Vocabulario inglés en línea. ¿Cómo comprobar tu vocabulario? P.D.: Cómo saber qué nivel de inglés tienes
Estimar el número de palabras aprendidas y memorizadas de una lengua extranjera tiene un interés primordial para comprender cuánto ha avanzado una persona en la percepción “pasiva” de la información: textos, discursos, películas, etc. Propongo familiarizarse con varios métodos que utilicé, encontrados en la red y "hechos en casa". A continuación, un par de pruebas para evaluar el vocabulario, una técnica para encontrar palabras importantes que aún no se han captado en el cerebro, algunos razonamientos y algunos enlaces.
Pruebas en línea
De las muchas pruebas para evaluar el número de palabras, dos me gustaron. Hace un par de años encontré un Test Your Vocabulary bastante simple. A medida que pasa por tres pantallas de palabras, marca las que (piensa) saber y luego obtiene una estimación del número total de palabras aprendidas. Muchos de mis amigos se quejaron de su insuficiencia: recibieron una cantidad menor que "aquel sobre quien sé con certeza que sabe peor". Pero al pasar, puede haber un error de otro tipo: parece que conoce la palabra, pero en realidad ya la ha olvidado. Dicen que la mano misma se extiende para poner una marca junto a una palabra que parece vagamente familiar, por lo que puedes sobrestimar inconscientemente tu calificación general.¡Conoces al menos 10.500 familias de palabras en inglés!
¿Qué significan mis resultados?
En general, no hay un tamaño mínimo de vocabulario. La habilidad lingüística está relacionada con el tamaño del vocabulario, por lo que cuantas más palabras sepas, más podrás entender. Sin embargo, si desea establecer un objetivo de aprendizaje, la investigación de Paul Nation (2006) sugiere que los siguientes tamaños podrían ser útiles:
¿Qué tan grande es el vocabulario que se necesita para leer y escuchar?
Habilidad Tamaño estimado Notas
Lectura 8,000 - 9,000
Nación de familias de palabras (2006)
escuchando 6,000 - 7,000
Nación de familias de palabras (2006)
hablante nativo 20,000
familias de palabras Goulden, Nation y Read (1990)
Zechmeister, Chronis, Cull, D'Anna y Healy (1995)
¿Qué es una familia de palabras?
Hay muchas formas diferentes de una palabra, por lo que esta prueba mide su conocimiento de la forma más básica de una palabra y asume que puede reconocer las otras formas. Por ejemplo, nación, un sustantivo, también puede ser un adjetivo (nacional), un verbo (nacionalizar) o un adverbio (nacionalmente). También hay formas que se pueden hacer con un afijo como de- o -ing que también modifican la forma en que se usa la palabra o se agregan al significado básico. Para una prueba de conocimiento de vocabulario receptivo como esta, las familias de palabras se consideran la forma más precisa de contar palabras.
Diccionarios de frecuencia
Después de registrarse en www.wordfrequency.info, puede descargar el Excel del diccionario de frecuencias del inglés americano. También hay una versión de texto.Como esto:
Rango Palabra Parte del discurso Frecuencia Dispersión
1 el - un 22038615 0,98
2 ser - v 12545825 0.97
3 y -c 10741073 0,99
4 de - i 10343885 0,97
5 a - a 10144200 0,98
6 pulgadas - i 6996437 0,98
7to-t 6332195 0,98
8 tener-v 4303955 0.97
…
…
4996 inmigrante - j 0.97
4997 niño - v 5094 0.92
4998 clase media-j 5025 0.93
4999 disculpa - n 4972 0.94
5000 hasta - i 5079 0,92
El archivo contiene 5000 palabras en inglés, ordenadas por frecuencia de aparición. La frecuencia se calculó sobre una gran variedad heterogénea de textos en inglés. Hace poco vi a un amigo mío buscar palabras que no conocía revisando su vocabulario. Mirando a través de los primeros 500, no encontré ninguna incógnita. Mostró un extracto en su teléfono inteligente: alrededor de una docena de palabras del segundo mil (es decir, de 1000 a 2000) y alrededor de 20 del tercero. Es gracioso que cuando revisas la lista, te encuentras con secuencias de palabras que se suman con éxito para formar frases o incluso oraciones cortas. La lógica es muy simple: si la palabra es muy común según las estadísticas y no la conoce, entonces es mejor aprenderla y ver ejemplos de uso.
