO

Todo tendrá su tiempo… Prohibido hablar.

TAMINO

¿Estás acostumbrado a tales acertijos?

VOCERO

No, mi lengua está atada por un juramento.

TAMINO

¿Cuándo me quedará claro?

VOCERO

Usted mismo comprenderá el significado de los secretos cuando sea conducido al templo.

(Sale.)

TAMINO

¡Solo otra vez! Y la noche está oscureciendo, ¿la veré pronto?

CORO

(entre bastidores)

¡Sí! ¡Sí! ¡Pronto, tal vez!

TAMINO

¿Pamina sigue viva?

CORO

(entre bastidores)

Pamina, Pamina... ¡Sí, está viva!

TAMINO

¡Vivo! ¡Vivo! ¡Gracias!

(Saca su flauta.)

Oh, si pudiera expresar gratitud en los suaves sonidos de la flauta,

¡Entonces ella cantaría tan apasionadamente como canta mi corazón!

(Señala su corazón.)

(Juegos; bestias salvajes de todo tipo vienen a escucharlo.)

Tu sonido mágico es como una llamada, flauta amiga.

Vuela, encantando a todos, dispersándose con un eco lejano. (Obras de teatro.)

Como una llamada a tu sonido mágico, (Obras de teatro.)

Corriendo en la distancia y creciendo...

Al son de la flauta de los pájaros, la bandada dirige su suave vuelo...

Pero... solo Pamina, solo Pamina no va, solo Pamina no va. (Obras de teatro.)

pamina! (Obras de teatro.) pamina! ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? (Obras de teatro.)

¡Todo no es! ¡Todo no es! (Obras de teatro.)

¿Dónde? (Obras de teatro.)¿Dónde? ¿Dónde? Oh. ¿Dónde encontrarte? (Obras de teatro.)

(El sonido de la flauta de Papageno se escucha a lo lejos.)

Chu! ¡Tubo! ¡Es Papageno!

(Toca. Papageno responde.)

Tal vez la encontró, tal vez sabe dónde buscar...

A la llamada debo correr, a la llamada debo correr, a la llamada debo correr.

(Ella sale corriendo a toda prisa. Pamina y Papageno entran corriendo desde el otro lado.)

PAMINA Y PAPAGENO

Patas de ciervo... el ardor de los corazones es el mejor regalo para los fugitivos.

Piérdete ahora el palacio. Huimos... huimos del enemigo.

Lástima que Tamino ya no está con nosotros. Desapareció... sí, desapareció, se resfrió y dejó huella.

PAMINA

¡Oh mi querido!

PAPÁGENO

Silencio Silencio. Voy a jugar.

(Toca la flauta. Tamino responde desde la distancia con su flauta.)

PAMINA Y PAPAGENO

El corazón se llena de alegría, nuestro querido amigo nos escuchó.

Aquí viene el sonido más cercano de la flauta.

Conocerlo calentará tu corazón.

¡Ay pronto, ay pronto!

¡Oh pronto, oh pronto, oh pronto, oh pronto, oh pronto!

(Tienen la intención de irse.)

(Aparecen monostatos y esclavos.)

MONOSTATOS

(imitando)

¡Oh pronto, oh pronto, oh pronto!

¡Aquí! ¡Te tengo de nuevo!

(Grita a los sirvientes.)

¡Atadlos con una cadena de hierro!

¡Es bueno que se acuerden del moro, es bueno para ellos, es bueno para ellos!

Monastos dio esa palabra.

Dame cadenas, cuerdas...

¡Hay que atarlos!

PAMINA Y PAPAGENO

¡Aquí viene el problema otra vez!

MONOSTATOS

¡Hay que atarlos!

PAPÁGENO

Aquí ahora (Los sirvientes entran con cadenas), ahora, ahora ha llegado el momento de tomar mi instrumento sonoro.

¡Campanas, por la causa, para que a todos nos suenen los oídos!

(Toca las campanas. Inmediatamente, Monostatos y sus esclavos cantan y bailan, fascinados por los sonidos.)

MONOSTATOS Y ESCLAVOS

¡Qué maravilloso... qué fuerte... qué suavemente suena!

¡Tra la la la la trala la la la la la!

Como si un sonido delgado nos dijera que bailemos.

¡Tra la la la la trala la la la la la!

(Bailando, se escapan.)

PAMINA Y PAPAGENO (reír)

A todas las personas honestas se les debe dar una campana maravillosa,

Ahí es cuando la vida podría volverse bastante fácil.

Cada uno viviría donde quisiera,

Y no tendría enemigos, y no tendría enemigos en absoluto.

Y nos iríamos a amigos sinceros y fieles.

Y sería fácil para nosotros vivir en una amistad sin igual.

(Dentro del templo, suena una marcha de trompetas y timbales, se escuchan voces.)

¡Hola nuestro Sarastro! ¡Hola Sarastro!

PAPÁGENO

¿Qúe significa todo esto? ahora voy a pagar...

PAMINA (sin esperanza)

¡Ya no hay salvación para nosotros, allí se saluda a Sarastro!

PAPÁGENO

Me convertiría en un caracol, o me fusionaría con la oscuridad de la noche,

O conviértete en un ratón y vete a dormir en un visón.

¡Niño! ¿Qué dices? ¡Pensar!

PAMINA

Toda la verdad! Toda la verdad! Es razonable.

(Entra Sarastro y la comitiva. Sacerdotes, guerreros, pueblo, sirvientes. Sarastro sigue a la comitiva en un carro triunfal, la conducen seis leones.)

CORO

¡Viva por siempre el sabio Sarastro!

¡Él es el orgullo de la tierra, el modelo del hombre!

Y la luz brilla en una frente clara.

¡Él es el mejor de todos nosotros en la tierra pecaminosa, él es el mejor de todos nosotros en la tierra pecadora!

¡Él es el mejor de todos nosotros en la tierra pecaminosa!

PAMINA

(cae de rodillas ante Sarastro)

¡Sepa que ante usted hay un criminal!

Intenté esconderme de ti... Sin embargo, te lo ruego... ¡No te enojes!

La culpa del moro... El, indigno, buscaba por todas partes a mi amor...

ZARASTRO

(la levanta)

Levántate, paloma, cálmate, no te pido ni una palabra...

Sé que amas a otro, y no hay pecado en absoluto, no hay pecado en absoluto.

Escape Estoy dispuesto a perdonarte, pero no te dejaré libre.

Escape Estoy dispuesto a perdonarte, pero... Pero no te dejaré libre.

PAMINA

Estoy solo aquí, estoy triste y mi madre sufre...

ZARASTRO

…Eso es su culpa. Debes encontrar tu felicidad no con ella, sino en el templo del conocimiento.

PAMINA

Pero la madre llama a su creación.

Tu sabes tu sabes...

ZARASTRO

¡Esa no es mi culpa!

La terquedad de la mujer no es razón para que un no hombre sea la cabeza,

Para que un hombre elija el camino equivocado.

(Monostatos presenta a Tamino.)

MONOSTATOS

Bueno, joven orgulloso, ¡adelante! Aquí está nuestro Sarastro, ¡mira!

PAMINA (emocionado de conocer)

¡Ese es el!

TAMINO

¡Ella!

PAMINA

¿Es él?

TAMINO

¡Ella!

PAMINA

¡Sí, él!

TAMINO

¡No, no es un sueño!

PAMINA

¡Abrázalo solo una vez!

TAMINO

Solo abrázala una vez, luego estaré listo para aceptar la muerte.

PAMINA Y TAMINO

Entonces estoy listo (a) para aceptar la muerte.

(Se abrazan.)

CORO

¿Qué significa?

MONOSTATOS

¡Usted está loco! ¡Qué audacia! ¡Tu has olvidado!

(Los separa, luego se arrodilla ante Sarastro.)

Ahora les hablaré de él: luciendo un maravilloso traje de plumas,

Logró meterse en el templo, quería llevarse a la niña...

(señala a Papageno)

Si no fuera por mí, ahora Pamina no habría estado a la vista durante mucho tiempo.

Ya ves... El moro es fielmente traicionado...

ZARASTRO

Laurel será tu recompensa...

(seguir)

Por un trabajo honesto se te dará...

MONOSTATOS

¡Eres demasiado misericordioso con los esclavos!

ZARASTRO

... piezas setenta y siete golpes en los talones!

MONOSTATOS

¿Para qué? ¡No esperaba tanta misericordia!

(Los sirvientes se llevan a Monastos.)

ZARASTRO

¡Ir! ¡Siempre pago una deuda!

(Se saca Monostatos.)

CORO

¡Viva la mente! Sabio inspirador!

Karaya, perdona, siempre tienes razón.

ZARASTRO

E inmediatamente traerás a estos extraños al templo.

Nosotros, como siempre, en el círculo de sacerdotes probaremos ambos allí.

(Los dos sacerdotes se van, luego regresan con un velo para cubrir las cabezas de Tamino y Papageno.)

CORO

La verdad está aquí, el amor está aquí

Aquí el camino humano se cubre de gloria,

Aquí toda la tierra es un jardín en flor.

Aquí toda la tierra es un jardín florido,

Aquí valiente afortunadamente no hay barreras.

Aquí valiente afortunadamente no hay barreras.

Aquí toda la tierra es un jardín florido,

Aquí valiente afortunadamente no hay barreras.

Aquí toda la tierra es un jardín florido,

Aquí valiente afortunadamente no hay barreras.

Y afortunadamente, no hay barreras.

No hay barreras, no hay barreras, no hay barreras.

(Se eliminan todos).

ACTO DOS

IMAGEN UNO

(Palmeral. Hay ramas doradas sobre árboles plateados. Hay nueve pirámides en cada lado; en cada una de ellas está tallada una cornisa, sobre la cual se encuentra una gran fragua negra, adornada con oro. En el medio se eleva la pirámide más grande. El (Salen los sacerdotes a derecha e izquierda. Sarastro aparece el último. Caminan con pasos solemnes.)

ZARASTRO (después de una pausa)

¡Siervos del templo de la sabiduría, iniciados en los misterios de los grandes dioses Isis y Osiris! Con el alma abierta les informo que nos hemos reunido hoy para discutir el tema más importante del tiempo. Tamino, el hijo del rey, deambula por la puerta norte. Él puede resolver sus dudas con un corazón noble, y debemos ayudarlo con celo: apoyar tal virtud y tenderle una mano amiga es nuestro gran deber hoy.

PRIMER SACERDOTE

¿Es virtuoso?

ZARASTRO

El es virtuoso.

SEGUNDO SACERDOTE

¿Y en silencio?

ZARASTRO

Él está en silencio.

TERCER SACERDOTE

¿Es benévolo?

ZARASTRO

Benevolente. Y si lo consideras digno, sigue mi ejemplo.

