Discurso indirecto en francés. Resumen de la lección. Idioma francés "Discurso indirecto2 Discurso directo e indirecto en francés

Como comprenderán por el título, queridos lectores, hoy tenemos en nuestra agenda discursos directos e indirectos en francés. Al igual que en el idioma ruso, el discurso indirecto francés (le discours indirect) tiene sus propios matices gramaticales, a los que vale la pena prestar atención y memorizar para luego construir oraciones correctas y desarrollar un habla francesa competente.

En cuanto al discurso directo (le discours direct) en francés, se construye según el mismo patrón que en ruso: dos puntos después de las palabras del autor, las comillas se abren, la oración en sí, las comillas se cierran. Por ejemplo:

• Jean dijo: "Je suis occupé aujourd'hui". – Juandicho: "IHoyocupado».
• Hélène exclamó: “¡Quelle bonne idée!” " – Helenaexclamó: "Cualbienidea!»
• Nous lui avons répondu: “Tu dois le faire toi-mê a mí." - Nosotrosa élcontestada: "Túdebemí mismoEstehacer».

Como podéis ver amigos, nada complicado. Pero hoy prestaremos mucha atención al discurso indirecto en francés, qué palabras auxiliares se utilizan, cómo transformar una oración y mucho más.

Discurso indirecto en varios tipos de oraciones.

Lo primero que debemos saber es que el discurso indirecto es una oración compleja en la que la cláusula subordinada reproduce el discurso directo y la cláusula principal incluye un verbo parlante. Ahora repasemos cada tipo de oferta.

Una oración afirmativa (la frase declarativa) transforma el discurso directo del autor en discurso indirecto. En este caso, la oración subordinada se adjunta a la oración principal mediante la conjunción que. Por ejemplo:

• Pierre dijo: "Je veux voir mon fils". – Pierre dit qu'il veut voir son fils. – Pedrohabla: "IDesearvermihijo" – Pedrohabla, QuéÉlquiereversuhijo.
• Michel dijo: “On peut aller au thé”â tre ce soir.” – Michel a dit qu’on peut aller au théâtre ce soir.” -Michelledicho: "PoderirVteatroHoyPor la tarde" -Michelledicho, QuéHoyPor la tardePoderirVteatro.
• Nous avons supposé: “Elle peut venir aujourd’hui”. – Nous avons supposé qu’il pouvait venir ce jour-là. - Nosotrosficticio: "EllaTal vezvenirHoy" - Nosotrosficticio, QuéellapodríavenirVestedía.
• Catherine dijo: “Je veux discuter ce problème avec mis padres”. – Catherine dijo que ella puede discutir este problema con sus padres. – catalinahabla: "IDesearconversaresteproblemaConmíopadres. – catalinahabla, Quéellaquiereconversaresteproblemaconsupadres.
• Ma mère dit: "Je t'aime". Mamáa míredichoque'ellametro'apuntar. – Mi madre dice: “Te amo”. – Mi madre dice que me ama.

En una oración imperativa (la frase imperativa), el verbo en modo imperativo cambia del habla directa a una forma indefinida (infinitivo), precedida por la preposición de. Si el verbo está en forma negativa, entonces las partículas negativas ne y pas se colocan antes del infinitivo del verbo después de la preposición de. P.ej:

• Jean-Pierre m'a prié: “¡Aide-moi!” " – Jean-Pierre m'a prié de l'aider. – Juan-Pierrepreguntóa mí: "Ayudaa mi! – Juan-Pierrepreguntóa mía élayuda.
• Cristine dijo: “Dis-moi toute la vérité”. – Cristine dit de lui dire toute la verité. - Cristinahabla: "Decira mitodola verdad" - Cristinahabladecira ellatodola verdad.
• Nous avons prié Patrice: "Raconte-nous cette histoire en détailes". – Nous avons prié Patrice de nous raconter esta historia en detalles. - Nosotrospreguntópatricia: "Decira nosotrosestehistoriaVdetalles" - Nosotrospreguntópatriciadecira nosotrosestehistoriaVdetalles.
• Juliette a ordonné: “¡Ouvre la porte!” " – Juliette a ordonné d'ouvrir la puerta. – Julietaordenado: "Abiertopuerta! – Julietaordenadoabiertopuerta.
• Henri m'a dijo: "¡Tais-toi!" " - Henri m'a dit de me taire. – Enriquedichoa mi: "Callarse la boca! – Enriquedichoa micallarse la boca.
• André dijo: “Ne me taquine pas”. – André dijo de ne pas le taquiner. – Andréhabla: "Nofastidiara mí" – AndréhablaNofastidiarsu.
• Pierre m'a prié: "Ne faites pas cela". – Pierre m'a prié de ne pas faire cela. – Pedropreguntóa mí: "Nohacereste" – Pedropreguntóa míesteNohacer.

