Крыльцо 

Аббревиатуры в деловом английском. Деловые аббревиатуры в английском языке В менеджменте англоязычная аббревиатура pr означает

И акронимы встречаются в бизнес-терминологии английского языка повсеместно, и, порой, несут в себе ключевой смысл письма, сообщения или статьи. Некоторые из них, такие как HR (Human Resources ) или R&D (Research and Development ), употребляются настолько часто, что знакомы и понятны любому читателю, даже не владеющему английским языком. Другие же являются более специфичными, хотя и не менее редко используемыми в деловой практике.

В этой статье вы сможете найти аббревиатуры из финансовой, бухгалтерской сфер, а также аббревиатуры общего характера, употребляемые в бизнес среде. Кроме того, здесь вы увидите расшифровку всех действующих на сегодняшний день ИНКОТЕРМС (от англ. International commerce terms , – международные правила, признанные правительственными органами, юридическими компаниями и коммерсантами по всему миру как толкование наиболее применимых в международной торговле терминов).

Итак, разберёмся с наиболее часто встречаемыми аббревиатурами в англичан и американцев. Первой группой рассмотрим наиболее общие аббревиатуры делового общения :

  • ASAP - As soon as possible . Настолько быстро, насколько возможно. Эту аббревиатуру наиболее часто используют, когда просят выполнить что-либо очень быстро. Например, оплатить по счетам.
  • B2B - Business to Business . От бизнеса к бизнесу. Обозначает вид делового сотрудничества между компаниями. Например, между производителем и оптовым продавцом или между оптовым и розничным продавцом.
  • B2C - Business to Consumer . От бизнеса к клиенту. Обозначает вид делового сотрудничества между компанией и конечным потребителем. Например, розничная торговля.
  • CAO - Chief Accounting Officer . Так англичане называют главного бухгалтера компании.
  • CEO – Chief Executive Officer . Главный исполнительный директор. Наиболее близкий аналог этой должности в русском языке – генеральный директор.
  • CFO – Chief Financial Officer . Данная должность соответствует финансовому директору компании.
  • CMO – Chief Marketing Officer . По аналогии с предыдущими аббревиатурами такого рода, эту можно перевести как директор отдела маркетинга.
  • CSO – Chief Security Officer . Начальник охранной службы.
  • CRM - Customer Relationship Management . Система управления взаимоотношениями с клиентами. Система, ставящая во главу угла клиента, его потребности, нужды.
  • EXP – Export . Экспорт. Вывоз товара за границы страны.
  • GDP – Gross Domestic Product . Внутренний валовой продукт. Термин, известный, пожалуй, всем и означающий совокупность всех конечных товаров и услуг, произведенных за год на территории государства.
  • HR – Human Resources . Кадровая служба предприятия
  • HQ – Head Quarters . Главное управление компании
  • IR – Interest Rate . Процентная ставка. Сумма, указанная в процентном выражении к сумме кредита, которую платит получатель кредита за пользование им.
  • LLC – Limited Liability Company . Общество с ограниченной ответственностью. Соответствует сокращению ООО в русском языке.
  • NDA – Non-Disclosure Agreement . Соглашение о неразглашении. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной информации: от производственных секретов до личных данных.
  • R&D – Research and Development . Исследования и разработки. Пожалуй, это один из немногих случаев, когда английская аббревиатура более употребительна в русскоязычных странах, чем ее русский аналог, который звучит так: НИОКР (Научно-исследовательские, опытно-конструкторские работы)
  • SCM – Supply Chain Management . Системы управления цепочками поставок. Данные системы предназначены для автоматизации и управления всеми этапами снабжения предприятия и для контроля всего товародвижения на предприятии.

