Palabras cortas en francés. Frases y expresiones aladas de la lengua francesa. Frases y expresiones famosas en francés
Las reglas para leer francés son bastante complejas y variadas, así que no tienes que intentar aprenderlas todas a la vez. Es suficiente en el proceso de aprendizaje y consolidación del material echar un vistazo periódicamente a la mesa. Lo principal es recordar que hay reglas de lectura, lo que significa que, una vez que las haya dominado, podrá leer cualquier palabra desconocida. Es por eso que el idioma francés no requiere transcripción (las excepciones son casos fonéticos raros).
¿Dónde empezar?
Hay 5 reglas importantes del alfabeto francés que no han cambiado y deben recordarse:
- el acento recae SIEMPRE en la última sílaba de la palabra (ejemplos: argent, festival, venir);
- las letras -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (y sus combinaciones) NO SON LEGIBLES en palabras si están al final (ejemplos: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
- la terminación de verbos en tiempo presente “-ent” (3l singular h) nunca se lee (ejemplo: ils parlent);
- la letra "l" siempre se suaviza, asemejándose al ruso [l];
- las consonantes dobles se leen en francés como un solo sonido, por ejemplo: pomme.
El alfabeto francés está, en muchos aspectos, en consonancia con el alfabeto inglés. Si ya hablas inglés, entonces el proceso de aprendizaje será mucho más rápido, si no, entonces eso también es genial. ¡Será muy interesante para ti aprender otro idioma además del nativo!
Además de las letras del alfabeto, se utilizan letras con iconos (superíndice y subíndice) en la carta, que se presenta en la siguiente tabla.
Vocales y combinaciones de letras en francés
Las vocales francesas se pronuncian de acuerdo con reglas de pronunciación claras, pero hay muchas excepciones relacionadas tanto con la analogía como con la influencia de los sonidos vecinos.
| Combinación de letra / letra | Pronunciación de sonido | Ejemplo |
| "oye" | semivocal [wa] | tres |
| "ui" | ['i] | huit [ʮit] |
| "UNED"* | [tú] | curso |
| “agua”, “au” | [o] | beaucoup, auto |
| “eu”, “œu”, y también la letra e (en una sílaba abierta no acentuada) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, con respecto |
| “è” y “ê” | [ɛ] | crema, té |
| “é” | [mi] | tele |
| "ai" y "ei" | [ɛ] | mayor, beige |
| “y”* en posición entre formas vocálicas | 2 "yo" | real (roi - ial = ) |
| “an, am, en, em” | nasal [ɑ̃] | niño [ɑ̃fɑ̃], conjunto [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "en, om" | nasal [ɔ̃] | bon, nom |
| “in, im, ein, aim, ain, yn, ym” | nasal [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], importante [ɛ̃portɑ̃], sinfonía, copain |
| "un, um" | nasal [œ̃] | marrón, perfume |
| "oin" | [wɛ̃] | monedas |
| "ien" | [jɛ̃] | bien |
| "i" antes de una vocal y combinado con "il" después de una vocal al final de una palabra | [j] | miel, dolor. |
| "enfermo"* | [j] - después de una vocal - después de una consonante | familia |
*Si la combinación de letras “ou” va seguida de una vocal pronunciada, entonces el sonido se lee como [w]. Por ejemplo, en la palabra jouer [Ʒwe].
* Al estar entre consonantes, la letra “y” se lee como [i]. Por ejemplo, en la palabra stylo.
* En el flujo del habla, un sonido fluido [ǝ] puede apenas escucharse o incluso perder la pronunciación. Pero también hay casos en que un sonido, por el contrario, puede aparecer donde no se pronuncia en una palabra aislada. Ejemplos: acheter, les cheveux.
* Se exceptúan las palabras tranquille, ville, mille, Lille, así como sus derivados.