Ejemplos de la transición del discurso directo al indirecto.

En una oración interrogativa (la frase interrogativa), la pregunta se transforma del discurso directo al discurso indirecto. En una pregunta indirecta se suele observar el orden directo de las palabras, es decir, primero va el sujeto, seguido del predicado.

• Lucile demande: “¿Quelle heure est-il?” " - Lucile demande quelle heure il est. – Lucilapregunta: "Cualhora? – Lucilapregunta, cualhora.
• George dijo: “¿Où vas-tu? " – George me demande où je vais. – Jorgehabla: "DóndeTúestas viniendo? – Jorgepreguntaa mí, DóndeIya voy.
• Lilie dijo: “¿Qu’est-ce que vous voulez?” " - Lilie nous demande ce que nous voulons. – liriohabla: "QuéTúquerer? – lirioa nosotrospregunta, quéNosotrosqueremos.
• Marie demande: “¿Veux-tu du café? "- Marie demande si je veux du café. – Maríapregunta: "TúDesearcafé? – Maríapregunta, DesearsiIcafé.
• Je demande: “¿Est-ce que Marie llega demain?” " - Je demande si Marie llega demain. - Iestoy preguntando: "MaríallegaMañana? - Iestoy preguntando, llegasiMaríaMañana.

Los pronombres interrogativos, los adjetivos interrogativos y los adverbios siguen siendo los mismos en una pregunta indirecta. Pero hay algunas excepciones. Preste atención a la tabla de transición para las palabras interrogativas:

Discurso directo	Estilo indirecto	Ejemplos
Qui est-ce qui	qui	Qui est-ce qui chante? – Je demande qui chante. ¿Quien canta? – Pregunto quién canta.
Qui est-ce que	qui	Qui est-ce que tu entends? – Je demande qui tu entends. ¿A quién estás escuchando? - Estoy preguntando a quién puedes oír.
Qu'est-ce qui	ce qui	Qu'est-ce qui te fait te réjouir? - Je demande ce qui te fait te réjouir. -¿Qué te trae alegría? "Estoy preguntando qué te trae alegría".
Qu'est-ce que	ce que	Qu'est-ce que tu dessine? – Je demande ce que tu diseño. - ¿Qué estás dibujando? – Te pregunto qué estás dibujando.
What	ce que	Que dessines-tu? – Je demande ce que tu diseño. - ¿Qué estás dibujando? – Te pregunto qué estás dibujando.
Est-ce que	si	Est-ce que tu dors? - Je demande si tu dors. - ¿Estás durmiendo? - Le pregunto si estás durmiendo.
Pregunta general sin palabras interrogativas.	si	¿Viendras-tu? - Je demande si tu vienes. - ¿Vendrás? - Le pregunto si vendrás.

¡Necesitas recordar esto!

Entonces, estas fueron las reglas básicas para construir el discurso indirecto. Ahora, queridos lectores, pasemos a algunos detalles importantes que deben aprenderse o recordarse para transformar correctamente oraciones de discurso directo a discurso indirecto.

En el habla indirecta, en algunos casos cambia la persona de los adjetivos y pronombres. Por ejemplo, “yo” cambia a “él”; "mío" a "suyo".

El habla indirecta se caracteriza por un cambio de tiempos en la cláusula subordinada (esta es una concordancia de tiempos), si el verbo de la oración principal está en tiempo pasado. Aquí hay una lista de conversiones de tiempo:

• Presente→ imparfait
• Imparfait→ imparfait
• Composición passé→ plus que parfait
• Plus que parfait→ plus que parfait
• Futur simple → futur dans le passé
• Futur antérieur → futur antérieur dans le passé
• Condicional presente → condicional presente
• Condicional pasado → condicional pasado
• Subjuntivo presente→ subjuntivo presente

Discurso directo e indirecto en tiempo presente y pasado.