Теперь давайте ознакомимся с ИНКОТЕРМС :

  • AWB – Airway Bill . Авианакладная. Документ, который выписывает грузоотправитель или его агент, в котором подтверждается наличие договора между грузоотправителем и перевозчиком о перевозке грузов по авиалиниям перевозчика.
  • BL – Bill of Lading . Коносамент. Документ, выдаваемый перевозчиком груза грузовладельцу. Удостоверяет право собственности на отгруженный товар.
  • CIF – Cost , Insurance , Freight . Стоимость, страхование, фрахт. А вот и первый из ряда ИНКОТЕРМС в этой статье. Поставка товара на условиях CIF означает, что цена товара включает в себя стоимость товара, фрахт или транспортные расходы, а также стоимость страховки. Данный термин применяется только для морских перевозок.
  • CIP – Carriage and Insurance Paid To . Перевозка и страховка оплачены до. Этот термин предполагает, что в стоимость товара входит его перевозка до названного покупателем перевозчика, а также его страхование. В отличие от предыдущего, относится ко всем видам перевозок.
  • C&F – Cost and Freight . Стоимость и фрахт. Третий термин из группы ИНКОТРЕМС, отличающийся от CIF тем, что в стоимость такого товара не включается страхование, а его по желанию оплачивает сам покупатель дополнительно. Применим только к морским перевозкам.
  • CPT – Carriage Paid To . Перевозка оплачена до. То же самое, что и CIP , только не включает страхование груза. Применим к любым видам поставок.
  • DAT – Delivered At Terminal . Поставка на терминале. Данный термин группы ИНКОТЕРМС означает, что товар доставляется продавцом до указанного терминала на границе, при этом он оплачивает экспортные платежи, а покупатель – импортные. Используется в любых поставках.
  • DDP – Delivered Duty Paid . Доставлено. Пошлина оплачена. Если товар поставляется на таких условиях, то все возможные расходы по его перевозке берет на себя продавец. Для любого вида поставок.
  • EXW – Ex Works . Франко завод. Ещё один из терминов группы ИНКОТЕРМС предполагает, что ответственность продавца заканчивается при передаче им товара в помещении продавца, а все расходы и риски по его транспортировке берет на себя покупатель. Применяется в любых поставках.
  • FAS – Free Alongside Ship . Свободно вдоль борта судна. Продавец доставляет товар в указанный порт отправления, а все дальнейшие расходы берет на себя покупатель. Как видно из названия, этот термин употребляется в морских перевозках.
  • FCA – Free Carrier . Франко перевозчик. Продавец при таких условиях доставляет товар, очищенный от пошлин на экспорт, перевозчику, а все дальнейшие расходы и риски несёт покупатель. Применяется ко всем видам транспорта.
  • FOB – Free On Board . Бесплатно на борт судна. Ответственность продавца заканчивается, а покупателя начинается после того, как товар уже погружен на борт судна. Только для морских перевозок.

И, наконец, третьей группой рассмотрим аббревиатуры и акронимы, применяемые в бухгалтерской и финансовой отчётности :