Después de leer la lista de palabras desconocidas para él (ya con traducción), vi lo siguiente. Sabía alrededor del 50-60% de estas palabras desconocidas para él, pero algunos de los significados de las traducciones registradas allí eran desconocidos para mí, había varias palabras completamente desconocidas para mí.
En general, el sitio trata de ser comercial, venden listas de más de 5000, pero esto ya no es tan interesante.
Hasta ahora, este amigo mío está escribiendo un programa con una interfaz conveniente para buscar palabras desconocidas, con fines de aprendizaje. Le sugerí que para una evaluación global, no esta lista, sino una simplificada: se da cada séptima palabra de la lista total de 60.000 palabras. De hecho, incluso ver los primeros dos mil es desalentador, no todos llegarán a 5000. Aunque no puedo decir los 100, pero el diccionario simplificado ciertamente mostrará al menos una palabra de la "familia", y el tiempo se gastará, respectivamente, 7 o 10 veces menos (dependiendo de la frecuencia de adelgazamiento).
Por cierto, dichos diccionarios de frecuencia del idioma ruso contienen alrededor de 160 mil palabras, incluidas abreviaturas y abreviaturas. Hay varios "corpus" similares diferentes de palabras en inglés de diferentes organizaciones.
Me interesa otra pregunta: ¿qué tan precisas son las pruebas que estiman la cantidad de palabras que sabes? Es posible que esto pueda determinarse simplemente consultando el diccionario de frecuencias, así como comparando la lista de palabras desconocidas seleccionadas: su número y entrada en diferentes "familias".
Hay leyes generales de recordar y olvidar. Una de las principales: si una persona ha aprendido algo y no lo repite, no lo usa, la información se olvida exponencialmente de vez en cuando. Por otro lado, unas pocas repeticiones alargan, estiran el exponente descendente a un nivel aceptable. Me sorprendió mucho cuando un amigo que trabajaba como tutor de escolares me dijo que hay una secuencia de intervalos de tiempo para la memorización profunda: digamos después de 20 minutos, luego después de 8 horas, otro día, etc., después de lo cual la información es plantado firmemente en el cerebro. Es decir, el nivel estadísticamente máximo de la señal de excitación se proporciona en el cerebro cuando encuentra esta información.
Curva de Ebbinghaus, de Wikipedia.
Cómo aprendí palabras en el instituto.
Sin tener en cuenta el curso estándar, donde los requisitos para los tres primeros años eran bastante duros, intenté leer ficción. El primer gran libro fue la antigua edición soviética de El mundo perdido de Conan Doyle. No sé cómo se adaptó, pero había muchas palabras y expresiones victorianas en el texto, y esto retrasó mucho el progreso hacia el final... Por supuesto, era posible mirar Lingvo desde una computadora, pero No me gustaba leer en una computadora, pero correr de un lado a otro para cada palabra nueva me cansaba rápidamente. Las tabletas no eran comunes entonces, un traductor electrónico de bolsillo es una rareza costosa, así que desarrollé un sistema en papel para mí. En un cuaderno grueso de 96 hojas, la extensión se dividió en 6 columnas. Ahora traté de encontrar un cuaderno, me perdí. Habrá que describirlo con palabras. Dividido el alfabeto en grupos de letras, por ejemplo - a..d, e..f, g..j, k..n, o..q, r..t, u..w, x..z . Aproximadamente, a ojo, estimé el porcentaje estadístico de palabras que comienzan con estas letras y dividí las columnas de la tirada en rectángulos. Por ejemplo, el grupo a..d dio 2/3 de la primera columna, y así sucesivamente. Al grupo x..z se le asignó la última pieza más pequeña restante en la sexta columna. Entonces todo es simple. Encontré una palabra desconocida: ingrese con la traducción en el rectángulo deseado. Nada dentro del bloque no está en orden alfabético; no llevará mucho tiempo encontrarlo. Para obtener la traducción mientras está acostado en la cama, debe ingresar al diccionario del libro. Es decir, el valor de obtener una traducción es bastante grande, más que mirar ahora Lingua o un traductor en línea como un artículo sobre vocabulario, que no me fijé.En general, Puzzle English se especializa en desarrollar habilidades de comprensión auditiva a través de ejercicios de audio, videos, series. Pero para escuchar, por supuesto, se necesita un vocabulario mínimo.
Se le dará una lista de 96 palabras y se le pedirá que marque las que conoce. Te aconsejo que marques solo aquellas palabras que reconozcas al instante y sin dudarlo. No es necesario que elijas o escribas la respuesta correcta, ellos creen en su palabra, pero de vez en cuando aparece un control de honestidad, debes elegir la opción correcta de las cuatro propuestas para confirmar que no estás engañando al virtual. profesor.