Y ahora la transición de indicadores temporales y locales del discurso directo al indirecto:

• Aujourd'hui (hoy) → ce jour-là (en este día)
• Hier (ayer) → la veille (el día anterior)
• Avant-hier (anteayer) → l’avant-veille (hace dos días)
• Demain (mañana) → le lendemain (el día siguiente)
• Après-demain (pasado mañana) → le surlendemain (en dos días)
• Lundi prochain→ le lundi suivant (el próximo lunes)
• Cette semaine (esta semana) → cette semaine-là (esta semana)
• La semaine dernière→ la semaine précédente (la semana pasada)
• Le mois dernier→ le mois précédent (el mes pasado)
• La semaine prochaine→ la semaine suivante (la próxima semana)
• Le mois prochain→ le mois suivant (el próximo mes)
• Maintenant (ahora) → à ce moment (en ese momento)
• Il y a trois ans→ trois ans plus tôt (hace tres años)
• Dans deux jours (ans)→ deux jours (ans) plus tard (en dos días (años))
• Jadis, autrefois → auparavant (anteriormente)
• Jusqu'ici (hasta ahora) → jusque là (hasta entonces)
• Récemment, dernièrement→ peu avant (recientemente)
• Sous peu, prochainement→ quelques temps après, peu après (próximamente)

Amigos, nos gustaría llamar su atención sobre algunos verbos que ayudan a construir oraciones en el habla directa e indirecta.

Entonces, los verbos parlantes:

• Admettre - permitir
• Ajouter – agregar, agregar
• Afirmante - afirmar
• Confirmador - confirmar
• Compléter - complementar
• Declarante - anunciar
• Dire – hablar, decir
• Hablar – hablar
• Expliquer - explicar
• Mencionante – mencionar
• Insistir - insistir
• Promettre - prometer
• Nier – negar
• Raconter - contar
• Proponente - proponer
• Reconnaître - reconocer
• Observador - marca
• Responder - responder
• Prévenir – advertir
• Señalizador - advertir
• Suggérer - sugerir, alentar

Verbos que introducen preguntas:

• Demandante - preguntar
• Se demandante - pregúntate
• Se renseigner - para preguntar
• Vouloir savoir – quiero saber

Verbos que expresan orden, petición, consejo, etc.:

• Avertir – advertir
• Conseiller - aconsejar
• Demandante - preguntar, exigir
• Donner l'ordre de - dar una orden
• Animar - animar
• Inciter à – animar
• Invitador - invitar
• Interdire - prohibir
• Ordenador - para ordenar
• Proveedor - para rogar
• Prier - preguntar

Algunos otros verbos que se utilizan cuando se traducen al estilo indirecto:

• Esperer - esperanza
• Penser - pensar
• S'excuser - disculparse
• Souhaiter - desear

Eso es todo amigos, ahora ya estáis familiarizados con el discurso indirecto francés. Le deseamos buena suerte!

En francés, hay varias formas de transmitir las palabras (o pensamientos) del hablante.

Si el hablante transmite las palabras de alguien sin cambiar nada, se trata de un discurso directo ( lediscours directo).

Paul dijo: "Je suis content". - Pablo dijo: “Estoy satisfecho”.

Il demande: “¿Paul está contento?” - Pregunta: “¿Paul está feliz?”

En discurso indirecto ( le discurso indirecto El hablante transmite indirectamente las palabras (pensamientos) de otra persona. El discurso indirecto en francés es un tipo de cláusula subordinada adicional.

Paul a dit qu'il était content. — Paul dijo que estaba contento.

Il demande si Paul está contento. — Pregunta si Paul está contento.

El discurso indirecto en francés tiene sus propias características y por ello, a la hora de pasar del discurso directo al indirecto, se deben tener en cuenta los siguientes cambios:

a) se producen cambios en la persona de los pronombres y adjetivos posesivos, en particular si la transición se realiza mediante una conjunción What:

El discurso directo El discurso indirecto

1. "Je m'appelle Jean." Ildit qu'il s'appelle Jean.

"Mi nombre es Jean." Dice que se llama Jean.

1. "J'ai fait les devoirs." Il dit qu'il a fait les devoirs.

"Completé mis tareas". Dice que completó sus tareas.

1. "Mon padre était chófer." Paul raconte que son père était chofer.

"Mi padre era conductor".

Paul dice que su padre era conductor.

1. "J'irai au concert de jazz". Micha dijo que ira en un concierto de jazz.