  • CAPEX – Capital Expenditure . Капитальные расходы. Капитал, который используется компаниями для приобретения или модернизации физических активов (жилой и промышленной недвижимости, оборудования, технологий).
  • COGS – Cost of Goods Sold . Себестоимость реализованной продукции. Такое название можно встретить в финансовой отчетности, в отчёте о финансовых результатах на английском языке.
  • EBIT – Earnings Before Interest and Taxes . Операционная прибыль. Представляет собой финансовый результат от всех видов деятельности до уплаты налога на прибыль и процентов по заемным средствам.
  • EBITDA – Earnings Before Interest , Taxes , Depreciation , and Amortization . Данный термин финансовой отчетности отличается от EBIT тем, что включает в себя также амортизационные отчисления по материальным и нематериальным активам.
  • EPS – Earnings per Share . Прибыль на акцию. Один из важнейших показателей финансовой отчётности, который равен отношению чистой прибыли компании к среднегодовому числу обыкновенных акций.
  • FIFO – First In , First Out . «Первым пришёл, первым ушёл». Хорошо знакомый бухгалтерам термин, который предполагает, что товарно-материальные ценности поставленные на учёт первыми, выбывают тоже первыми.
  • GAAP – Generally Accepted Accounting Principles . Общепринятые принципы бухгалтерского учёта.
  • GAAS – Generally Accepted Audit Standards . Общепринятые стандарты аудиторской деятельности.
  • GP – Gross Profit . Валовая прибыль. Представляет собой разницу между выручкой и себестоимостью реализованной продукции (COGS )
  • IPO – Initial Public Offering . Первичное публичное предложение. Подразумевает такое предложение акций компании на продажу широкому кругу лиц.
  • LC – Letter of Credit . Аккредитив. Наиболее простое определение аккредитива: контракт между покупателем и продавцом относительно приобретения чего-либо, выполнимость и осуществимость которого гарантирует третья, независимая от обеих участников, сторона, чаще всего, банк.
  • LIFO – Last In , First Out . «Последним пришёл, первым ушёл». Ещё один термин бухгалтерского учёта, подразумевающий, что товарно-материальные ценности поставленные на учёт последними, выбывают первыми.
  • NOPAT – Net Operating Profit After Tax . Чистая операционная прибыль после налогов.
  • NPV – Net Present Value . Чистая приведенная стоимость. Термин, используемый при анализе инвестиционных проектов, представляет собой разницу между всеми денежными притоками и оттоками, приведенными к текущему моменту времени.
  • OPEX – Operational Expenditure . Операционные расходы.
  • P&L – Profit and Loss – Отчёт о прибылях и убытках. Одна из основных форм бухгалтерской отчётности.
  • ROA – Return on Assets – Рентабельность активов. Данный и следующие два показателя характеризуют рентабельность или, другими словами, эффективность использования тех, или иных ресурсов. Рассчитывают также и другие виды рентабельности.
  • ROE – Return on Equity – Рентабельность собственного капитала
  • ROI – Return on Investment – Рентабельность инвестиций. Важный показатель для людей, вкладывающих денежные средства в бизнес, потому что он показывает отношение прибыли к вложенным в проект инвестициям.
  • ROS – Return on Sales – Рентабельность продаж
  • WACC – Weighted Average Cost of Capital – Средневзвешенная стоимость капитала. Показатель, широко применяемый в финансовом анализе и позволяет оценить затраты компании на использование капитала.

В очень упрощенном виде Отчёт о прибыли и убытках выглядит так:

  • Net sales (выручка от реализации)
  • COGS (себестоимость)
  • GP (Валовая прибыль) = Net Sales - COGS
  • OPEX (операционные расходы)
  • EBIT (операционная прибыль) = GP - OPEX
  • NOPAT (Чистая прибыль) = EBIT - Interests (проценты по заёмным средствам) - Taxes (налоговые обязательства)
  • EPS (Прибыль на акцию) = NOPAT \ number of shares (количество обыкновенных акций)

Теперь, узнав основные аббревиатуры делового английского языка, надеюсь, вас не будут пугать ни балансы (Balance Sheet ), ни другие документы или письма ваших деловых партнеров.

А на десерт мне бы хотелось предложить вам несколько совсем даже не деловых, но часто используемых аббревиатур английского языка, без которых современная продвинутая молодежь не мыслит своего общения в интернете:

  • 2moro – Tomorrow . Завтра
  • 2nite – Tonight . Сегодня вечером
  • BRB - Be Right Back . Сейчас вернусь
  • BTW - By The Way . Кстати
  • B4N - Bye For Now . А пока, пока.
  • BFF - Best Friends Forever . Лучшие друзья навсегда
  • DBEYR - Don"t Believe Everything You Read . Не верь всему, что ты читаешь.
  • ILY - I Love You . Я тебя люблю.
  • IMHO - In My Humble Opinion . По моему скромному мнению.
  • IRL - In Real Life . В реальной жизни
  • ISO - In Search Of . В поиске
  • J/K - Just Kidding . Просто шучу
  • L8R – Later . Позже
  • LOL - Laughing Out Loud . Громко смеюсь.
  • NP - No Problem -or - Nosy Parents . Нет проблем или любопытные родители.
  • OMG - Oh My God . О, Господи.
  • OT - Off Topic . Не по теме.
  • POV - Point Of View . Точка зрения.
  • RBTL - Read Between The Lines . Читай между строк.
  • THX or TX or THKS – Thanks . Спасибо
  • TMI - Too Much Information . Слишком много информации.
  • TTYL - Talk To You Later . Поговорим позже.
  • TYVM - Thank You Very Much . Большое спасибо.
  • WYWH - Wish You Were Here . Я бы хотел, чтобы ты был(а) здесь.
  • XOXO - Hugs and Kisses . Целую, обнимаю.