La unanimidad de los corazones es bendita. En nombre de la humanidad, Sarastro te lo agradece. Y la niña mansa y virtuosa Pamina ha sido destinada por los dioses durante mucho tiempo para una juventud impecable. Esa es la razón por la que se la robé a la orgullosa madre, la Reina de la Noche. Que la mujer se imagine grande; que espere embrutecer a los pueblos con espejismos y supersticiones, y destruya nuestro poderoso templo resplandeciente. Ella es incapaz de hacerlo. Y que el impecable joven Tamino fortalezca nuestras fuerzas, que se dedique a la sabiduría, que sea el protector de la virtud, y que el vicio castigue.

(Sarastro y los sacerdotes tocan sus trompetas. Tres cuerdas.)

SEGUNDO SACERDOTE

Sarastro incomparable! Aprobamos su sabia decisión, admirados. ¿Estás convencido de que el joven podrá resistir todas las pruebas sin miedo?

ZARASTRO

Sí.

SEGUNDO SACERDOTE

Pero es un príncipe.

ZARASTRO

¡Él es un humano!

SEGUNDO SACERDOTE

¿Pero si en la flor de la vida se separó de la vida?

ZARASTRO

Entonces significa que está destinado a Isis y Osiris. Y será honrado con la gracia de los dioses, antes que todos nosotros.

(Sarastro y los sacerdotes tocan sus trompetas. Tres cuerdas.)

Que Tamino y su compañero sean conducidos a la entrada del templo.

(Al sacerdote arrodillado ante él.)

Y tú, amigo mío, cumple tu sagrado deber: enséñales a conocer el poder de los dioses.

(El segundo sacerdote va a la izquierda, el resto de los sacerdotes rodean a Sarastro.)

ZARASTRO

Abrid vuestro templo, Isis y Osiris, a dos corazones jóvenes:

Que conozcan la alegría del mundo,

La alegría de la valentía de los valientes, la alegría de la valentía de los valientes.

CORO

La alegría de la valentía de los valientes.

ZARASTRO

Dirígelos a la meta deseada de una manera gloriosa, querida verdad.

Que alguien valiente espere recompensas en el templo del conocimiento y la bondad,

En el templo del conocimiento y la bondad.

CORO

En el templo del conocimiento y la bondad.

(Salen Sarastro y los SACERDOTES.)

IMAGEN DOS

(Pequeño patio del templo. Noche. Dos sacerdotes traen a Tamino y Papageno. Los sacerdotes se quitan las cobijas y se van inmediatamente. Trueno.)

TAMINO

¡Noche terrible! Papageno, ¿sigues conmigo?

PAPÁGENO

Ciertamente.

TAMINO

¿Dónde crees que estamos?

PAPÁGENO

Bueno, si no estuviera tan oscuro, me encantaría decírtelo, pero como está tan...

(Tronido.)

¡Ay dios mío!

TAMINO

Parece que estás realmente asustado.

PAPÁGENO

No tengo miedo.

(Fuerte trueno.)

¡Ay dios mío! Creo que tengo un poco de fiebre.

TAMINO

¡Avergüénzate, Papageno, sé un hombre!

PAPÁGENO

¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!

(Trueno muy fuerte.)

¡Ay, este es el final!

(Entran dos sacerdotes.)

SEGUNDO SACERDOTE

Caminantes, ¿qué buscáis entre nosotros?

TAMINO

Amistad y amor.

SEGUNDO SACERDOTE

¿Estás dispuesto a arriesgar tu vida luchando por ellos?

TAMINO

Sí.

SEGUNDO SACERDOTE

¿Te someterías a alguna prueba?

TAMINO

¡A cada!

SEGUNDO SACERDOTE

¡Dame tu mano!

PRIMER SACERDOTE

Papageno, ¿tú también quieres luchar por la sabiduría del amor?

PAPÁGENO

La lucha libre no es mi perfil. Realmente no quiero ninguna sabiduría en absoluto.

Soy un hijo de la naturaleza que disfruta durmiendo, comiendo, bebiendo;

Cierto, si fuera posible para mí algún día atrapar a una linda esposa...

PRIMER SACERDOTE

Nunca lo conseguirás...

SEGUNDO SACERDOTE

…hasta que te sometas a nuestras pruebas.

PAPÁGENO

¿Y cuáles son estas pruebas?

SEGUNDO SACERDOTE

Acuerdo con todas nuestras leyes, incluso ante la muerte.

PAPÁGENO

¡Entonces estaré soltera!

PRIMER SACERDOTE

Bueno, ¿y si te ganas una chica bonita?

¿Quién es como tú en color y vestuario?

PAPÁGENO

Igual que yo... ¿Igual que yo? ¿Es ella joven?

PRIMER SACERDOTE

Joven y hermoso.

PAPÁGENO

¿Cómo se llama?

PRIMER SACERDOTE

Papagena.

PAPÁGENO

¿Papá?..

PRIMER SACERDOTE

…gene.

PAPÁGENO

Papagena? me gustaria verla

PRIMER SACERDOTE

¡Puedes verla!

PAPÁGENO

Pero cuando la vea, ¿tendré que morir?

SEGUNDO SACERDOTE

¡Sí!

PAPÁGENO

¡Entonces estaré soltera!

SEGUNDO SACERDOTE

Puedes verla, pero sin decirle una palabra.

PRIMER SACERDOTE

¿Así que lo prometes?

PAPÁGENO

Sí.

PRIMER SACERDOTE

¡Tu mano! La verás.

SEGUNDO SACERDOTE

(a Tamino)

Los dioses también te han atado al silencio, príncipe.

Verás a Pamina, pero nunca te permitas hablar con ella.

(a Tamino y Papageno)

Aquí está el comienzo de su tiempo de prueba.

PRIMEROS Y SEGUNDOS SACERDOTES

Las mujeres insidiosas de seducción deben ser custodiadas por un marido sabio.

Cualquiera que se entregue a los pasatiempos morirá ... morirá ... No se salvará.

¡Y pronto estará solo, olvidado, abandonado y ridículo!

Entonces, en profunda desesperación, en la muerte encontrará el olvido, en la muerte encontrará el olvido.

(Los sacerdotes se van. Oscuridad otra vez.)

PAPÁGENO

¡Oye, da luz! ¡Dame luz! Después de todo, es monstruoso. De vez en cuando, deje a las personas solas en lugares donde no se pueda ver nada con los ojos abiertos.

TAMINO

Papageno, soporta esto con paciencia. Recuerda, así es como lo harán los dioses.

PAPÁGENO

¡Paciencia!

(Tres señoras pasan por los barrotes de la puerta.)

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

¿Tú? ¿Tú? ¿Tú? ¿Has entrado en este infierno?

¡Tú, tú, no puedes encontrar el camino de regreso!

La maldición te espera, Tamino,

Y Papageno será arrojado al abismo...

PAPÁGENO

¡Es demasiado lindo!

TAMINO

¡Basta, no seas tonto!

Puedes romper tu juramento si escuchas a las mujeres.

PAPÁGENO

¿Desaparecerán ambos por cien?

TAMINO

¡Te dije que te callaras!

PAPÁGENO

Callad todos, callad todos, callad todos, callad todos...

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

La reina ha entrado en el templo, no es bueno para los dos.

PAPÁGENO

¿Cómo? ¿Qué? Ella vino por mi?

TAMINO

Papageno! ¡Cierra tu boca!

¿Se acabará pronto tu discurso?

¿Has olvidado que hiciste un juramento?

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

¡Tamin, eres noble! No te olvides de la reina.

Hay muchos malos rumores circulando, empujando al sacerdote por el camino equivocado.

TAMINO

(por el lado)

Las tonterías y las conversaciones indignas no deberían confundirme.

No debería confundirme con tonterías.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Quien lo contactó, dicen, solo hay un camino al infierno,

Solo hay un camino, solo al infierno.

PAPÁGENO

¡Así que es el diablo, es el diablo, es el diablo!

¡Lo hicimos bien, hermano! Tamino, ¿escuchas? Ellos dicen…

TAMINO

Las mujeres parlanchinas hablan de tonterías hipócritas y estúpidas.

PAPÁGENO

¿La reina también miente?

TAMINO

¡Bueno, sí! ¿Por qué estás tan avergonzado? ¡Tranquilizarse! Mantén la boca cerrada.

Diste tu palabra, ¡así que sé inteligente!

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

(a Tamino)

Tamino, te volviste importante temprano...

(Tamino hace señas de que no se atreve a hablar.)

¿Tú, Papageno, vas allí con él?

PAPÁGENO

(en secreto; a las damas)

Sí, me encantaría, pero...

TAMINO

(a Papageno)

¡Déjalo caer!

PAPÁGENO

¡Pero no puedo hablar!

TAMINO

¡Déjalo caer!

PAPÁGENO

Me atraen tanto las conversaciones, como si hubiera estado en silencio durante cien años.

TAMINO

Te atraen tanto las conversaciones, como si hubieras estado en silencio durante cien años.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Tendremos que irnos en desgracia, no nos dijo ni una palabra.

(Tendremos que irnos) Tendremos que irnos en desgracia, no nos dijo ni una palabra.

TAMINO Y PAPAGENO

Tendrán que irse en desgracia, no les dije ni una palabra.

TAMINO, PAPAGENO, PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

El hombre demostró su resiliencia, ¡sabe qué y dónde decir!

Sabe qué y dónde decir, dónde y qué decir,

Sabe qué y dónde decir.

(Las damas quieren irse.)

PRIMEROS Y SEGUNDOS SACERDOTES

(desde el templo)

¡El umbral del templo profanado se derrumbará bajo tus pies!

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

¡Problema! ¡Problema!

(Se deslizan a través de los barrotes, cayendo.)

PAPÁGENO

¡Ahora también me he ido!

(Cae al suelo. Entran dos sacerdotes.)

PRIMER SACERDOTE

(a Tamino)

¡Oh, joven, gracias! Tu hombría ha ganado. Ahora, con un corazón puro, te pondremos a prueba con otros. (Le da a Tamino una manta.)¡Vamos! (Se lleva a Tamino.)

SEGUNDO SACERDOTE

(a Papageno)

¿Qué veo, amigo mío? ¡Levantarse! ¿Bien, que hay de ti?

PAPÁGENO

Estoy acostado aquí inconsciente.

SEGUNDO SACERDOTE

¡Levantarse! ¡Y reúne tu coraje, sé un hombre!

PAPÁGENO

¿No me dirán, queridos caballeros, por qué tengo que soportar todo el tormento y el miedo? Si los dioses realmente me destinaron Papagena, entonces ¿por qué me veo obligado a lograrlo, pasando por pruebas tan severas?