"Iré a un concierto de jazz." Misha dice que irá a un concierto de jazz.

b) los tiempos de los verbos y adverbios cambian (según la regla de concordancia de tiempo):

Il me dijo: “Je te Telephonerai”. “Me dice: “Te llamo”.

Il me dit qu'il me phonera. - Me dice que me llamará.

Il m'a dit: "Je partirai demain". “Me dijo: “Mañana me voy”.

Il m’a dit qu’il partirait le lendemain.- Me dijo que se iba mañana.

Pregunta indirecta( la pregunta indirecto) se introduce con varias palabras afines. Si es una pregunta directa ( la pregunta dirigir) se construye usando inversión, entonación o frase interrogativa a Est— CE What, entonces la pregunta indirecta comienza con si.

El orden de las palabras en una oración interrogativa indirecta es directo.

La pregunta directa La pregunta indirecta

1. Il me demande: “¿Qui êtes-vous?” Il me demande qui je suis.

Me pregunta: "¿Quién eres?" Me pregunta quién soy.

1. Illinois a mí demande: “¿Que voulez-vous?” (“Qu’est-ce que vous voulez?”) Il me demande ce que je veux.

Me pregunta qué quiero.

Me pregunta:

"¿Qué le gustaría?"

1. On m'a demandé: “Votre père, partira-t-il avec vous?” On m'a demandé si mon père partirait avec moi.

Me preguntaron: “¿Tu padre irá contigo?” Me preguntaron si mi padre iría conmigo.

1. “¿Aimez-vous la mode?” Il demande si j'aime la mode.

"¿Te encanta la moda?" Me pregunta si me gusta la moda.

Si una pregunta directa comienza con adverbios interrogativos comentario, cuanto, pourquoi, ohù, pronombres interrogativos qui, nivel y adjetivo interrogativo quel, entonces la pregunta indirecta comienza con las mismas palabras. El orden de las palabras en una oración interrogativa indirecta es directo. En este caso, hay un cambio en los pronombres personales. tú, usted en je, cacumen y adjetivos posesivos tonelada en lun Y votre en notre.

La pregunta directa La pregunta indirecta

La demanda

“¿Comentas t'appelles-tu?” comentario je m'appelle.

"¿Où habit-t-il?" où il habite.

“¿Pourquoi ris-tu? »Porque je ris.

“¿Quan rentreras-tu? » quand je rentrerai.

“¿Quel est ton nom? "Que est mon nom.

“¿Quien asistirá? »Quiil asistir.

“¿À quelle heure finiras-tu? » à quelle heure je finirai.

Si una pregunta directa comienza con pronombres interrogativos What (Qu‘ est-ce What), Qu‘ est-ce qui, entonces la pregunta indirecta comenzará con ce What,ce qui.

El discurso indirecto es una oración compleja en la que la cláusula subordinada reproduce el discurso directo y, lo más importante, incluye un verbo parlante.

Tipos de oraciones en discurso indirecto:

1. Les frases declarativas (oraciones afirmativas)

Pierre dijo a Marie: “Je te prête mes clés”. →Pierre dit à Marie que'il lui prête ses clés. Pierre le dice a Marie: "Te daré mis llaves". — Pierre le dice a Marie que le dará sus llaves.

2. Les frases imperativas (oraciones imperativas)

El verbo en modo imperativo del discurso directo en tales frases se transforma en forma indefinida, precedido de una preposición Delaware. Si el verbo está en forma negativa, entonces ambas partículas negativas ( no pas) se colocan antes del infinitivo después de la preposición de:

La mera palabraà son enfant:"Dis-moi¡La verdad! →La madre de su hijo infantil Delaware lui terrible la verdad. — Una madre le dice a su hijo: "¡Dime la verdad!" — Una madre le dice a su hijo que diga la verdad.

3. Les frases interrogativas (pregunta indirecta)

La pregunta del discurso directo se transforma en indirecto:

Lucie: “¿Quelle heure est-il?” → Lucie demande quelle heure il est. lucía: "¿qué hora es?" — Lucy pregunta ¿qué hora es?

En una pregunta indirecta se observa el orden directo de las palabras, es decir el sujeto precede al predicado.