Как видно, аббревиатуры и акронимы нужны в самых разных сферах , от деловых переговоров до дружеской неформальной переписки в . Обогащайте свою английскую речь!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .

Каждому пользователю английского языка, работающему в сфере бизнеса, приходилось сталкиваться с переводом документов, с бизнес лексикой, а также с аббревиатурами делового характера. Такие сокращения встречаются сплошь и рядом в бизнес сфере. Они существуют для удобства и краткости делового языка. Использование аббревиатур и сокращений в деловом английском языке

Аббревиатуры помогают сделать деловой диалог кратким, лаконичным и конкретным, они также помогают сэкономить время, которое очень важно для делового человека. Мы предлагаем вашему вниманию основные английские аббревиатуры бизнес лексики, их расшифровку, перевод и примеры предложений с данными сокращениями.

Как легко употреблять аббревиатуры в разговоре?

Обратите внимание на следующие аббревиатуры и их место в предложениях на английском языке:

  • @ (= at sign) — знак «собака»
    Этот знак обычно используется в интернет-обозначениях, и чаще всего в адресах почтовых ящиков. Например: [email protected]
  • a/c (= account) — аккаунт, счет
    Give me your a/c, please. — Дай мне свой аккаунт, пожалуйста
  • AGM (= annual general meeting) — ежегодное общее собрание
    Don’t forget that on Monday we have the AGM of our company. — Не забудь, что в понедельник у нас ежегодное общее собрание
  • a.m. (= ante meridiem) — до полудня
    Our session begins at 9 a.m. — Наша сессия начинается в девять утра (до полудня)
  • ATM (= automated teller machine) — банкомат
    Did you get your salary?-I should try in the ATM. — Ты получил зарплату?-Я должен попробовать в банкомате
  • attn (= attention, for the attention of) — для внимания кого-либо
    Данное сокращение обычно используется в письмах: This is attn of your brother. — Это для внимания твоего брата
  • approx. (= approximately) — приблизительно
    We have approx. two hours to finish the work. — У нас приблизительно 2 часа, чтобы закончить работу
  • CEO (= chief executive officer) — главный исполнительный директор
    May I see the CEO of your company? — Могу я видеть главного исполнительного директора?
  • Co (= company) — компания
    This is produced by Andrews and Co. — Это произведено Эндрюс и компания
  • dept (= department) — департамент, отдел
    Please, pass to the next dept. — Пожалуйста, пройдите в следующий отдел
  • e.g. (= exempli gratia) — например
    Complete this scheme, e.g. like in this document. — Заполните эту схему, например, как в этом документе
  • EGM (= extraordinary general meeting ) — чрезвычайное общее собрание
    What is the cause of the EGM?-I think that the chief will announce it. — Какова причина чрезвычайного общего собрания?-Я думаю, что шеф объявит её
  • ETA (= estimated time of arrival) — расчетное время прибытия
    The ETA of the production is five-seven days. — Расчетное время прибытия продукции 5−7 дней
  • etc (= et cetera) — и так далее, и тому подобное
    Complete the questionnaire: write your name, the date of your birth, your profession, etc. — Заполните анкету: напишите свое имя, дату рождения, профессию и т. д.
  • GDP (= gross domestic product) — валовый внутренний продукт (= ВВП)
    The chief is pleased of the GDP. — Шеф доволен ВВП
  • GNP (= gross national product) — валовый национальный продукт (= ВНП)
    The GNP of the country is enough. — ВНП страны вполне достаточен
  • GMT (= Greenwich Mean Time) — среднее время по Гринвичу
    What is the GMT? — Какое среднее время по Гринвичу?

Зачем нужны аббревиатуры в бизнес-лексике?