SEGUNDO SACERDOTE

Deja que la Razón responda a esta estúpida pregunta tuya. Vamos. Mi deber me ordena guiarte hacia adelante. (Lo envuelve en una manta.)

IMAGEN TRES

(El jardín donde duerme Pamina. En el fondo hay un estanque. En el centro una gran esfinge. Un banco solitario cubierto de rosas. La luz de la luna le da en el rostro. Pamina duerme en un banco. Entra Monostatos.)

MONOSTATOS

Finalmente, encontré una belleza remilgada. ¿Qué hombre puede permanecer frío e insensible cuando ve tal belleza? El fuego que arde en mi pecho se encendió. (Mira a su alrededor.) Asegúrate de que nadie me esté mirando ... solo un beso, ¿creo que seré perdonado?

Cualquiera puede estar enamorado... Para evocar afecto con una mirada tierna.

Sólo un pobre negro no es rico con esta felicidad, no es rico con esta felicidad.

¿Estoy sin corazón, o qué?

¿Mi sangre es negra? ¿Mi sangre es negra?

La vida sin dulce Willy-Nilly es a la vez lúgubre y triste,

¡Y triste, y triste, y triste, y triste!

Quiero saber un poco: caricias y besos gusto.

No mires, luna, tan severamente que sigo luchando por el blanco, que sigo luchando por el blanco.

Adoro la blancura, te lo dije hace mucho, te lo dije hace mucho.

Si te molesta, ¡oh luna, cierra los ojos!

¡Oh luna, cierra los ojos, oh luna, cierra los ojos!

(Se arrastra lenta y silenciosamente hacia Pamina. Truenos y relámpagos. La Reina de la Noche entra por los barrotes. Bloquea el paso de Monastos.)

REINA DE LA NOCHE

¡Atrás!

PAMINA

(despertando)

¡Madre! ¡Mi madre!

MONOSTATOS

¿Madre?

REINA DE LA NOCHE

Gracias a los dioses que te salvé de este villano, y que todavía permito que me llames madre. (Saca una daga.)¿Ves este acero? Está destinado a Sarastro. Mátalo y me darás un poderoso halo de sol. (Le da una daga.)

PAMINA

Pero... querida madre...

REINA DE LA NOCHE

¡Ni una palabra más!

REINA DE LA NOCHE

¡Terrible venganza anhela mi corazón!

¡Soy despiadado! Soy despiadado... ¡Quiero venganza!

Sarastro debe aprender el horror de la muerte, y si no, ¡entonces no eres mi hija!

¡No mi hija! ¡Ya no eres mi hija!

¡Ya no eres mi hija!

¡Entonces sé que ya no eres mi hija!

¡Te dejaré para siempre, vive solo en la vergüenza!

Arrancaré hasta el recuerdo tuyo de mi corazón.

¡Me iré! ¡Lo olvidare! Arrancaré hasta el recuerdo de ti.

¡Incluso el recuerdo, incluso el recuerdo de ti!

¡Y tú solo morirás humillado!

¡A vosotros... a vosotros... a vosotros, oh dioses de la venganza, os hago un voto!

(Desaparece.)

PAMINA

¿Matar? ¿Debería matar? ¡Oh Dioses! ¡No puedo! ¡No puedo!

¿Qué tengo que hacer?

MONOSTATOS ( Toma la daga de ella.)

¡Confía en mí! ¿A qué le temes?

¿Mi piel negra o intenciones asesinas?

Lo se todo. Solo tienes un camino: salvar a tu madre.

PAMINA

¿Qué debo hacer?

MONOSTATOS

Quiéreme.

PAMINA

¡Oh Dioses!

MONOSTATOS

Así que niña, ¿sí o no?

PAMINA ( resueltamente)

¡No!

MONOSTATOS ( de modo amenazador)

¿No? (Le toma la mano.) (Sarastro pasa desapercibido.) Entonces lo haré. (blande una daga a Pamina)

(Sarastro se adelanta.)

ZARASTRO

¡Atrás!

MONOSTATOS

¡Señor, soy inocente!

ZARASTRO

Lo sé. Tu alma es negra, al igual que tu cara.

MONOSTATOS

¡Mi hija no está destinada para mí, así que encontraré a mi madre!

(Sale.)

PAMINA

Mi señor, no castigue a la Reina. Sufrir por la separación...

ZARASTRO

Lo sé... Tú mismo verás qué retribución le espera.

ZARASTRO

Nuestro glorioso templo no conoció un mal sentimiento de venganza.

Exaltado es el deber sagrado de levantar al que ha caído.

Y si entiende el amor, seguirá el camino de la verdad.

Y si entiende el amor, seguirá el camino de la verdad,

Seguirá el camino correcto.

Estos muros no conocieron el engaño, la adulación de la mentira;

Ni la malicia ni la traición conocen nuestra vida.

Y llevaremos con orgullo el título de "Hombre" de siglo en siglo.

Y llevaremos con orgullo el título de "Hombre" de siglo en siglo,

De siglo en siglo, de siglo en siglo.

IMAGEN CUATRO

(Hall. Los sacerdotes presentan a Tamino y Papageno.)

SEGUNDO SACERDOTE

Aquí te dejaremos en paz. Cuando escuches la llamada clara

sigue esa dirección. Te recordamos, príncipe, no olvides esta palabra: ¡silencio!

PAPÁGENO

¡Silencio! ¡Shh!

PRIMER SACERDOTE

Papageno, que rompe el silencio en este lugar -

será castigado por los dioses y el rayo! ¡Despedida!

(Los sacerdotes se van.)

PAPÁGENO

Tamino!

TAMINO

¡Shh!

PAPÁGENO

¡Ay que vida!

TAMINO

¡Shh!

PAPÁGENO

Bueno, al menos se me permite hablar solo.

TAMINO

¡Shh!

PAPÁGENO

La la la la... No obtendrás una gota de agua de esta gente aquí.

(Aparece una anciana fea con un vaso de agua.)

ANCIANA

¡A tu salud!

PAPÁGENO

Vamos, vieja. Siéntate aquí conmigo; Estoy aburrido como el infierno aquí.

¿Dime cuantos años tienes?

ANCIANA

¿Cuántos años?

PAPÁGENO

¡Sí!

ANCIANA

Dieciocho años y dos minutos.

PAPÁGENO

¿Ochenta años y dos minutos?

ANCIANA

¡No! Dieciocho años y dos minutos.

PAPÁGENO

¡Jajaja! ¡Dieciocho años y dos minutos! Bien, ¡eres un ángel joven!

¿Tienes un amigo?

ANCIANA

¡Ciertamente!

PAPÁGENO

¿Es tan joven como tú?

ANCIANA

No precisamente. Él es diez años mayor.

PAPÁGENO

¿Diez años mayor que tú? ¿Debe ser una pasión? ¿Cuál es el nombre de tu amigo?

ANCIANA

Papageno.

PAPÁGENO

Papageno? Papá... pero?

ANCIANA

¡Sí!

PAPÁGENO

¿Y está aquí, este Papageno?

ANCIANA

(señalándolo)

Sentado aquí mismo, mi ángel!

PAPÁGENO

¿Soy tu amante?

ANCIANA

Sí mi ángel.

PAPÁGENO

Entonces, ¿cuál es tu nombre?

ANCIANA

Mi nombre es Pa...

(Tronido.)

PAPÁGENO

Ahora no diré una palabra más.

(La anciana desaparece. Aparecen tres niños. Uno tiene una flauta, el otro tiene campanas.)

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

¿Estás feliz de encontrarte inesperadamente?

El mismo Sarastro nos envió a ti.

Una flauta y una extraña campana

Ordenó a sus amigos que regresaran.

(Le devuelven la flauta a Tamino y las campanas a Papageno y tienen la intención de irse. Aparece una mesa dorada, cargada con varios alimentos y vino).

Te envía comida, vino borracho,

Es costumbre comer delicioso con nosotros.

Nos veremos pronto

Para recompensarte por tu valentía.

¡La meta está cerca! ¡Sé valiente!

¡Tú, Papageno, no seas tímido!

¡Sí, sí, no seas tímido!

¡Sí, sí, no seas tímido!

(Desaparecer.)

PAPÁGENO

Tamino, ¿no deberíamos comer?

(Tamino toca la flauta.)

Sigues jugando...

El Sr. Sarastro mantiene un buen cocinero.

Ahora veré si su bodega es tan buena.

Ja, esto es vino para los dioses.

(Pamina se une a ellos.)

PAMINA

Tamino! Escuché tu flauta.

(Tamino no responde.)

Pero estás molesto. ¿No le dirás una palabra a tu Pamina?

¿Qué? ¿Ya no me amas?

Papageno, dime, ¿qué está pasando aquí?

PAPÁGENO

¡Eso!

PAMINA

Oh, es peor que la muerte.

Ay, ¿por qué, por qué sales tan pronto, estrella de amor?

¿Vas a salir, estrella de amor?

Boca silencio, ojos fríos que no llamas amor.

La felicidad no volverá más, ¡ah, la felicidad otra vez!

¡Ay Tamino! Estas lágrimas son como el fuego

Quemame, quemame.

Enterraré la tristeza y los sueños, la tristeza y los sueños,

Enterraré la tristeza y los sueños, enterraré la tristeza y los sueños,

Bajo lo pesado, bajo la lápida estoy yo.

Mi amor morirá allí! El amor morirá, mi amor.

(Se aleja lentamente.)

PAPÁGENO

¿No es así, Tamino? Yo también puedo estar en silencio cuando tengo que hacerlo.

Cuando sucede algo como los eventos presentes,

¡Realmente interpreto a un hombre!

¡Por la salud del jefe de cocina y del mayordomo!

¡Ve adelante ahora, y yo, y pronto te seguiré!

(Tamino está a punto de irse, tratando de llevarse a Papageno con él).

¡Un hombre fuerte se queda donde está!

No me moveré de aquí, aunque los leones de Lord Sarastro vengan aquí por mí.

(Aparecen los leones.)

¡Tamino, sálvame!

(Tamino toca su flauta; luego, con pausas, el cuerno responde tres veces.)

Esto es para nosotros. Ya nos vamos, ya nos vamos. ¡Sí!

CUADRO CINCO

(Entre las pirámides. El escenario de la primera imagen. Los jeroglíficos brillan en una gran pirámide en el centro. Crepúsculo. Sacerdotes y un orador con antorchas rodean a Sarastro.)

SACERDOTES

¡Isis y Osiris! ¡Ay, dicha!

La oscuridad de la noche fue disipada por un claro rayo de sol.

Llegó a Tamino en el templo de la perfección.

¡Que el hermoso joven esté con nosotros!

¡Es valiente, es valiente, fuerte y recto!

¡Es valiente, es valiente! ¡Fuerte y recto!