En una pregunta indirecta, los pronombres interrogativos, los adjetivos interrogativos y los adverbios siguen siendo los mismos que en el discurso directo, con las siguientes excepciones:

Discurso directo	Estilo indirecto
Qui est-ce qui (quién)	qui	Qui est-ce qui crie? - Je veux savoir qui crie. ¿Quién grita? - Quiero saber quién grita.
Qui est-ce que (quién)		Qui est-ce que tu vois? – Je veux savoir qui tu vois. ¿A quien ves? - Quiero saber a quién ves.
Qu'est-ce qui (qué)		¿Qué es lo que te hace plaisir? - Je veux savoir ce qui te fait plaisir. – ¿Qué te da placer? "Quiero saber qué te da placer".
Qu'est-ce que (qué)		Qu'est-ce que tu fais? – Je veux savoir ce que tu fais. - ¿Qué estás haciendo? – Quiero saber qué estás haciendo.
		Que fais-tu? – Je veux savoir ce que tu fais. - ¿Qué estás haciendo? – Quiero saber qué estás haciendo.
		Est-ce que tu viens? - Je veux savoir si tu viens. - ¿Vendrás? - Quiero saber si vendrás.
Pregunta general sin palabras interrogativas.		¿Viens-tu? - Je veux savoir si tu viens. - ¿Vendrás? - Quiero saber si vendrás.

Al traducir oraciones del discurso directo al indirecto, debes recordar 3 reglas:

1. ¡En algunos casos, la persona de pronombres y adjetivos cambia!

Por ejemplo, “yo” a “él”, “mi” a “su”, etc.

2. El habla indirecta se caracteriza por un cambio de tiempos en la cláusula subordinada (concordancia de tiempos) si el verbo de la cláusula principal está en tiempo pasado.

Tabla de conversión de tiempo

Discurso directo	Estilo indirecto
presente	imparfait
imparfait	imparfait
composición pasada de moda	plus-que-parfait
plus-que-parfait	plus-que-parfait
futuro simple	futuro en el pasado
futuro anterieur	futuro anterior en el pasado
condición presente	condición presente
conditionnel pasado de moda	conditionnel pasado de moda
subjuntivo presente	subjuntivo presente

3. ¡Los indicadores temporales y locales cambian al traducir el discurso directo al indirecto!

	Cambios cuando se traduce al discurso indirecto.
aujourd'hui	ce jour-là / à ce moment-là	hoy - en este día
aquí	la vela	ayer - anteayer
vanguardista	la vanguardia	anteayer – hace dos días
quedarse	el préstamo	mañana - el día siguiente
après-demain	el surlendemain	pasado mañana - en dos días
prochain lundi	el lunes siguiente	siguiente lunes
esta semana	esta semana-là	esta semana - esa semana
la semaine (l'année) derniere	la semaine (l'année) précédente (d'avant)	la semana pasada (el año pasado)
el mes pasado	le mois précédent (d'avant)	el mes pasado
la semaine (l'année) prochaine	la semana siguiente (d'après)	la semana que viene (el año que viene)
le mois prochain	le mois suivant (d'après)	próximo mes
mantenimiento	à/en este momento	ahora - en ese momento
Tengo 5 años	5 años más niño	Hace 5 años
en dos días (ans)	deux jours (ans) más tarde	Dos días después
autrefois, jadis	auparvant	más temprano
jusqu'ici	jusque là	hasta ahora - hasta entonces
dernièrement, récemment	peu avant	recientemente
encadenamiento, sous peu	peu après, quelques temps après	pronto

Verbos hablados:

¤ - verbos 3 gr.

¤	admitir
afirmador	aprobar
agregar	agregar agregar
declarador	anunciar
¤	decir
¤ à qn	decirle a alguien
explicador	explicar
insistir	insistir
mencionar	mencionar denegar
¤	promesa
proponente	sugerir decir
¤	reconocer
observador	aviso
¤	respuesta
s'exclamador	exclamar
señalizador	advertir
sugerer	alentar, sugerir

Verbos que introducen preguntas

demandante	preguntar
se demandante	pregúntese
se renseigner	preguntar

El discurso indirecto es una oración compleja en la que la cláusula principal incluye un verbo parlante y la cláusula subordinada reproduce el discurso directo.

Tipos de oraciones en discurso indirecto:

• Frase afirmativa. Traduce el discurso directo del autor al discurso indirecto. La oración subordinada en este caso se une mediante una conjunción. What (Qué):

Pierre dijo a Marie: “Je te prête mes clés”. → Pierre dit à Marie que 'il lui prête ses clés. Pierre le dice a Marie: "Te daré mis llaves". — Pierre le dice a Marie que le dará sus llaves.