Pronunciación correcta de consonantes y combinaciones de letras.
| Combinación de letra / letra | Pronunciación de sonido | Ejemplo |
| “t”* | [ s ] antes de “i” + vocal [t] si “t” está precedida por “s” | nacional pregunta |
| "s" | entre vocales [z] [ s ] - en otros casos | |
| "ss" | siempre | clase |
| "X" | Al principio de una palabra entre vocales [ks] de lo contrario; [s] en números cardinales; [z] en números ordinales | exótico [ɛgzotik] Seis, dix Sixieme, dixieme |
| "C"* | [ s ] antes de las vocales “i, e, y” [ k ] - en otros casos | |
| “ç” | siempre | garcón |
| "gramo" | [Ʒ] antes de las vocales “i, e, y” [ g ] - en otros casos | |
| "Gu" | como 1 sonido [g] antes de vocales | guerra |
| "gn" | [ɲ] (suena como ruso [нн]) | línea |
| "ch" | [ʃ] (suena como ruso [sh]) | charlar [a] |
| "ph" | [F] | foto |
| "qu" | 1 sonido [k] | qui |
| “r”* | no legible después de "e" al final de una palabra | parlante |
| "h"* | nunca pronunciada, pero dividida en h muda y h aspirada | hombre |
| "th" | [t] | Marta |
* Excepción de palabras: amitié, pitié.
*La letra no se pronuncia al final de una palabra después de las vocales nasales. Por ejemplo: banco. Y también en palabras como (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Las excepciones son algunos sustantivos y adjetivos: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*En francés, la letra “h” juega un papel importante en la pronunciación:
- cuando la h está en medio de una palabra entre vocales, se leen por separado, por ejemplo: Sahara, cahier, trahir;
- con una h muda al comienzo de una palabra, se hace un enlace y se elimina una vocal, por ejemplo: l‘hectare, ilshabitent;
- no se enlaza antes de la h aspirada y no se pierde la vocal, por ejemplo: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
En los diccionarios, las palabras con h aspirada se indican con un asterisco, por ejemplo: *haut.
Acoplamiento, enlace y otras características de la fonética francesa
Las consonantes sonoras siempre deben pronunciarse claramente, sin ensordecerlas al final de una palabra. Las vocales átonas también deben pronunciarse claramente, sin reducirlas.
Antes de consonantes como [r], [z], [Ʒ], [v], las vocales acentuadas se alargan o adquieren longitud, lo que se indica con dos puntos en la transcripción. Ejemplo: base.
Las palabras francesas tienden a perder su acento en el flujo del habla, ya que se combinan en grupos que tienen un significado semántico común y un acento común que recae en la última vocal. Así, se forman grupos rítmicos.
Al leer un grupo rítmico, es imperativo seguir dos reglas importantes: encadenamiento (fr. enchainement) y unión (fr. liaison). Sin el conocimiento de estos dos fenómenos, será extremadamente difícil aprender a escuchar, distinguir y comprender palabras en el flujo del habla francesa.
Clutch es el fenómeno cuando una consonante pronunciada al final de una palabra forma una sílaba con una vocal al comienzo de la siguiente palabra. Ejemplos: elle aime, j'habite, la salle est claire.
La vinculación es cuando la consonante muda final se pronuncia mediante la vinculación con la vocal al comienzo de la siguiente palabra. Ejemplos: c'est elle o à neuf heures.
Compruébelo usted mismo (ejercicio de refuerzo)
Habiendo leído cuidadosamente todas las reglas y excepciones, ahora intente leer las palabras dadas en los ejercicios a continuación sin mirar el material teórico.
Ejercicio 1
sale, date, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, lookinger, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
Ejercicio 2
titane, atuendo, tissage, titi, type, diatriba, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naïf, maïs, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, bail, travail, détailer, émail, vaille, détailer;
fille, bille, grille, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l'herbe - les herbes, l'habit - les habits, l'haltère - les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Ahora conoce las reglas para leer en francés, lo que significa que puede leer cualquier texto en francés.
Diccionario en línea francés-ruso y ruso-francés ABBYY Lingvo
Versión en línea del diccionario ABBYY Lingvo.
Ingrese una palabra en el campo, seleccione un par de idiomas, desde qué idioma traducir y hacia cuál, y haga clic en "Traducir". Para ingresar letras que no están en el teclado estándar, puede abrir el teclado virtual haciendo clic en el icono correspondiente.
Diccionario francés-ruso y ruso-francés Multitran
Diccionario francés-ruso y ruso-francés y traducción de textos breves
servicio de la empresa PROMT, es posible seleccionar el tema del texto traducido para mejorar la calidad de la traducción automática.
Traducción de palabras y textos breves
REVERSO, traducción de palabras y textos breves de francés a ruso, inglés, alemán, de inglés a ruso, francés, español, de alemán a francés e inglés, de español a inglés.
Diccionario en línea - traducción de / a 67 idiomas - traducción de / a 67 idiomas, incluido del francés a otros y viceversa, busque en varias bases de datos de diccionarios.