Aquí, aquí, aquí llega a las puertas santas.

Él vendrá, él vendrá.

(Entra Tamino cubierto con un velo.)

ZARASTRO

(a Tamino)

Príncipe, tu comportamiento fue valiente y reservado;

Ahora tienes que pasar por dos pruebas más peligrosas.

¡Dame tu mano! ¡Que traigan a Pamina!

(Entra Pamina cubierta con el velo de los iniciados.)

PAMINA

¿Dónde está Tamino?

ZARASTRO

Él está aquí…

PAMINA

Tamino!

ZARASTRO

…para despedirme de ti.

PAMINA

¿Para decirme adiós? ¿Dónde está?

ZARASTRO

(quita la colcha de Tamino.)

Él está aquí.

PAMINA

Tamino!

TAMINO

¡No vengas!

PAMINA

(a Tamino)

¿Separación otra vez, querida?

ZARASTRO

(a pamina)

Él estará contigo pronto.

PAMINA

¿Otra vez obstáculos peligrosos?

TAMINO

¡Serás mi recompensa por todo!

PAMINA

¿Otra vez obstáculos peligrosos?

ZARASTRO Y TAMINO

Sí, serás su recompensa. (Serás mi recompensa por todo.)

PAMINA

Escucho un susurro de malos presentimientos, tengo miedo de los tormentos de un mal destino.

ZARASTRO Y TAMINO

El camino de las pruebas es tan exaltado, que la meta de tu (mi) lucha es digna.

PAMINA

No amas como yo, profundamente

No hay ansiedad en un corazón frío, no hay ansiedad en un corazón frío.

ZARASTRO Y TAMINO

Pero va (voy) así

Para ser tuyo antes que él (yo) pudiera,

ZARASTRO

Es hora de decir adiós, lo siento.

TAMINO Y PAMINA

¡Adiós momento amargo!

ZARASTRO

Es hora de decir adiós, lo siento.

TAMINO Y PAMINA

¡Adiós momento amargo!

ZARASTRO

TAMINO Y PAMINA

Créeme, tengo que irme, irme. Tamino debe irse.

ZARASTRO

Es hora de decir adiós, lo siento.

Tamino debe irse, irse.

TAMINO, PAMINA, ZARASTRO

¡Adiós momento amargo! Créeme, tengo que irme, irme.

Tamino! Tamino!

Tamino debe ir por un camino peligroso, un camino peligroso, un camino peligroso.

TAMINO

pamina!

PAMINA

¡Tamino, ay, adiós!

TAMINO, PAMINA Y ZARASTRO

¡Adiós! Adiós amigo! ¡Adiós mi querido amigo!

¡Apúrate ve, apúrate ve, apúrate, apúrate, porque tú diste la palabra, no te olvides!

ZARASTRO

Ya sonó la hora, ya sonó la hora, ya sonó la hora.

¡El tiempo de las despedidas volverá pronto! Volveremos pronto, volveremos pronto!

TAMINO Y PAMINA

¿Llegará pronto, llegará pronto, la hora de la cita?

¡Dulce hora de despedida!

¡Amigo, adiós! ¡Amigo, adiós!

(Los dos sacerdotes se llevan a Pamina. Sarastro toma a Tamino de la mano y se lo lleva. Los sacerdotes los siguen. Pausa. Oscurece. Papageno entra corriendo.)

PAPÁGENO

Tamino! Tamino! ¿Me dejarás aquí solo?

Tamino! Tamino! ¡No me dejes!

(Buscando una salida.)

¡Atrás!

PAPÁGENO

¿Qué camino debo tomar?

¡Atrás!

(Trueno. Las llamas salen de las puertas.)

PAPÁGENO

Ahora no puedo ni avanzar ni retroceder.

Probablemente debería morirme de hambre.

¡OK entonces! ¿Por qué no fui solo yo también?

(Entran dos sacerdotes.)

SEGUNDO SACERDOTE

¡Hombre! Lo que te mereces es que debes vagar por los oscuros barrancos de la tierra.

PRIMER SACERDOTE

Pero los dioses misericordiosos te liberaron de este castigo.

Sin embargo, nunca experimentarás el placer celestial de las personas iniciadas en la hermandad.

PAPÁGENO

Para mí, el mayor placer en este momento sería una copa de vino.

SEGUNDO SACERDOTE

¿Es eso todo lo que quieres en este mundo?

PAPÁGENO

Sí.

PRIMER SACERDOTE

Se le servirá.

(Los sacerdotes desaparecen.)

PAPÁGENO

¡Aquí está, aquí mismo!

(Bebidas.)

¡Excelente! ¡Fabuloso! ¡Divino! Mi corazón se siente de alguna manera inusual.

Me gustaría, me gustaría... um, ¿qué más podría querer?

(Se emborrachó, toca las campanas.)

¡Qué deliciosos son los vinos y la comida en una vivienda apartada y modesta!

Me olvidaría de mi tristeza lejos de los dioses y la gente.

En una vivienda apartada y modesta, me olvidaría de mi tristeza,

Lejos de dioses y personas, de dioses y personas, de dioses y personas.

Necesito tomar a la chica como mi esposa.

Es hora de que Papageno conozca los días de dicha, conozca los días de dicha, conozca los días de dicha.

¡Sin encontrar una mirada amorosa, arderé de anhelo y molestia!

Un beso restaurará mi alegría y mi mirada alegre.

Arderé, arderé de vejación.

Un beso me devolverá la alegría y una mirada alegre, y una mirada alegre y una mirada alegre.

Necesito tomar a la chica como mi esposa.

Es hora de que Papageno conozca los días de dicha, conozca los días de dicha, conozca los días de dicha.

¡Me gustaría de pelo negro, no tonto, pero no muy sabio!

Sería feliz con una simple, pero solo para separarme de la melancolía.

Sería feliz con lo simple, sería feliz con lo simple

¡Pero solo para separarme del anhelo, separarse del anhelo, separarse del anhelo!

(Aparece la Vieja, bailando, apoyada en un bastón.)

ANCIANA

¡Y aquí estoy, mi ángel!

PAPÁGENO

¿Te apiadaste de mí?

ANCIANA

¡Sí mi ángel!

PAPÁGENO

¡Que felicidad!

ANCIANA

¡Ven, dame la mano! Tu mano, o serás encarcelado aquí para siempre.

PAPÁGENO

¿encarcelado?

ANCIANA

A pan y agua. Sin un amigo y sin una novia.

PAPÁGENO

Bebe solo agua? ¿Sin novia? No, en ese caso prefiero llevarme a la vieja,

que estar completamente sin una mujer. Bueno, está bien, aquí está mi mano y te garantizo

que siempre te seré fiel.

(Sobre mí)

Hasta que conozco a alguien más bonito.

ANCIANA

¿Lo juras?

PAPÁGENO

Sí, lo juro.

(La anciana se convierte en una niña - Papagena, vestida como Papageno.)

PAPÁGENA

Papageno!

PAPÁGENO

Pa-Pa-Papagena!

(Trata de abrazarla. Entra el Segundo Sacerdote.)

SEGUNDO SACERDOTE

(a Papagena)

¡Vete, jovencita! ¡Aún no te merece! ¡Regresar!

PAPÁGENO

(al Segundo Sacerdote)

¡Señor, no interfiera en mis asuntos familiares!

SEGUNDO SACERDOTE

(a Papagena)

Lejos, te digo, o...

PAPÁGENO

Sí, prefiero dejar que la tierra me trague que renunciar a ella.

CUADRO SEIS

(Jardín. Pequeño palmeral. Crepúsculo. Poco a poco se aclara. Aparecen tres chicos.)

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

Ahora emergerá, el círculo del sol carmesí se despertará por la mañana.

Ahora, con la victoria de un marido sabio, regresará una joven amiga.

Sin conocer el miedo, la superstición, atraviesa las puertas santas.

El amor lo llama hacia adelante, llegará a la meta deseada, llegará a la meta deseada.

PRIMER NIÑO

¡Mira, Pamin está desesperada!

SEGUNDO Y TERCER NIÑOS

¿Lo que le ocurrió a ella?

PRIMER NIÑO

¡Cara arrugada!

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

Su mirada loca es tan lamentable que juega con la punta de un puñal.

¡Debemos ayudarla, Tamino debe ser encontrado!

¡Va! ¡Aquí! ¡Va!

Hay que ver a dónde va la pobre, a dónde va (una) pobre.

(Se hacen a un lado. Aparece Pamina, casi loca, con un puñal en la mano.)

PAMINA

(mirando la daga)

Sé mi novio, puñal... Mi amigo se fue, se escapó...

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

(por el lado)

Sus palabras son tonterías. ¡Vamos tras ella!

PAMINA

Daga, no tengas miedo, ¡soy tuyo!

¡Ahora contigo, ahora contigo mi amor, nos casaremos con acero y sangre!

(Camina lentamente hacia adelante)

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

(por el lado)

Una niña corre por el bosque, la muerte acecha en sus ojos.

(a pamina)

¡Detente, Pamina! ¿Lo que le pasó?

PAMINA

¡Oh, mi querido se ha ido!

ahora soy una novia

Fiel a este puñal.

(levantando la daga)

En mi corazón meto un estilete...

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

¿No escatimas en años de juventud?

PAMINA

La muerte es más dulce de este acero

Que conocer el amor del dolor.

¡Querida madre! Tu maldición me persigue.

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

¡Lleno! ¡Escúchanos!

PAMINA

¡No! ¡Mi lámpara está apagada!

¡Ay, infiel! Ahora mismo...aquí...Pamina...la muerte...encontrará...

(quiere apuñalar)

¡El acero entrará fácilmente en el corazón!

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

¡Oh, desafortunado, detente!

(toma sus manos)

Si tu amor vio

Habría muerto de rencor.

Él está cautivado por ti solo.

PAMINA

¿Cómo? Amándome mutuamente, era estricto inexorablemente,

No me miró a los ojos... ¿Y no dijo una palabra?

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

Es puesto a prueba, pero en la primera reunión

Te sorprenderá lo fuerte que es su amor,

¡Qué es más fuerte que la muerte, ella! ¡Lo encontraremos por ti!

PAMINA

¡Oh, vamos a él, vamos!

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

¡No te entristezcas y no derrames lágrimas, no te entristezcas y no derrames lágrimas!

PAMINA

¡Oh, vamos a él rápido, vamos rápido, vamos rápido, vamos rápido!

PAMINA, PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO NIÑOS

Cuando los corazones arden de pasión, su amor no se apaga en la separación.

Cuando el alma es fiel al alma, el amor es más tierno que los sueños y el sueño,

(Entonces) el amor es más tierno que sueños y sueños, el amor es más tierno que sueños y sueños,

El amor es más tierno que un sueño y un sueño (y más hermoso que un sueño), más hermoso que un sueño, más hermoso que un sueño.