• Una frase imperativa. En tales frases, el verbo en modo imperativo se transforma del habla directa a forma indefinida, precedido de una preposición Delaware. Si el verbo está en forma negativa, entonces ambas partículas negativas ( ne…pas) se colocan antes del infinitivo después de una preposición Delaware:

La madre dit à son enfant: “¡Dis-moi la verité!” →La madre de su hijo niño Delaware lui terrible la verdad. — Una madre le dice a su hijo: "¡Dime la verdad!" — Una madre le dice a su hijo que diga la verdad.

• Pregunta indirecta. La pregunta del discurso directo se transforma en indirecto. En este caso, se observa el orden directo de las palabras, es decir. el sujeto precede al predicado:

Lucie: “¿Quelle heure est-il?” → Lucie demande quelle heure il est. lucía: "¿qué hora es?" — Lucy pregunta ¿qué hora es?

En una pregunta indirecta, los adjetivos interrogativos, los pronombres interrogativos y los adverbios siguen siendo los mismos que en el discurso directo, con las siguientes excepciones:

Discurso directo	Estilo indirecto	Ejemplos
Qui est-ce qui (quién)	qui	¿Qui est-ce qui crie? - Je veux savoir qui crie. ¿Quién grita? - Quiero saber quién grita.
Qui est-ce que (quién)	qui	Qui est-ce que tu vois? - Je veux savoir qui tu vois. ¿A quien ves? - Quiero saber a quién ves.
Qu'est-ce qui (qué)	ce qui	¿Qué es lo que te hace plaisir? - Je veux savoir ce qui te fait plaisir. - ¿Qué te da placer? - Quiero saber qué te da placer.
Qu'est-ce que (qué)	ce que	Qu'est-ce que tu fais? - Je veux savoir ce que tu fais. - ¿Qué estás haciendo? - Quiero saber qué estás haciendo.
What		Que fais-tu? - Je veux savoir ce que tu fais. - ¿Qué estás haciendo? - Quiero saber qué estás haciendo.
Est-ce que		Est-ce que tu viens? - Je veux savoir si tu viens. - ¿Vendrás? - Quiero saber si vendrás.
Pregunta general sin palabras interrogativas.		¿Viens-tu? - Je veux savoir si tu viens. - ¿Vendrás? - Quiero saber si vendrás.

Al traducir una oración del discurso directo al indirecto, se requiere coordinación temporal en la cláusula subordinada si el verbo de la oración principal está en tiempo pasado.

Tabla de conversión de tiempo

Discurso directo	Estilo indirecto
presente	imparfait
imparfait	imparfait
composición pasada de moda	plus-que-parfait
plus-que-parfait	plus-que-parfait
futuro simple	futuro en el pasado
futuro anterieur	futuro anterior en el pasado
condición presente	condición presente
conditionnel pasado de moda	conditionnel pasado de moda
subjuntivo presente	subjuntivo presente

Al traducir una oración del discurso directo al indirecto, los indicadores temporales y locales también cambian:

Discurso directo	Estilo indirecto	Traducción
aujourd'hui	ce jour-là	hoy - en este día
aquí	la vela	ayer - anteayer
vanguardista	la vanguardia	anteayer - hace dos días
quedarse	el préstamo	mañana - el día siguiente
après-demain	el surlendemain	pasado mañana - en dos días
prochain lundi	el lunes siguiente	siguiente lunes
esta semana	esta semana-là	esta semana - esa semana
la semaine (l'année) derniere	la semaine (l'année) précédente (d'avant)	la semana pasada (el año pasado)
el mes pasado	le mois précédent (d'avant)	el mes pasado
la semaine (l'année) prochaine	la semana siguiente (d'après)	la semana que viene (el año que viene)
le mois prochain	le mois suivant (d'après)	próximo mes
mantenimiento	En este momento	ahora - en ese momento
Tengo 5 años	5 años más niño	Hace 5 años
en dos días (ans)	deux jours (ans) más tarde	Dos días después
autrefois, jadis	auparvant	más temprano
jusqu'ici	jusque là	hasta ahora - hasta entonces
dernièrement, récemment	peu avant	recientemente
encadenamiento, sous peu	peu après, quelques temps après	pronto

Verbos hablados en la cláusula principal:

* - verbos del grupo III

admettre*	admitir
afirmador	aprobar
agregar completador	agregar agregar
declarador	anunciar
terrible *	decir
terrible * à qn	decirle a alguien
explicador	explicar
insistir	insistir
mencionar nier	mencionar denegar
prometer*	promesa
proponente narrador	sugerir decir
reconocimiento *	reconocer
observador	aviso
responder *	respuesta
s'exclamador	exclamar
señalizador	advertir
sugerer	alentar, sugerir
demandante	preguntar
se demandante	pregúntese
se renseigner	preguntar
vouloir * saber	quieren saber
avisar	advertir
consejero	aconsejar
demandante	preguntar, exigir
Donner el orden de	orden
animador	alentar
incitar a	alentar
interdir *	prohibir
invitador	invitar
ordenante	orden
Fisgón	preguntar
proveedor	mendigar
esperar	esperanza
s'excusador	disculparse
pensante	pensar
souhaiter	desear

Si te gustó compártelo con tus amigos.:

El discurso directo e indirecto son formas de reproducir y transmitir declaraciones.

El discurso directo reproduce las palabras del hablante sin cambios, generalmente acompañado de las palabras del autor:

Je suis ton ami, dit-il. “Soy tu amigo”, dijo.

El discurso indirecto transmite el contenido de la declaración de otra persona. La transformación del discurso directo en discurso indirecto da como resultado una oración compleja, que está conectada a la conjunción principal que qué. Las palabras del autor se convierten en la frase principal. Dependiendo del contenido, también se producen cambios en las formas de los pronombres personales y los adjetivos posesivos. Cuando utilice un discurso indirecto, debe cumplir con las reglas generales de concordancia de tiempo.

Il me dit: “J"ai vu ta soeur”. Me dice: “Vi tu

Il me dit qu"il a vu ma soeur. Me dice que vio mi

Il m"a dit: "Tu n"as pas compris Me dijo: "No entendiste esto

esta regla”. reglas". Il m"a dit que je n"avais pas compris Me dijo que no entendía cette regle. esta regla.

Al reproducir oraciones incentivadoras en el habla indirecta, el modo imperativo del verbo del habla directa se reemplaza por un infinitivo o un verbo en forma de subjuntivo:

Nous lui avons grita: “¡Atiende-nous!” Le gritamos: “¡Espéranos!” Nous lui avons llora un nous enablere Le gritamos que nos trajera

esperó.

Las oraciones interrogativas reproducidas en el discurso indirecto se denominan preguntas indirectas. El orden de las palabras en estas oraciones es recto. El uso de tiempos verbales sigue las reglas generales para coordinar tiempos verbales. Al convertir oraciones interrogativas en discurso indirecto, es necesario cumplir con las siguientes reglas:

1) la pregunta general se reemplaza por una cláusula subordinada, que se conecta a la principal mediante la conjunción si o si.

Il m'a demande: “Pars-tu ce soir?” Me preguntó: "¿Te vas?

¿esta noche? ".

Il m"a demande si je partais ce soir-lä Me preguntó si me iba

esta noche.

2) al transformar preguntas especiales en discurso indirecto, las palabras interrogativas (pronombres, participios) se convierten en palabras aliadas:

Il lui a demande: “¿Qui a dit cela?” Le preguntó: “¿Quién es este?

Il lui a demande qui avait dit cela Le preguntó quién lo dijo

Elle lui a demande: “¿Quand pars-tu?” Ella le preguntó: “¿Cuándo

¿te vas?"

Elle lui a demande quand elle partait Ella le preguntó cuándo

3) si una pregunta directa comienza con un pronombre interrogativo que, frases interrogativas qu"est-ce que; qu"est-ce qui, entonces las cláusulas ce que se utilizan en la cláusula subordinada; ce qui.

Il m'a demande: “Que fais-tu?” Me preguntó: “¿Qué estás

“Qu"est-ce que tu fais?” ¿estás haciendo? "

Il m'a demande, ce que je faisais Me preguntó qué estaba haciendo

Il m"a demande: "Qu"est-ce qui est Me preguntó: "¿Quién

¿llegar?" ¿Has llegado?" Il m"a demande ce qui etait llegar Me preguntó quién había llegado.

4) la inversión en una cláusula subordinada es posible si el sujeto se expresa mediante un sustantivo.

Lucie a demande: “¿Qué encendió a Pierre?” Lucy preguntó: "¿Qué está leyendo?

Lucie a demande ce que lisait Pierre Lucie preguntó (sobre) qué

Pierre está leyendo.