Diccionarios explicativos de la lengua francesa, enciclopedias
Gran diccionario terminológico
ingrese una palabra en el campo y haga clic en el botón con el símbolo de la lupa. Se mostrará la definición de la palabra, los sinónimos y la traducción al inglés y al latín.
Diccionario explicativo de la lengua francesa
ingrese una palabra y haga clic en Aceptar. Después de obtener el significado de la palabra, puede hacer clic en uno de los subtítulos debajo del campo de entrada para obtener más información: SINÓNIMOS - sinónimos, CONJUGAISONS - conjugaciones, FRANCAIS/ANGLAIS - traducción del francés al inglés.
Para seleccionar una palabra, haga clic en la letra del índice alfabético. Se abrirá una página con entradas de diccionario que comienzan con esa letra.
Nombres oficiales de los países del mundo en francés. Junto al nombre está el género (femenino o masculino) y el artículo. Al hacer clic en el nombre de un país, se abrirá una página de resumen del país: los idiomas oficiales del país, el nombre completo y breve del país en el idioma oficial y en inglés, francés y español.
Escribe una palabra o frase y presiona la tecla Enter en tu teclado. Al ingresar una palabra, las letras minúsculas y mayúsculas importan, por ejemplo, obtendrá diferentes sinónimos si ingresa la palabra Dieu o dieu.
Diccionario de nombres masculinos y femeninos
Además de que aquí puede ver las opciones de ortografía de los nombres, también puede escribir un nombre y averiguar su etimología, qué tan común es, así como el onomástico.
Diccionario de nombres
a la izquierda en el menú, haga clic en la letra inicial deseada del nombre. Los nombres y su interpretación se muestran en orden alfabético, así como el día en que se celebra el onomástico.
Diccionarios de abreviaturas de francés
busca en el más completo y constantemente actualizado diccionario de abreviaturas, abreviaturas en muchos idiomas del mundo.
Buscar abreviaturas
otro diccionario de abreviaturas en línea.
abreviaturas en quimica
reducción de compuestos químicos; Apuesto a que una persona con conocimientos escolares de química nunca adivinaría que DMSO es dimetilsulfóxido y THF es tetrahidrofurano.
Para uso permanente, para aprender francés o traducir del francés, un diccionario es esencial. Puedes comprarlo online con envío a domicilio o recogida.
Comprar diccionario francés-ruso o ruso-francés
aquí tienes diccionarios generales, escolares, técnicos, militares, médicos, económicos francés-ruso y ruso-francés que puedes comprar sin levantarte del ordenador.
Comprar libro de frases en francés
¿Estás planeando un viaje a Francia pero no sabes ni una palabra de francés? Un libro de frases con transcripción en ruso te ayudará. Para aquellos que quieren saber más, hay cursos de francés acelerados a su propio ritmo, preferiblemente con suplementos de audio.
Comprar curso de francés en audio
cursos de audio para principiantes para aprender francés, así como para mejorar sus conocimientos.
ortografía francesa, dificultades
Dificultades en la ortografía francesa
Verificación en línea de palabras que son difíciles de escribir (para el sustantivo ingresado en singular, se dará el plural, para el verbo en forma indefinida: la tabla de conjugación de este verbo en varios tiempos). Aquí (en la sección "Juegos") puede probar su conocimiento del idioma francés.
Gramática francesa interactiva
Se puede utilizar para poner a prueba sus conocimientos o para el aprendizaje.
Una variedad de juegos destinados a mejorar el conocimiento de la lengua francesa. 35 juegos de ortografía, gramática, sintaxis y vocabulario.
Pruebas interactivas de competencia en francés
puede elegir entre varias pruebas posibles. Las pruebas son pequeñas, alrededor de 15-20 preguntas. Elija la respuesta correcta de la lista y cuando termine, haga clic en el botón "Mostrar resultados". Se mostrarán todas las preguntas de la prueba, las respuestas correctas se muestran en verde, las respuestas incorrectas se muestran en rojo (se dará la respuesta correcta a esta pregunta).
Juego popular en francés
Un emocionante juego flash en línea del ahorcado: la computadora te ofrecerá una de las 2855 palabras de su diccionario para adivinar. Buena práctica para los estudiantes de francés.
La magnífica Francia es un país de romance y corazones amorosos. Viajar a Francia es el sueño de toda pareja de enamorados. Lo tiene todo para una escapada romántica.