(borrado)

CUADRO SIETE

(Terreno rocoso salvaje. Puertas de hierro en el medio. Bóvedas oscuras a la derecha e izquierda de ellas. En las profundidades, a ambos lados de las puertas, acantilados. Una cascada furiosa es visible a la derecha a través de la reja de hierro; a la izquierda , una cueva en llamas. Crepúsculo. Tamino y dos hombres de negro armadura.)

HOMBRES EN ARMADURA NEGRA

(Coral: "Oh Dios aparta tus ojos del cielo" " Ach Gott, vom Himmel sieh darein")

Quien por la gente pasará un camino peligroso sin temblar,

Quien allanará el camino a través del fuego y el agua,

Quien con firmeza y valentía vence el miedo a la muerte,

Encontrará reconocimiento en nuestras filas.

(Los sacerdotes entran en Tamino)

¡Valiente joven, atrévete!

Que Isis misma te mantenga en el camino.

TAMINO

La muerte no es terrible... Y, como un hombre, Tamino volverá a actuar con valentía.

Abrid la puerta hasta al mismísimo infierno, iré adelante, no atrás.

(Se va.)

PAMINA

(desde adentro)

¡Tamino, detente! Déjeme ver…

TAMINO

¿Qué escucho? ¿Llamar a Pamín?

HOMBRES EN ARMADURA NEGRA

¡Sí Sí! Pamina te está llamando.

TAMINO, HOMBRES EN ARMADURA NEGRA

¡Lo llevaré conmigo en el camino! (¡Ella irá contigo en el camino!)

Ha pasado un largo período de tristeza, el rock ya no nos separará (a ti),

Nosotros (ustedes) ya no estaremos separados por el destino.

TAMINO

¿Puedo hablar con ella ahora?

HOMBRES EN ARMADURA NEGRA

¡Oh, sí, puedes hablar con ella!

TAMINO

¡Qué felicidad para dos corazones!

HOMBRES EN ARMADURA NEGRA

¡Qué felicidad para dos corazones!

TAMINO Y HOMBRES EN ARMADURA NEGRA

¡Tomados de la mano, entraremos (entraremos) en el templo!

A la mujer que desprecia la muerte, se le abrirá una puerta santa en el templo,

Abre la puerta santa del templo.

(Se abren las puertas. Dos curas traen a Pamina.)

PAMINA (abraza a Tamino)

¡Tamino, tú! ¡Estás conmigo otra vez!

TAMINO

¡Pamina, tú! ¡Estás conmigo otra vez!

(Señala las dos gargantas)

Detrás de esta terrible puerta está el camino del tormento de la muerte.

PAMINA

¡En todas partes, en todas partes, ahora estoy contigo, mi querido amigo!

Me adelantaré yo mismo. ¡El amor me está llamando!

armar un ramo (toma su mano) de rosas es fácil para los que conocieron el pinchazo de espinas.

Con una flauta mágica, querida, seguiremos recto por el camino.

Una vez, mi padre talló una flauta para mí en un momento maravilloso para las canciones.

Puso magia en él bajo el rugido de la tormenta, el trueno y el gemido.

No nos asustará a los dos: toca la flauta y vámonos.

PAMINA Y TAMINO

Ella misma ahuyentará el juego de la alegre oscuridad y la noche.

Ella misma ahuyentará el juego alegre de las tinieblas y la noche, las tinieblas y la noche, las tinieblas y la noche.

HOMBRES EN ARMADURA NEGRA

La flauta misma ahuyentará la oscuridad y la noche con una maravillosa interpretación.

La flauta misma ahuyentará la oscuridad y la noche, la oscuridad y la noche, la oscuridad y la noche con su maravillosa ejecución.

(Tamino y Pamina, tomados de la mano, al son de una flauta, atraviesan ilesos la cueva de fuego. Habiendo superado la prueba de fuego, Tamino y Pamina regresan, abrazados, con el fondo de la música).

PAMINA Y TAMINO

¡Pasamos a través de las llamas de la cueva de fuego sin dar marcha atrás!

(flauta)

¡Oh, flauta, ayúdame de nuevo, déjanos pasar por la cascada!

(Tamino y Pamina se dirigen hacia la cascada y la atraviesan.)

Que delicia, no soñamos?

¡Ante nosotros hay un maravilloso templo brillante!

(Tan pronto como Pamina y Tamino atraviesan las cataratas, las rocas se elevan, se separan a los lados y revelan una amplia escalera que conduce a un templo acogedor y muy iluminado; el pueblo, Sarastro y los sacerdotes están en la cima.)

SACERDOTES

(desde el templo)

¡Hola! ¡Hola! ¡Con la victoria has venido!

Os encontrasteis en la lucha.

Digno de una pareja valiente, ¡oh sí! ¡Oh sí!

En el templo, combina tu matrimonio, combina.

¡Tu matrimonio, sí! ¡Sí! ¡Sí!

Combina tu matrimonio en el templo, ¡sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Combina tu matrimonio en el templo!

(Sarastro lleva a Pamina y Tamino al templo.)

IMAGEN OCHO

(Pequeño parque infantil. Árbol solitario. Papageno está solo, triste. Está ceñido con una cuerda.)

PAPÁGENO

(tocando la flauta)

Papagena! Papagena! Papagena! (obras de teatro)

¡Mujer! ¿Dónde estás, oh paloma? ¡En vano! ¡No! Cariño es invisible.

¡Qué infeliz soy, qué insultante! ¿Por qué chateaste?

¡Esto es mi culpa, y estoy bien castigado, estoy bien castigado!

Tan pronto como probé el vino, solo vi la belleza de la cara...

Desde entonces, me duele el corazón, pellizcando aquí mismo... aquí me duele...

Papagena! ¡Amigo del corazón! Papagena, ¿dónde estás, dónde estás? A nada…

Llamo en vano, estoy tan cansado de vivir terriblemente.

Como si fuera un pecado, la sangre no se enfría... ¡Que la muerte mate al amor!

(Coge una cuerda.)

Me colgaré de un árbol aquí ... Deja que la cuerda me apriete la garganta.

No tengo vida en el mundo. ¡Buenas noches, falsa luz!

Me llamaste por un camino peligroso y no me diste afecto femenino.

Moriré. Que, sin maldecir, las niñas me recuerden, las niñas me recuerden.

(a la audiencia)¿Quién de vosotras, chicas, se atreverá a apiadarse de mí y seguirme?

¿Esperar? ¿Sí o no? ¿Esperar? ¿Sí o no?

Todo el mundo está en silencio... Incluso las palabras (mira a su alrededor) No dijeron una palabra, como si tuvieran agua en la boca.

¡Aquí no encontrarás participación, Papageno, súbete a la soga!

Bien, (mira a su alrededor) solo un minuto mas, escucha hay un calculo!

¡Contaré: uno, dos, tres! (toca la flauta)

¡Una vez! ¡Dos! ¡Tres! (mira a su alrededor)

No, cuenta al menos hasta el amanecer... Eh, cuenta al menos hasta el amanecer...

No tengo vida en el mundo. ¡Buenas noches, falsa luz! ¡Buenas noches, falsa luz!

(Va a ahorcarse. Aparecen tres muchachos.)

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

¡Esperar! ¡Esperar! Oh Papageno, sé inteligente

Vive una sola vez, el que nace bajo la luna, vive una sola vez, el que nace bajo la luna.

PAPÁGENO

No, niños pequeños, créanme, cuando su corazón ardería

Para una chica dulce, correrían sobre sus talones.

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

Intentas llamar a tu novia con una campana.

PAPÁGENO

Mi campana es muy útil, no perdamos un momento.

(Saca campanas)

¡Toca fuerte mi campana, llama a la paloma aquí, llama a la paloma aquí!

(Los muchachos se elevan en el aire. Inmediatamente descienden con la mujer. Papageno toca las campanas.)

¡Vierte en voz alta, en voz alta, corre lejos en la distancia!

¡Dushka, esposa-niña, llamas aquí!

¡Querida, pequeña esposa, hazle señas aquí, hazle señas aquí, hazle señas aquí!

NIÑOS PRIMERO, SEGUNDO Y TERCERO

¡Hola Papageno, ahí está ella!

(Desaparecen. Aparece Papagena.)

PAPÁGENO (mira a su alrededor. Escena cómica)

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa- pa-pa-gen! (bailando alrededor de ella)

PAPÁGENA

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa- pa-geno!

(bailando a su alrededor)

PAPÁGENO

¡Nos volvimos a encontrar!

PAPÁGENA

¡Seré tu esposa, y esposa y novia, tu esposa, tu novia!

PAPÁGENO

¡Tanto esposa como amiga! ¡Mi esposa, mi amiga!

¡Qué feliz estoy, qué contento estoy!

PAPÁGENA

¡La vida mejorará para nosotros!

PAPÁGENO

¡Mejor que todos en el mundo!

PAPÁGENA

¡Mejor que todos en el mundo!

PAPAGENO Y PAPAGENA

Tráenos el amor a los niños, tráenos el amor a los niños, maravillosas palomas...

Paloma, paloma, pequeños maravillosos, maravillosos pequeños.

PAPÁGENO

Primero - bebé Papageno!

PAPÁGENA

¡Y la segunda Papagena!

PAPÁGENO

¡Tercero otra vez Papageno!

PAPÁGENA

¡Pero el cuarto Papagen!

PAPÁGENO

Papageno!

PAPÁGENA

Papagena!

PAPAGENO Y PAPAGENA

Papageno! Papagena! Papageno! Papagena!

PAPÁGENA

Girarán en la puerta, hay muchos niños. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-gen!

PAPÁGENO

¡Muchos, muchos, muchos niños! Tantos Pa-pa-pa-pa-geno, Pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno!

PAPAGENO Y PAPAGENA

PAPÁGENO

Muchos, muchos estarán dando vueltas en el umbral. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno!

PAPÁGENA

Tantos, tantos, tantos, tantos niños

PAPAGENO Y PAPAGENA

Entonces nuestra casa se pondrá patas arriba. Papagena! Papageno! Papagena! Papageno!

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno (on), entonces nuestra casa se pondrá patas arriba.

Papagena! Papageno! Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno (on), entonces nuestra casa se pondrá patas arriba,

Entonces nuestra casa se pondrá patas arriba.

PAPÁGENA

Papagena!

PAPÁGENO

Papageno!

PAPAGENO Y PAPAGENA

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno (na), Pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno (na)! Pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno (on)!

(Se fueron.)

CUADRO NUEVE

(Noche. Zona rocosa a la entrada del templo. Aparece la Reina de la Noche, acompañada de tres damas y Monostatos. Iluminan su camino con antorchas humeantes.)