Аббревиатуры для делового английского

Часто в деловой переписке используются следующие типы сокращений:

  • i.e. (= id est) — то есть
    We did everything right, i.e. we have success. — Мы все сделали правильно, то есть, у нас будет успех
  • Inc (= incorporated) — инкорпорированный, зарегистрированный как корпорация
    May be sure, our company is inc. — Можете быть уверены, наша компания инкорпорирована
  • IPO (= initial public offer) — первоначальное публичное предложение акций
    I shall see the IPO of the bank. — Я посмотрю первоначальное публичное предложение акций банка
  • K — тысяча
  • lb — фунт (мера веса)
  • £ — фунт (денежная единица)
  • Ltd (= limited) — общество с ограниченной ответственностью
    Our company is ltd. — Наша компания — это общество с ограниченной ответственностью
  • mo. (= month) — месяц
  • no. (= number) — номер
    Give me the document no.3, please. — Дай мне документ номер 3, пожалуйста
  • Plc. (= public limited company) — публичная компания с ограниченной ответственностью
    What do you know about The United Co? It is the plc., you know. — Что ты знаешь о Юнайтид Ко? Это публичная компания с ограниченной ответственностью
  • p.m. (= post meridiem) — после полудня
    We’ll meet at 5 p.m. — Мы встретимся в пять после полудня
  • PR (= public relations) — связи с общественностью
    What is your PR? — Каковы ваши связи с общественностью?
  • p. s. (= post scriptum) — послесловие
    Данная аббревиатура используется в письмах: See you soon. P. S. Don’t forget the books. — Увидимся. P. S. Не забудь книги
  • qty (= quantity) — количество
    What qty of people does he need? — В каком количестве людей мы нуждаемся?
  • re — касательно, относительно (обычно употребляется в письмах)
    Re our affair, you know what to do. — Относительно нашего дела, ты знаешь, что делать.

Для чего нужны сокращения?

Знание, понимание и использование в речи профессионального жаргона и бизнес сленга на английском языке крайне необходимы, если вы работаете в международной компании, а также в сотрудничестве с иностранными партнерами. Для этих же целей нужно знать английские сокращения и аббревиатуры в общении. Употребление аббревиатур поможет вам сэкономить время, что очень важно в деловой сфере.

Обратите внимание на сокращение ASAP (As Soon As Possible) — как можно скорее . Целых четыре слова! Убираем все лишнее и получаем всего четыре буквы. Или же другой пример: YTD (Year To Date) — с начала года . Данная аббревиатура показывает результативность бизнеса с начала финансового или календарного года по отношению состояния на сегодня.

В общем, вы видите, что использовать сокращения очень удобно в бизнесе. Такой подход к бизнес лексике поможет вам в ваших делах.

В наше время ритм жизни настолько вырос, что это отражается на всех сферах жизни человека. Не остается без изменений и язык. Не всегда есть время, произносить слова целиком или проговаривать целые фразы, ничего не опуская. Массовый переход на общение в различного рода мессенджерах, в интернете подталкивает пользователей к поиску более эффективных и быстрых путей общения. А это привело к появлению так называемого смс- и интернет сленга. Не стоит на месте и бизнес среда — сокращения в деловой переписке на английском –распространенная практика. И хотя изобретение сокращений и аббревиатур далеко не новинка, но в виду их растущей популярности и широкого внедрения в различные жизненные сферы, без знания их значений сегодня уже просто не обойтись.

Ниже приведены 40 полезных терминов и бизнес аббревиатуры на английском с расшифровкой. А также немного истории об использовании сокращений.

История возникновения аббревиатур в деловом языке

Со времен Древнего Рима аббревиатуры частично помогли облегчить бремя многословия. Ряд аббревиатур, придуманных во времена Римской империи, используются и сегодня. Так, например, AM и PM. В расшифровке — ante meridiem и post meridiem, что означает «до полудня» и «после полудня». Сюда же относится и AD, что означает период времени после рождения Христа. Аббревиатура происходит от латинского anno domini, что означает «в год нашего Господа».

По мере того, как промышленная революция укрепилась в западном мире в XIX веке, расширялись и сферы применения акронимов. Появлялись новые аббревиатуры в деловом английском. Они пополнили лексику корпораций, железных дорог, фондовых бирж, сферы телекоммуникаций, нефтегазовой промышленности и прочих отраслей. 20-й век внес свой вклад в виде аббревиатур, связанных с орудиями войны. Новые танки, самолеты, вооружение. Это отрасли со специфической сложной лексикой, которые при этом требуют максимально быстрой и эффективной передачи информации.