Encantadores y acogedores cafés, maravillosos hoteles, mucho entretenimiento y clubes nocturnos. Las vacaciones en Francia atraerán a cualquier persona, sin importar los gustos que pueda tener. Este es un país único, muy diverso. Y si además te comunicas con sus habitantes, te enamorarás de este maravilloso rincón de la Tierra.
Pero para comunicarse con la población local, debe conocer al menos los conceptos básicos del idioma francés, o tener a mano nuestro libro de frases en ruso-francés, que consta de secciones importantes.
Frases comunes
| frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Sí. | Sí. | Pequeñito. |
| no. | No. | No. |
| Por favor. | S'il vous trenza. | Sil wu ple. |
| Gracias. | Misericordia. | Misericordia. |
| Muchísimas gracias. | Amor de misericordia. | Merci a un lado. |
| lo siento pero no puedo | excusas moi, mais je ne peux pas | ekskuze mua |
| Bueno | bien | bian |
| OK | de acuerdo | dakor |
| si seguro | oui, bien señor | wow bian sur |
| ahora | inmediatamente | tu de suite |
| por supuesto | bien señor | bian sur |
| acordado | de acuerdo | dakor |
| ¿Cómo puedo ser de servicio (oficial) | comentario puis-je vous aider? | coman puizh wu zede? |
| ¡amigos! | camaradas | camaradería |
| ¡colegas! (oficial) | saludos colegas! | colega shar |
| ¡mujer joven! | ¡Señorita! | ¡señorita! |
| Lo siento, no escuché. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
| por favor repitelo | repetez, si'il vous trenza | repetir, sil woo jugar |
| por favor … | ayez la bonte de… | aye la bonte deu... |
| perdón | perdón | perdón |
| disculpe (llamando la atencion) | disculpe-moi | disculpe mua |
| ya nos conocemos | nous nous sommes connus | bueno, bagre |
| Encantado de conocerte | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | jo sui yoryo(h) de faire votre conesance |
| muy feliz) | je suis heureux | jo sui yoryo (yoryo) |
| muy agradable. | encantar | Anshante |
| mi apellido … | mon nom de family est… | mon nom de apellido e ... |
| Permítame presentarme | parmettez - mi presentador de mí | permete mua de meu prezanté |
| déjame presentar | permettez - mi presentador de vous le | permet mua de wu prezante le |
| conocer | reconocimiento de hadas | consenso gordo |
| ¿Cuál es su nombre? | comentar vous appellez - vous? | Coman wu llorar? |
| Me llamo … | Je m'appelle | jeu mapel |
| Vamos a familiaricémonos | Conocimiento de las hadas | Consenso de Feuzon |
| no hay forma de que pueda | je ne peux pas | guau guau pa |
| Me encantaría pero no puedo | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, me zhe no pe pa |
| Tengo que rechazarte (oficial) | je suis obliga a rechazar | zhe sui oblizhe de ryofuse |
| ¡en ningún caso! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| ¡nunca! | jamais! | jamais |
| ¡está absolutamente fuera de discusión! | c'est imposible! | se tenposible! |
| gracias por el consejo … | mersi puor votre consejo … | mesri pur votre consei... |
| pensaré | je penserai | misma pansre |
| Intentaré | je tacherai | mismo tashr |
| escucharé tu opinión | je preterai l'ireille a votre opinion | je pretre leray a votre opignon |
Apelaciones
| frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Hola) | buen día | buen día |
| ¡buenas tardes! | buen día | buen día |
| ¡Buenos días! | buen día | buen día |
| ¡buenas noches! | (buena velada) buen día | (bonsoir) bonjour |
| ¡bienvenidos! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenyu |
| ¡Oye! (no oficial) | saludo | salud |
| ¡Saludos! (oficial) | je vous saludo | woo salud |
| ¡adiós! | ¡Hasta la vista! | o revoir |
| buena suerte | mes couhaits | yo sebo |
| mis mejores deseos | mes couhaits | yo sebo |
| Te veo pronto | un bientot | un bien |
| ¡hasta mañana! | un demain! | un demen |
| Despedida) | ¡adiós! | adiós |
| disculpe (oficial) | permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| ¡Adiós! | ¡salud! | salud |
| ¡buenas noches! | buenas noches | buenas noches |
| ¡Buen viaje! | ¡buen viaje! ¡Ruta del capó! | ¡buen viaje! buena rutina! |
| hola tuyo! | saluez voto familia | saludo voto familia |
| ¿cómo estás? | comentario ça va? | koman sa wa |
| ¿Que pasa? | comentario ça va? | koman sa wa |
| Está bien, gracias | merci, ça va | merci, sa wa |
| todo esta bien. | ça va | sa wa |