MONOSTATOS

Calla, calla, calla. Te trajo al templo. me estoy escapando

Entremos en silencio, en silencio, en silencio, mientras la noche reina sobre el mundo.

MONOSTATOS

¡Reina! ¡Querías darme a tu hija por esposa!

REINA DE LA NOCHE

¡Vete moro!

Hiciste el trabajo, Pamina debería ser tuya, debería convertirse en su esposa.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Ella debe, debe convertirse en su esposa.

MONOSTATOS

Espera un minuto, que ruido tan terrible escucho... Como un trueno lejano...

REINA DE LA NOCHE, PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Sí, hay ruido, pero no tenemos miedo mientras la oscuridad ronda.

MONOSTATOS

Entonces iré contigo.

Vamos rápido, los sacerdotes están todos en el templo. Ataquemos de una vez con espadas, destruyendo el fuego

Borra al hipócrita de la faz de la tierra.

MONOSTATOS, PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMA (se arrodilla ante la Reina)

¡Solo la reina de la noche tiene poder!

¡Solo la reina de la noche tiene poder!

¡Sus enemigos deben caer en el miedo!

(Truenos, relámpagos, tormenta.)

REINA DE LA NOCHE, MONOSTATOS, PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Roto, perdido para siempre nuestro poder... La noche eterna ahora ha caído sobre nosotros.

(caer a través)

(La escena cambia. Las rocas se parten. El área se convierte en un templo solar. Sarastro se para en un estrado, a ambos lados de Pamina y Tamino y tres niños, sacerdotes cerca.)

ZARASTRO

El rival de la luz huyó por su cuenta. ¡La oscuridad ha sido disipada por el resplandor del sol!

SACERDOTES

¡Gloria a los valientes!

A través de la noche se pasa el camino!

A ti, a ti, joven, majestuosa, está dedicado nuestro himno, nuestro himno.

La victoria te salvó de la oscuridad y los problemas.

La victoria os salvó, la victoria os salvó de las tinieblas y los problemas, de las tinieblas y los problemas.

La victoria te salvó de la oscuridad y los problemas. La victoria te salvó de la oscuridad y los problemas.

¡Viva la sabiduría, la razón y la luz!

¡Viva la sabiduría, la razón y la luz!

¡Y mente y luz! ¡Y mente y luz!

VIRGINIA. Ópera de Mozart "La flauta mágica"

El título original es "Die Sauberflote": la actuación se realiza en alemán y es la primera ópera escrita fuera del canon operístico de la época, que exige el uso exclusivo del italiano. Singspiel, el género en el que está escrito, se traduce como "canción popular".

VIRGINIA. Mozart siempre soñó con crear una ópera nacional que se representara en alemán. Poco antes de su muerte, logró traducir sus ideas e ideas en realidad: escribió la ópera de cuento de hadas La flauta mágica, que completó triunfalmente toda su carrera. El libreto fue escrito por Johann-Emmanuel Schikaneder, basado en el cuento de hadas "Lulu, o la flauta mágica" de Wieland.

Un resumen de la ópera de Mozart "La flauta mágica" y muchos datos interesantes sobre esta obra, lea en nuestra página.

Caracteres		Descripción
Tamino	tenor	príncipe egipcio
pamina	soprano	hija de la Reina de la Noche, cuya belleza enamoró al Príncipe Tamino
Papageno	barítono	observador de aves, compañero de viaje del príncipe
reina de la noche	soprano	la encarnación del poder y la belleza de la Oscuridad
Sarastro	bajo	Sumo Sacerdote de Osiris e Isis
papagena	soprano	amado Papageno y su futura esposa
Monostatos	tenor	Moro, jefe de los esclavos del templo
Hadas de la Reina de la Noche, anciano sacerdote, pajes, guerras, orador

Resumen

Toda la acción tiene lugar en Egipto, durante el reinado de Ramsés I. El príncipe Tamino una vez se perdió en el valle y fue rescatado por tres hadas, quienes inmediatamente se apresuraron a contarle a su ama, la Reina de la Noche, sobre él. Inmediatamente, el príncipe se encuentra con otro personaje principal de la ópera: el cazador de pájaros Papageno, vestido con plumas.

Las hadas que regresaron repentinamente le contaron al joven sobre una hermosa niña: Pamina, quien, según la Reina de la Noche, fue secuestrada por el insidioso villano Sarastro. Solo más tarde, el príncipe se entera de que, de hecho, el secuestrador no es un hechicero en absoluto, sino un sumo sacerdote que capturó a la niña por voluntad de los dioses para que Tamino se convirtiera en el protector del templo, después de haber superado todas las pruebas. La belleza de Pamina cautivó al príncipe y de inmediato parte en busca de la hija de la Reina de la Noche, además, ella misma prometió casarse con la muchacha si Tamino la encuentra.

Las hadas dan a los héroes una flauta mágica y campanas que les ayudarán a hacer frente a las fuerzas del mal. Gracias a estos maravillosos obsequios, logran encontrar a la niña desaparecida, quien inmediatamente se inflamó con sentimientos mutuos por el príncipe y la rescató del cautiverio. Ahora los amantes tendrán que pasar por un rito de iniciación, que incluye pruebas difíciles, para determinar si Tamino y Pamina son dignos de estar juntos y convertirse en esposos.

Junto con los héroes, el cazador de pájaros Papageno supera todas las dificultades y, como resultado, encuentra la felicidad deseada en la forma de su amada Papagena. En cuanto a la pareja de enamorados, Tamino y Pamina superan todas las pruebas que los sacerdotes les prepararon, no sin la ayuda de una flauta mágica, y también se enfrentan a la insidiosa Reina de la Noche, que quiere vengarse del sumo sacerdote. Sarastro. La ópera termina con el triunfo de los sacerdotes y la boda de los amantes.

Foto:

Datos interesantes

• La Flauta Mágica fue escrita Wolfgang Amadeus Mozart en 1791. El libreto de la ópera fue escrito por Emanuel Schikaneder, un hombre completo que fue un aclamado actor, cantante y compositor.
• Con el dinero recibido de la producción de La flauta mágica, en 1801 Schikaneder, junto con su socio Bartholomeus Zitterbart, inauguró el Teatro An der Wien, que luego se convirtió en uno de los teatros más grandes y extravagantes del mundo.
• Para el libreto de La flauta mágica, Schikaneder se basó en varias fuentes, incluidas historias y cuentos de sacerdotes egipcios y los eventos y rituales de la Logia Secreta.
• La ópera de Mozart es ampliamente conocida como la Alegoría Masónica. Tanto Mozart como Schikaneder eran masones y, a lo largo de la ópera, el simbolismo que utilizaron es evidente. El concepto de la ópera refleja los ideales del Siglo de las Luces, la creencia en la libertad, el progreso, el conocimiento y la libertad religiosa, así como la desviación de la iglesia y sus abusos. La Reina de la Noche representa a la Iglesia, mientras que Sarastro representa a la Ilustración.
• La flauta mágica fue la última ópera de Mozart, mostrada por primera vez al público el 30 de septiembre de 1791, unos 2 meses antes de la muerte del autor. El propio maestro dirigió la orquesta, mientras que el libretista Emanuel Schikaneder interpretó el papel de Papageno.
• Muchas partes vocales fueron escritas por el autor para ciertos cantantes. Son los papeles de la Reina de la Noche y Sarastro, que aún se consideran entre los más difíciles del repertorio operístico. Los rangos de estas partes requieren una gran habilidad y flexibilidad vocal. Para los intérpretes menos experimentados, Mozart dobló sus melodías de voz en la orquesta.
• El aria de la Reina de la Noche "Der Hölle Rache kocht" del acto 2 es una de las arias de ópera más famosas. La ejecución de esta aria técnica y dramática requiere que la cantante tenga un rango de 2 octavas, una soprano lírica ágil con suficiente peso y dramatismo para transmitir la seriedad de la escena.
• Aunque no hay evidencia especial del éxito de las primeras producciones, se sabe que el público se enamoró de inmediato de la ópera, y en los más de 200 años que han pasado desde su creación, su popularidad no ha hecho más que crecer. Según las estadísticas de Operabase para 2012-2013, la ópera ocupa el cuarto lugar en términos de número de producciones.
• En la partitura de La flauta mágica se pueden encontrar estilizaciones en diversas formas y momentos musicales y citas exactas de muchas obras de compositores de la época. Incluyendo antes Llevar una vida de soltero, Gluck, Clementi.
• La actitud ante el libreto de la ópera ha recibido el mayor número de interpretaciones de todas las tramas teatrales existentes en el mundo. Las opiniones de las mentes más profundas divergieron en opuestos, desde reconocer el libreto como de mal gusto, trivial, sin interés hasta entender que en él se esconden las ideas de “culturas de antaño”.
• J.S. Goethe quedó tan impresionado con el contenido que quiso escribir una continuación de La flauta mágica.
• El místico número 18, sagrado para muchos rituales y ceremonias religiosas, se toca muchas veces en la ópera: muchos números duran 18 compases, 18 años de Papageno, Sarastro aparece por primera vez en la escena 18. El doble del cuadrado del número 3 es 18.
• Toda la ópera es una pirámide clara y ajustada geométricamente. Lo que involuntariamente hace referencia al antiguo filósofo Pitágoras, a quien se le considera el creador no solo de la geometría, sino también de la música como ciencia. Habiendo establecido cánones matemáticamente precisos de armonía en la música, Pitágoras los transfirió al análisis de todos los fenómenos naturales, incluidas las relaciones entre estrellas y constelaciones.
• Muchos investigadores se inclinan a creer que la vida del propio Mozart estuvo estrictamente subordinada al número dominante 8, que acompañó muchos de los eventos más importantes de su vida en diversas variaciones. Sin embargo, se pueden rastrear conexiones místicas similares con este número en muchas personas importantes de este mundo: Napoleón, Rafael, Byron. Se cree que muchos de ellos llegaron con una misión específica, luego de lo cual se fueron, demasiado pronto para los estándares terrenales...

arias populares

Aria de Papageno "Der Vogelfänger bin ich ja" (Todos me conocen como observador de aves) - escucha

Aria de la Reina de la Noche "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (La sed de venganza arde en mi pecho) - escucha

Aria Tamino "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" (Qué belleza tan mágica) - escucha

Aria de Pamina "Ach, ich fühl's, es ist verschwunden" (Todo ha pasado) - escuchar

Aria Sarastro "In diesen heil'gen Hallen" (La enemistad y la venganza nos son ajenas) - escucha

historia de la creacion

En los primeros meses del verano de 1791 (el año de su muerte), Mozart estaba componiendo La flauta mágica. La idea misma de encarnar este misterio perteneció al amigo y camarada de Mozart en la logia masónica, Emanuel Schikaneder. También escribió el libreto para ella, basado en el cuento de hadas de Wieland "Lulu" de una colección de historias fantásticas, pero reelaborando significativamente la trama.