Al final, aprenderá no solo el vocabulario, sino también el índice de honestidad: el programa evalúa qué tan honesto fue con él. Si vuelve a tomar la prueba, las palabras en la tarea serán diferentes.
Tomé la prueba divertida 3 veces. El primer y segundo resultado fueron alrededor de 11-12 mil palabras cada uno, y la tercera vez respondí correctamente todas las preguntas específicamente, mirando en el diccionario, y me dieron hasta 29,248 palabras y un índice de honestidad del 94% (aparentemente, el tío bigotudo sospechó que algo andaba mal). 29.000 es, por supuesto, una cifra poco realista, se cree que un hablante nativo en promedio sabe unas 20.000 palabras, pero si no haces trampa y marcas solo aquellas palabras que reconoces sin dudarlo, entonces el resultado es bastante veraz. Las siguientes dos pruebas lo confirmaron.
Prueba de palabras de LinguaLeo
Por supuesto, no debemos olvidar que el vocabulario es solo uno de los componentes del dominio del idioma. Incluso el texto simple no será comprensible si no comprende la gramática.
P.D.: Cómo saber qué nivel de inglés tienes
Si te interesa cual es tu nivel de conocimiento del ingles, entonces no es suficiente medir el vocabulario y aprobar una prueba de gramática, debe evaluar de manera integral las habilidades del habla (leer, escuchar, escribir y hablar). Lee más sobre cómo averiguar tu nivel de inglés en.
¡Amigos! Ahora mismo no doy tutorías, pero si necesitas un profesor, te recomiendo este maravilloso sitio- allí hay profesores nativos (y no nativos) 👅 para todas las ocasiones y para todos los bolsillos 🙂 ¡Yo mismo pasé por más de 80 lecciones con profesores que encontré allí!
Si ahora estás mirando el Oxford Dictionary y pensando: "¡Nunca aprenderé tantas palabras!" - Distráigase de los pensamientos tristes y lea este artículo. ¿Cuántas palabras realmente necesitas saber? ¡Puede que te sorprendas gratamente!
En contacto con
compañeros de clase
¡Palabra, muestra tu pasaporte!
Los estudiantes de inglés a menudo preguntan: "¿Cuántas palabras tengo que aprender para poder mantener una conversación sobre cualquier tema?" Buena pregunta, pero antes de responderla déjame hacerte otra: ¿tú qué opinas? Una pregunta para la que no hay una respuesta inteligible. ¿Por qué? Es imposible contar la cantidad de palabras en un idioma por una simple razón: es difícil decidir qué considerar como una palabra.
Se afirma, por ejemplo, que para la palabra "set" el Oxford Dictionary da 464 interpretaciones. ¿Deberíamos considerar una palabra polisemántica como una palabra o cada interpretación como una palabra separada? ¿Y los (phrasal verbs): “set up”, “set about”, “set apart”, etc.? ¿Y qué pasa con los llamados compuestos abiertos, palabras como "perro caliente", "helado", "bienes raíces"? Agregue a esto las formas singulares y plurales, conjugaciones de verbos, diferentes terminaciones, prefijos y sufijos, y comprenderá por qué es tan problemático responder cuántas palabras hay en el idioma inglés.
De hecho, la pregunta debería formularse así: "¿Sabes cuántas palabras hay en el diccionario más grande del idioma inglés?" Si imagina aproximadamente la cantidad de palabras en un idioma, se puede comparar con la cantidad de palabras que se usan el 90-95% del tiempo en el habla cotidiana y en las noticias.
Habla menos, trabaja más
En 1960, el famoso escritor infantil estadounidense Theodor Seuss Geisel (más conocido bajo el seudónimo de Dr. Seuss, autor de The Grinch Who Stole Christmas, The Cat in the Hat, The Lorax, etc.) publicó el libro Green Eggs and Ham. El libro fue escrito en solo 50 palabras y fue el resultado de una disputa entre Seuss y su editor, Bennett Cerf. El editor creía que Seuss no sería capaz de crear una obra terminada en condiciones tan duras (antes de eso, Seuss ya había escrito "El gato en el sombrero", que constaba de 225 palabras).