Сегодня сокращения в деловом английском языке тесно связаны с миром информационных технологий. Также ими изобилует экономическая и финансовая сферы. И в то время как некоторые термины произнести в исходном виде практически невозможно, аббревиатуры во всем их изобилии и краткости – просто настоящая находка, ставшая для многих любимой формой передачи сложных идей.

Так, каждый хотя бы раз встречал такие термины как ASAP, CEO, B2B, KPI, FYI. Ниже, как и обещали, находится таблица с расшифровкой и переводом.


В таблице ниже приведены сокращения, используемые в Business English:



Это основные аббревиатуры в деловом английском, которые встречаются на сегодняшний день наиболее часто. Если запомнить их, то и ведение деловой переписки и устное общение станет более удобным и понятным.

Появился у меня ученик, который занимается наукой. А в науке без аббревиатур никуда. Да, и в обычной письменной речи, включая художественную литературу, не говоря уж о специализированной, сокращений типа e.g., i.e. или всем знакомого etc. тьма тьмущая. Некоторые из них пришли из латинского языка, но большинство - просто сокращения английских слов. Предлагаю вам список наиболее часто применяемых аббревиатур (местами с примерами и примечаниями):

A.D. (anno Domini) - год нашей эры
B.C. (Before Christ) - год до нашей эры
Обратите внимание на то, что AD ставится перед датой (AD64), BC - после (300BC); при указании столетия и то и другое идет после числительного (second century AD, fourth century BC)

approx. (approximately / approximate) - примерно, приблизительно, приблизительный

avg. (average) - средний, в среднем

ca. (circa - /?s3?k?/) - примерно, приблизительно: e.g. "People first came to the area ca 1700."

cent. (century, centuries) - век, века

cf. (confer, compare) - см. также, ср., ссылка, часто встречающаяся в книгах

co. (column) - колонка

cont(d). (continued) - продолжение. Это сокращение может иметь иное значение в зависимости от контекста, например, contained, contents, contraction, continent etc.

ctr. (center) - центр, центральный d. (died, died in) - умер: e.g. "The dean of the university at that time was Sir James Stone (d. 1965)."

ed. (edited, edition) - изд., издание, издано

e.g. (exempli gratia - for example) - например. Обратите внимание, что это сокращение читается именно как "for example"! Никаких самовольных "и джи": e.g. "You can use different adjectives to describe it, e.g. wonderful, beautiful, amazing or splendid."

esp. (especially) - особенно: e.g. "I like ice-cream, esp. pistachio-flavoured ice-cream."

est(d). (established / estimated) - основанный; расчетный, оценка: e.g. "He worked in TD McGuire est. 1987"; "He received est. $10mln."

et al. (et alii) - и другие (в библиографии "с соавторами")

incl. (including) - включая: e.g. "They put everything in one box, incl. books on Chaucer."

hr (hours) - час, часы: e.g. "This car can travel 230 km/hr."

max., min. (maximum, minimum) - максимум, минимум

misc. (miscellaneous) - прочее: e.g. "The shelf was full of misc. objects."

n.a. : 1) not applicable - не применимо к данному случаю, не относится: e.g. "This formula shows the general law (n.a. in acid environment)" ;
2) not available, non available - нет в наличии, нет данных

NB (nota bene - note particularly) - нота бене, отметка "заметь хорошо, принять к сведению"

No. (number) - номер: e.g. "I gave him a mug with the text "I am Dad No.1"."

prev. (previous) - предыдущий: e.g. "See prev. page for more information."

pt. (part) - часть: e.g. "You can look it up in Quantum Physics pt. II."

qt. (quantity / quart) - количество; кварта

resp. (respectively) - соответственно: e.g. "Basic earnings increased 40% and 39 % to $0.55 and $0.54 resp."

std. (standard) - стандартный, стандрат

vs. (versus) - против: e.g. "We went to see Alien vs. Predator"

w/ (with) - с: e.g. "Add sugar w/ cinnamon to the batter."

w/o (without) - без: e.g. "There you can order sandwiches w/o mayo."