En general, la elección del género de cuento de hadas para esta obra no fue casual. En esos años, Schikaneder era él mismo artista y director de su propio teatro en Wieden, cerca de Viena. El teatro atravesaba momentos difíciles, era necesario atraer la atención del público que se desvanecía con algo brillante y al mismo tiempo masivo. Emmanuel realizó, como se diría ahora, investigación de mercados. Parecía que los temas místicos eran de gran interés para la audiencia.

La ópera está llena de simbolismo secreto. Según una versión, la causa de la muerte de Mozart 2 meses después del estreno de La flauta mágica podría ser la venganza de la sociedad secreta de los masones, cuyos secretos se exponen en la ópera al público.

En general, si comparamos las dos acciones, así como la fuente original, surgen muchas inconsistencias y absurdos, algunos héroes y su carácter cambian drásticamente. El comienzo de la actuación se hace con el espíritu de un cuento de hadas romántico ordinario, sin embargo, en la segunda parte se vuelve más de orientación religiosa. Se cree que mientras se escribía el libreto, se estrenó en uno de los teatros una representación basada en el cuento de hadas "Lulu, o la flauta mágica". Como resultado, Schikaneder no tuvo más remedio que hacer algunos cambios. Al principio parece que se trata de una ópera de cuento de hadas que glorifica la victoria del bien y el amor sobre el mal y el engaño. Sin embargo, esto no es del todo cierto, La flauta mágica está llena de un profundo significado filosófico. Además, rastrea claramente el simbolismo oculto de una sociedad secreta, entre cuyas filas se encontraban el compositor y el libretista.

flauta mágica

ópera en dos actos

compositor - Wolfgang Amadeus Mozart

libreto - Emanuel Schikaneder

Caracteres

Reina de la noche (soprano)

Pamina, su hija (soprano)

Primera Dama de la Reina de la Noche (soprano)

Segunda Dama de la Reina de la Noche (soprano)

Tercera Dama de la Reina de la Noche (soprano)

Tamino, príncipe (tenor)

Sarastro (bajo)

Altavoz (bajo)

Monostatos, moro al servicio de Sarastro (tenor)

Papageno, observador de aves (bajo)

Papagena, prometida de Papageno (soprano)

Primer Guerrero (tenor)

Segundo guerrero (bajo)

Tres muchachos, sacerdotes, sirvientes, gente.

Tiempo de actuación: indefinido, pero aproximadamente en la era del reinado del faraón Ramsés I.

Ubicación: Egipto.

PASO UNO

IMAGEN UNO

Terreno rocoso accidentado parcialmente cubierto de árboles; colinas a ambos lados del escenario. El nuevo templo es visible. En las profundidades del desfiladero. Tamino se precipita por una de las rocas con un arco pero sin flechas. Es perseguido por la serpiente.

¡Ayuda! ¡Ayuda o moriré!

¡Ayuda! Ayuda o moriré

condenado a ser víctima de la serpiente traicionera.

¡Divinos dioses!

Aquí se acerca

Aquí se acerca.

Aparece la serpiente.

¡Oh, sálvame, ah, sálvame, sálvame, protégeme!

Corre hacia el desfiladero y cae, perdiendo el conocimiento. Inmediatamente se abre la puerta del templo; salen tres damas veladas, cada una con una lanza de plata.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

¡Muere, monstruo, en nuestras manos!

Mata a la serpiente.

¡Triunfo! ¡Triunfo!

¡Una hazaña heroica realizada!

Él es liberado por la audacia de nuestras manos,

el coraje de nuestras manos!

PRIMERA MUJER

mirando por encima de Tamino

Encantador joven, gentil y hermoso!

SEGUNDA DAMA

Nunca antes había visto a un joven tan hermoso.

TERCERA DAMA

¡Sí Sí! Así es, hermosa como una imagen.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Si tuviera que dedicar mi corazón al amor, entonces esto,

probablemente habría sido este joven. apresurémonos a nuestro

señora y hágale saber las noticias.

Tal vez este hombre maravilloso pueda restaurar

su paz perdida, devuélvele la paz perdida.

PRIMERA MUJER

Adelante, díselo. Mientras tanto, me quedaré aquí.

SEGUNDA DAMA

No, no, vayan los dos. ¡Lo seguiré aquí!

TERCERA DAMA

No, no, no puede ser. Lo guardaré solo.

PRIMERA MUJER

Me quedaré aquí por ahora.

SEGUNDA DAMA

Lo seguiré aquí.

TERCERA DAMA

Lo guardaré solo.

PRIMERA MUJER

¡Me quedaré!

SEGUNDA DAMA

¡Seguiré!

TERCERA DAMA

¡Voy a ver!

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Sobre mí

¿Se supone que debo ir? Bueno, bueno, ¡eso sería algo maravilloso!

Quieren estar a solas con él. ¡No! ¡No! Esto no puede ser.

¡Qué no daría yo por vivir con este joven!

¡Si tan solo tuviera uno!

Sin embargo, nadie va; no puedes hacerlo de esta manera.

¡Es mejor que me vaya ahora!

Maravillosa y seductora juventud, querida juventud, ¡adiós!

¡Hasta que te vea de nuevo!

Salen por la puerta del templo.

Se despierta, mira a su alrededor con sorpresa.

¿Donde estoy? ¿Es esto un sueño o todavía estoy vivo? ¿O soy salvado por algún poder superior?

¿Qué? ¿Está muerta la serpiente? ¿Qué es lo que estoy escuchando? ¿Donde estoy?

Papageno baja por el camino, en su espalda hay una gran jaula que contiene varios pájaros. Sostiene una flauta en ambas manos, en la que toca y canta. Está vestido con ropas extrañas hechas de plumas.

PAPÁGENO

Sé cómo atrapar y cómo ser excelente tocando la flauta.

Por eso puedo ser alegre y alegre, por eso todos los pájaros, por supuesto, son míos.

El cazador de pájaros soy yo, siempre alegre, ¡hurra, hurra!

Como observador de aves, soy conocido tanto por jóvenes como por adultos de todo el mundo.

También me gustaría una red para niñas, ¡entonces atraparía docenas de ellas para mí!

Entonces las encerraría conmigo, y todas las chicas serían mías.

cambiaría pájaros por azúcar para alimentar a mis doncellas;

solo uno, que me complacerá más: le daría azúcar de una vez;

y si entonces ella me besara tiernamente, entonces se convertiría en mi esposa,

y yo soy su marido; se dormiría a mi lado y yo la arrullaría como a un niño.

PAPÁGENO

¿Qué ha pasado?

PAPÁGENO

PAPÁGENO

¡Pregunta estupida! Humano como tú. ¿Y quien eres tu?

soy un principe

PAPÁGENO

Mi padre es un gobernante.

PAPÁGENO

¿Gobernante?

Él gobierna muchas tierras y naciones.

PAPÁGENO

¿Tierras y pueblos?

Entonces, ¿allí, detrás de estas montañas, por lo tanto, todavía hay tierra y gente?

Muchos miles.

PAPÁGENO

Entonces podría establecer un negocio con mis pájaros allí.

¿Dónde estamos, dime ahora?

PAPÁGENO

Bueno, ¡estás aquí!

¿Qué vives?

PAPÁGENO

PAPÁGENO

Cojo pájaros y todos los días recibo comida y bebida a cambio.

de las tres damas de la Starfire Queen.

PAPÁGENO

¡De la reina de las estrellas de fuego!

Sobre mí

Poderosa Señora de la Noche; ¿Es posible?

hacia Papageno

Dime amigo, ¿la has visto alguna vez?

PAPÁGENO

¿La viste? ¿Has visto a la Reina de las Estrellas de Fuego? ¿Qué mortal puede verlo?

Sobre mí

¡Ahora esta claro! Esta es la misma Reina de la Noche que mi padre

me dijo tanto Y no hay una sola persona común aquí.

PAPÁGENO

Sobre mí

¡Cómo me mira!

a Tamino

¿Por qué me miras con tanta sospecha?

Porque dudo que seas humano.

PAPÁGENO

¿Quien entonces?

A juzgar por las plumas que te cubren, creo que tú...

PAPÁGENO

Bueno, por supuesto, ¿no es un pájaro?

¿Por el poder de los gigantes?

¿Entonces fuiste mi libertador que venció a esta serpiente venenosa?

PAPÁGENO

Sobre mí

¿Qué serpiente?

Solo quería decirte que lo haré

siempre agradecido por este acto valiente.

PAPÁGENO

No hablemos más de eso; alegrémonos de que esté muerto.

Pero, ¿cómo, estando aquí en la tierra, venciste a este monstruo, amigo mío?

Ni siquiera tienes un arma.

PAPÁGENO

¡Sí, y no es necesario en absoluto!

Entonces tú…

PAPÁGENO

¡Lo estranguló!

Regresan las tres damas.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Papageno!

PAPÁGENO

Sí, eso es lo que quiero decir.

¿Quiénes son estas señoras?

PAPÁGENO

Estas son las damas que me quitan mis pájaros todos los días.

y me traen a cambio vino, torta e higos dulces.

Aparentemente, son muy hermosos?

PAPÁGENO

No me parece.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Papageno!

PAPÁGENO

Después de todo, si fueran hermosos, por supuesto, no ocultarían sus rostros.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Papageno!

PAPÁGENO

Nunca he visto nada más hermoso en mi vida.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Papageno!

PAPÁGENO

Aquí, mis bellezas, les regalo mis pájaros.

PRIMERA MUJER

Hoy, esta vez, nuestra señora no os envía vino, sino agua a cambio.

SEGUNDA DAMA

Y en lugar de un pastel, esta piedra.

PAPÁGENO

¿Quieres darme de comer piedras?

TERCERA DAMA

Y en lugar de higos tiernos, este castillo de oro.

a Tamino

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

Te hemos liberado.

PRIMERA MUJER

Mira, esta foto...

SEGUNDA DAMA

Enviado a usted por nuestro gran soberano.

TERCERA DAMA

Este es un retrato de su hija.

PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA DAMAS

La ópera La flauta mágica acabó con la carrera de Mozart. La primera representación de la ópera tuvo lugar el 30 de septiembre de 1971 en Viena, y dos meses después falleció el compositor. Inicialmente, parece que La flauta mágica es un cuento de hadas de ópera, que describe la victoria del bien sobre el mal. De hecho, esta ópera es una profunda obra filosófica, que capta la imagen de un poder justo. A pesar de su trama confusa, la idea de la obra es clara: el camino hacia el éxito se abre solo a través de muchos obstáculos y obstáculos difíciles. Así como así, el éxito no llegará a la vida de una persona. Las fuerzas del bien y del mal están contenidas no sólo en el carácter de la humanidad, sino también en los cimientos del universo. En el trabajo, están animados por héroes mágicos: el mago Sarastro y la astuta Reina de la Noche. Entre ambos bulle Tamino, que va en busca de la verdad y de los obstáculos que conducen a ella.