Si es posible escribir un libro en solo 50 palabras, ¿significa eso que no necesitamos 40.000 palabras para comunicarnos entre nosotros? Tenga en cuenta, sin embargo, que según Susie Dent, lexicógrafa, el vocabulario activo promedio de un hablante de inglés adulto es de aproximadamente 20,000 palabras, y el pasivo es de aproximadamente 40,000 palabras.
¿Cuál es la diferencia entre el vocabulario activo y pasivo? En términos simples, el vocabulario activo incluye palabras que puedes recordar por tu cuenta y aplicar. En cuanto al vocabulario pasivo, estas son aquellas palabras que reconoces, cuyo significado conoces, pero que no eres capaz de usar por ti mismo.
¿Cuántas palabras sabe usted, señor?
Y aquí llegamos a lo más interesante. Por un lado, un hablante nativo de inglés adulto tiene un vocabulario activo de unas 20.000 palabras. Por otro lado, The Reading Teacher's Book of Lists afirma que las primeras 25 palabras se usan en el 33 % de los textos escritos cotidianos, las primeras 100 palabras en el 50 % y las primeras mil palabras aparecen en el 89 % de dichos textos.
Por lo tanto, podemos decir con seguridad que solo 3000 palabras cubren alrededor del 95% de los textos sobre temas generales (notas de noticias, entradas de blog, etc.). Liu Na y Nation demostraron que 3000 es el número aproximado de palabras que necesitamos saber para entender el resto del contexto al leer textos no simplificados.
¡Cuéntate a ti mismo!
El Oxford English Dictionary contiene 171.476 palabras comunes. El 95% de los textos generales cubren un vocabulario de solo 3.000 palabras. ¡Eso es el 1,75% de todas las palabras!
Así es: conociendo el 1,75% del vocabulario en inglés, puedes entender el 95% de lo que lees. Esto es solo el 7,5% del vocabulario pasivo medio de un hablante nativo (40.000 palabras). ¿No es genial?
Todo amante serio de cualquier cosa en el mundo tarde o temprano se enciende con el deseo de medir su colección: en dinero, en volumen, en cantidad... El filatelista desempolva con cuidado la centésima marca del álbum, Henry Ford pule la llanta nueva, Rockefeller mira el número de ceros en la cantidad almacenada en el banco, etc. ¿Cómo ser un amante del inglés? El amor por el inglés también se puede medir. ¿Horas dedicadas al estudio? ¡Palabras que componen un vocabulario activo!
Las existencias varían.
No, no leña para el invierno ni dulces debajo de la almohada, como ya entendiste, sino palabras en inglés en el léxico. No hay nada vergonzoso o jactancioso en medir el vocabulario: después de todo, no hay límite para la perfección, pero hay etapas intermedias en el camino hacia la meta.
Las estadísticas, respaldadas por la práctica, dicen que para expresar libremente tus pensamientos en inglés, solo necesitas 2000 palabras. Las estadísticas, respaldadas por el optimismo, llaman a la cifra 1000-1500 palabras, y los creadores Inglés básico todos los magos y nuestros mejores amigos: solo 850 palabras. ¡Realistas y optimistas, esperen un poco con escepticismo! El inglés básico se divide en grupos temáticos de palabras (objetos y fenómenos, acciones y movimientos, expresión de cualidades), una especie de selección de las instancias más exitosas de cada categoría. De hecho, se seleccionaron palabras mayoritariamente monosilábicas de uso frecuente (514 de 850), que son fáciles de recordar y pronunciar.
Queremos preguntarles a todos los que se relajaron y dieron un suspiro de alivio después de las cifras anunciadas: ¿a qué se refiere personalmente con el concepto de “hablar libremente”? Por supuesto, para pedir un asiento junto a la ventana en el mostrador de facturación del aeropuerto o pedir una chuleta de ternera en un restaurante, 2000 palabras son suficientes. El buceo comienza donde, al responder una pregunta, no captará el significado de palabras desconocidas pronunciadas o no podrá hablar sobre preferencias gastronómicas específicas en compañía de gourmets. Y luego multiplicamos 2000 por dos y obtenemos 4000 palabras, que seguro te permitirán no perder la cara y mantener una conversación en inglés bien hecha.
Otro matiz: hasta ahora hemos estado hablando de vocabulario activo, es decir. capa de esas palabras que usas regularmente en una conversación. Lo que una vez escribiste en un diccionario y en ocasiones es posible (!) Recuerda que el significado se llama reserva pasiva - palabras que pareces saber, pero la mayoría de ellas yacen en los estantes de la memoria bajo una capa de polvo. Sí, entran en la clasificación general, pero no traen dividendos especiales.
¡Perfeccionistas que quieren más! Fuera del entorno lingüístico, es bastante difícil aprender las 8.000 palabras que componen el vocabulario activo de un ciudadano de habla inglesa. Es posible, por supuesto, pero con un gran consumo de energía, diligencia y metodicidad. Con un equipaje de 4 a 5 mil palabras, puede empacar sus maletas de manera segura a Gran Bretaña, EE. UU. o Canadá, donde está condenado a expandir su vocabulario a las preciadas 8 a 10 mil unidades.
Gradaciones de vocabulario
¿O cuánto se necesita para la felicidad completa? Puede comenzar con las 10 o 100 palabras principales del idioma inglés y ya se regocijará. Compilacion de las palabras en inglés de uso más frecuente en todo el mundo establecerá el vector deseado para la reposición de vocabulario. Y volvemos a tomar la regla y volvemos a la aritmética simple, esta vez dedicándote a gradaciones (tipos) de vocabulario.
400-500 palabras de vocabulario activo: un pase al mundo del inglés y un certificado de dominio del idioma en un nivel básico
. 800-1000 "activos" de palabras le darán la oportunidad de explicarse y hablar sobre temas cotidianos, la misma cantidad de "pasivos" le permitirá leer textos simples
. 1500-2000 palabras de "activos" serán recompensadas con la oportunidad de comunicarse libremente durante el día, o la misma cantidad de "pasivos" - con lectura segura de textos más complejos
. 3000-4000 palabras lo acercan a una lectura casi fluida de periódicos o libros y revistas de su especialidad
. 8000 palabras garantizan una comunicación completa para el europeo medio. Esto también es suficiente para leer y escribir pensamientos libremente.
. hasta 13,000 palabras caracterizan a una persona altamente educada que aprende inglés como lengua extranjera.
¿Cómo determinar y comprobar el vocabulario del idioma inglés?
¿Averiguar en las cuentas? ¿Marcar palabras familiares en el diccionario? No reinventemos la rueda y tomemos prestada la respuesta de los creadores de la prueba, que puede sopesar su vocabulario con un error de hasta el 10% en 2-3 minutos. El enlace a la prueba estará en un minuto, pero por ahora, una breve instrucción sobre su uso y la respuesta a la pregunta "cómo funciona".
Los desarrolladores tomaron como base un diccionario de 70 000 palabras, descartaron palabras obsoletas, compuestas, términos científicos y derivados entre sí, obteniendo como resultado 45 000. Luego clasificaron por frecuencia de uso, admitiendo sinceramente que las últimas 10 000 de 45 000 son extremadamente raros, por lo que incluso un británico respetable puede no sentir remordimiento, ya que nunca los ha usado en su vida. De la prueba de vocabulario en inglés, se excluyeron palabras cuyo significado se puede obtener por amistad con la lógica.
La prueba completa consta de dos páginas: cada una contiene palabras en inglés en varias columnas sin ninguna secuencia lógica. Si conoce al menos uno de los posibles significados de la palabra, entonces marque con confianza al lado. La tarea es la misma en dos páginas, solo que en la segunda página el programa selecciona palabras de las que no conoce de la primera página, como si quisiera asegurarse de que realmente no las conoce. Sin juegos de manos, sin trampas: la única condición es ser honesto contigo mismo y no excederte con el número de ticks.
Lo invitamos a realizar una prueba durante un par de minutos y luego regresar a nuestro artículo para informarse. Ya hemos preparado una línea :)
Medimos los resultados
Y ahora te quedas solo con el resultado de tu prueba. ¿Cómo hicieron los demás? Las estadísticas recopiladas después de pasar esta prueba dicen que entre los hablantes no nativos, la mayoría de los encuestados recibió al final de 3 a 7 mil palabras. Hay notablemente menos propietarios de 7 a 10 mil palabras, e incluso menos de 11 a 30 mil (curiosamente, incluso 30 mil honraron esta prueba con su atención).
Entre aquellos para quienes el inglés es nativo, la situación se ve diferente: un vocabulario cósmico de 30,000 palabras para hablantes no nativos es la norma para amigos angloparlantes de 30 años. El resultado promedio de la categoría anterior de 3-7 mil es típico para niños de 5 a 6 años. No olvide que solo a esta edad, el mundo se explora activamente y toda la familia circundante con 30,000 depósitos alrededor no guarda silencio activamente.