En La flauta mágica, el compositor hizo realidad su sueño de escribir una ópera a gran escala en alemán. A diferencia del resto de las obras de Mozart, que están escritas en italiano, La flauta mágica sigue la estructura del singspiel. Esta es una ópera cómica, cuya característica distintiva es el cambio de actos musicales completos con diálogos. Básicamente, todos los números son conjuntos que difieren en contenido y voces.

La ópera consta de dos actos, que terminan con grandes escenas finales. Al mismo tiempo, una característica distintiva del trabajo es la acumulación de incidentes no en el primero, sino en el segundo final. También vale la pena prestar atención a los muchos desenlaces antes de que se acerque el final final.

En el primer acto, el príncipe Tamino se defiende de una terrible serpiente y pide ayuda. Pero sin esperarla, pierde el conocimiento. Las tres damas de la Reina de la Noche destruyen a la serpiente. El príncipe Tamino es de su agrado y no quieren dejarlo. Las damas discuten durante mucho tiempo quién le contará a la Reina de la Noche lo que sucedió, por lo que van juntas a ella. Cuando la conciencia llega al príncipe, ve al cazador de pájaros Papageno frente a él, quien a su vez se atribuye la victoria sobre el monstruo. Al regresar, las tres damas castigan al cazador de pájaros cerrándole la boca. Las chicas le muestran al joven una fotografía de la hija de la Reina de la Noche, que fue robada por un mago insidioso. Tamino admira su belleza y está dispuesto a todo por ella. Entonces aparece la Reina de la Noche y le dice al joven que si libera a su hija, ella se convertirá en su esposa. Para facilitar la búsqueda de su hija, la Reina le entrega a Tamino una flauta mágica, que se convertirá en su asistente durante las pruebas. Papageno se convirtió en compañero de Tamino, a quien la Reina regaló cascabeles mágicos. Su fuerza radica en el hecho de que todos los que los escuchan comienzan a bailar. Se asignan tres niños mágicos como compañeros de Tamino y Papageno.

En posesión de Sarastro, la princesa Pamina está agotada por el acoso del moro Manostatos y decide huir. Pero el moro la aseguró con cadenas. Entonces aparece Papageno, quien le informa a Pamina que Tamino está dispuesto a todo por ella y pronto la liberará. En la entrada del palacio se encuentra un sacerdote que le informa a Tamino que Sarastro no es un mago insidioso, la calidez y la amabilidad reinan en su palacio. Aparece Sarastro, la princesa le confiesa que no lo escuchó. El moro trae al príncipe detenido. Tamino y Pamina corren uno hacia el otro, pero el moro se lo prohíbe. Zarazstro ordena castigar al moro, y Tamino y Papageno tendrán que soportar varias inspecciones en el templo.

En el segundo acto, los sacerdotes anuncian que los castigos serán severos: quien no los soporte morirá. Papageno decide negarse, pero Sarastro le promete una esposa y Papageno cambia de opinión.

La primera prueba es resistir los trucos de las mujeres. Tres chicas aparecen ante Tamino y Papageno, los asustan de muerte y les ruegan que regresen con su amante. Papageno inicia una conversación con ellos, y Tamino se queda en silencio: gana esta competencia.

El segundo obstáculo es que los sacerdotes sólo exigen silencio a Tamino y Papageno. Los tres niños mágicos le dan al cazador de pájaros ya Tamino las campanas y la flauta. Pamina aparece al son de la flauta. Ella no sabe por qué el príncipe no responde y decide que su amor por ella se ha enfriado. A su vez, Papageno no puede quedarse callado, le exige una novia al cura. Y entonces aparece ante ellos la terrible anciana Papagena.

Pamina no se calma de ninguna manera, le vienen a la mente pensamientos de que el príncipe ya no siente nada por ella. Los tres chicos le dicen a la princesa que Tamino todavía la ama. Pamina decide superar todas las pruebas con el príncipe, y juntos atraviesan el fuego y las olas embravecidas.

El observador de aves está buscando a su novia, pero no la encuentra por ninguna parte. Ya quiere despedirse de la vida, pero entonces aparece ante él su bella Pamina.

La Reina de la Noche, junto con Monostas, se cuelan en el palacio de Sarastro para destruir su templo. Pero Sarastro se lo impide.

Los sacerdotes glorifican la sabiduría y el amor.

Fuentes de trama y libreto

La hija de la Reina de la Noche fue secuestrada por el mago Sarastro. La reina envía al Príncipe Tamino para salvar a la niña y le da un atributo mágico: una flauta y asistentes. El príncipe se pasa al lado del mago, pasa la prueba y recibe amor.

La trama, procesada en el espíritu de las extravagancias populares populares en ese momento, llena de milagros exóticos, Schikaneder se basó en un cuento de hadas de K. Wieland (1733-1813) "Lulú" de una colección de poemas de fantasía "Jinnistan, o cuentos seleccionados de hadas y espíritus"(1786-1789), con una adición de sus propios cuentos "Laberinto" Y "Niños inteligentes". Fuentes adicionales también incluyen el poema épico. "Oberón, rey de los magos", con adiciones al libreto de C. W. Hensler de la ópera "Festival del Sol Brahmán" Wenzel Müller; drama "Tamos, Rey de Egipto" TF von Gebler; novedoso "Setos" J. Terrason (1731). También llaman a la obra de Ignaz von Born, maestro de la logia masónica "Zur Wahrheit" ("Hacia la Verdad"), " Sobre los Misterios de los Egipcios("Über die Mysterien der Ägypter"). Fue von Born, quien murió poco antes de que se escribiera la ópera, a quien se dedicó el libreto.

arias famosas

• "O Zittre nicht, mein lieber Sohn"(Mis días pasan en sufrimiento) - aria de la Reina de la Noche
• "Der Hölle Rache kocht en meinem Herzen"(La sed de venganza arde en mi pecho) - la segunda aria de la Reina de la Noche
• "Ach, ich fühl's, es ist verschwunden"(Todo se ha ido) - Aria de Pamina
• "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"(Qué belleza tan mágica) - El aria de Tamino
• "Der Vogelfänger bin ich ja"(Soy conocido por todos como un observador de aves) - Aria de Papageno
• "Ein Mädchen o Weibchen"(Encuentra la pareja del corazón) - Aria de Papageno
• "In diesen heil'gen Hallen"(La enemistad y la venganza nos son ajenas) - Aria de Sarastro
• "Oh Isis y Osiris"(Oh tú, Isis y Osiris) - Aria de Sarastro
• "Alles fühlt der Liebe Freuden"(Disfruta cada momento) - Monostatos aria

fragmentos de musica

• A Goethe le gustó tanto esta obra que intentó escribir una continuación del libreto.
• El director Ingmar Bergman hizo algunos cambios en la trama de su adaptación de la ópera: Sarastro no es solo un oponente de la Reina de la Noche, sino también el padre de Pamina. Así, la relación de conflicto entre ellos y el secuestro de la niña gana aún más plausibilidad psicológica.
• En 2005, la ópera se representó en el Teatro Central de Marionetas Académico Estatal que lleva el nombre de S. V. Obraztsov (director de escena - Andrey Dennikov).

Discografía seleccionada

(los solistas se dan en el siguiente orden: Tamino, Pamina, Papageno, Reina de la Noche, Sarastro)

• 1936 - Dir. Thomas Beecham; solistas: Helge Roswenge, Tiana Lemnitz, Gerhard Hüsch, Erna Berger, Wilhelm Strinz; Orquesta Filarmónica de Berlín.
• 1951 - Dir. Wilhelm Furtwängler; solistas: Anton Dermota, Irmgard Seefried, Erich Kunz, Wilma Lipp, Josef Greindl; Orquesta Filarmónica de Viena.
• 1952 - Dir. Herbert de Karajan; solistas: Anton Dermota, Irmgard Seefried, Erich Kunz, Wilma Lipp, Ludwig Weber; Orquesta Filarmónica de Viena.
• 1953 - Dir. Herbert de Karajan; solistas: Nikolai Gedda, Elisabeth Schwarzkopf, Giuseppe Taddei, Rita Streich, Mario Petri; Orquesta de la Radio Italiana (RAI Roma).
• 1954 - Dir. Ferenc Frichai; solistas: Ernst Haefliger, Maria Stader, Dietrich Fischer-Dieskau, Rita Streich, Josef Greindl; Orquesta RIAS, Berlín.
• 1964 - Dir. Otto Klemperer; solistas: Nikolai Gedda, Gundula Janowitz, Walter Berry, Lucia Popp, Gottlob Frick; Orquesta Filarmónica de Londres.
• 1964 - Dir. Carl Böhm; solistas: Fritz Wunderlich, Evelyn Lier, Dietrich Fischer-Dieskau, Roberta Peters, Franz Crass; Orquesta Filarmónica de Berlín.
• 1969 - Dir. Jorge Solti; solistas: Stuart Burrows, Pilar Lorengar, Herman Prey, Christina Doitekom, Martti Talvela; Orquesta Filarmónica de Viena.
• 1973 - Dir. Wolfgang Sawallisch; solistas: Peter Schreyer, Anneliese Rotenberger, Walter Berry, Edda Moser, Kurt Moll; Orquesta de la Ópera Nacional de Baviera.
• 1988 - Dir. Nicolás Harnoncourt; solistas: Hans Peter Blochwitz, Barbara Bonney, Anton Scharinger, Edita Gruberova, Matti Salminen; Orquesta de la Ópera de Zúrich.
• 1991 - Dir. James Levine; solistas: Francisco Araiza, Kathleen Battle, Manfred Hemm, Luciana Serra, Kurt Moll; Orquesta de la Ópera Metropolitana.
• 2005 - dirección Claudio Abbado; solistas: Christoph Strehl, Dorothea Reshman, Hanno Müller-Brahman, Erika Miklós, René Pape; Orquesta de Cámara Mahler.

Literatura

• "La flauta mágica revelada: simbolismo esotérico en la ópera masónica de Mozart". Jacques Chaillet (1910 -1999).

Enlaces

• Resumen (sinopsis) de la ópera "La flauta mágica" en el sitio "100 óperas"
• El mago Sarastro en "La flauta mágica" de W. A. ​​Mozart (instrumentos mágicos, calvarios zoroastrianos y masonería)

Fundación Wikimedia. 2010 .