| todo es viejo | come toujours | com toujour |
| multa | ça va | sa wa |
| maravilloso | tres bien | tre bien |
| no quejarse | ça va | sa wa |
| no importa | todo el documento | tu dusman |
En la estación
| frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| donde esta la sala de espera | qu est la salle d'attente& | u e la sal datant? |
| registro ya anunciado? | a-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja anunciar lanrejiströman? |
| Embarque ya anunciado? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja anunciar laterisage? |
| por favor dígame el número de vuelo... ¿no está retrasado? | dites s’il vous plaît, le vol numero… est-il retenu? | dit silvuple, le wol numero ... etilo rёtenyu? |
| donde aterriza el avion | Òu l'avion fait-il escala? | tiene lavion fatil escal? |
| ¿Este vuelo es directo? | est-ce un vol sans escala? | es en wol san zeskal? |
| cual es la duracion del vuelo | combien dure le vol? | combienne dur le vol? |
| por favor dame un boleto para... | s’il vous plaît, un billet a destino de… | fuerte wupple, en biye un destino de... |
| ¿Cómo llegar al aeropuerto? | comentario puis-jearribar a l'aeroport? | coman puijarive y laeroport? |
| ¿Qué tan lejos está el aeropuerto de la ciudad? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeroport e luen de la ville? |
En la aduana
| frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| inspección de aduana | controle douanier | control duanye |
| costumbres | douane | Duan |
| No tengo nada que declarar | je n'ai rien a daclarer | zhe ne ryen un deklyare |
| ¿Puedo llevar mi bolso conmigo? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo mismo pyo prandre sak dan le salyon? |
| solo tengo equipaje de mano | je n'ai que mes bolsas a principal | je ne kyo yo equipaje ah hombre |
| viaje de negocios | verter asuntos | después de todo |
| turista | venga turista | como turista |
| personal | sobre invitación | sur evitación |
| esto es … | je viens… | oh viena... |
| visa de salida | salida | de sorti |
| visa de entrada | d'entree | bailar |
| visado de tránsito | de tránsito | de tránsito |
| Tengo … | j'ai un visado... | je en visa... |
| soy ciudadano de rusia | je suis citoyen(ne) de Rusia | zhe suy situayen de rucy |
| aquí está el pasaporte | Voici mon passeport | voissy mont paspor |
| ¿Dónde está el control de pasaportes? | qu controle-t-on les passeport? | controlas el tono le passor? |
| tengo... dolares | j'ai ... dólares | zhe … dólar |
| Son regalos | ce sont des cadeaux | sho son dae kado |
en un hotel, hotel
| frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Puedo reservar una habitación? | Puis-je reserver une chambre? | Puige reserva chambre joven? |
| número para uno. | Una cámara para una persona. | Un shambra pur joven. |
| habitación para dos. | Una cámara para dos personas. | Una cámara para la persona. |
| he reservado un numero | en m'a reserve une chambre | él ma rezerve un shambre |
| no muy caro. | Pas tres cher. | Pa tre sher. |
| ¿Cuánto cuesta la habitación por noche? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian koot set shaumbre par nui? |
| una noche (dos noches) | Vierta una nuit (dos noches) | Pur yun nyui (de nyui) |
| Me gustaría una habitación con teléfono, TV y bar. | Je voudrais une chambre con un teléfono, une television et un bar. | Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar |
| Reservé una habitación a nombre de Katherine. | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nombre de catrin |
| por favor dame las llaves de la habitación. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| ¿Hay algún mensaje para mí? | Avewu de masage pur moa? | |
| ¿A que hora desayunas? | Avez vous des message pour moi? | Y kel yor servevu balbuceo dezhene? |
| hola, recepcionista, ¿podría despertarme mañana a las 7 a. m.? | Hola, la recepción, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la recepción puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor? |
| Me gustaría pagar. | Je voudrais regler la note. | Zheu woodray ragle la música. |
| Pagaré en efectivo. | Je vais payer en especes. | Jo ve paye en espez. |
| necesito una habitación individual | verter una persona | jae byouin duna chambre puryun persona |
| habitación… | dans la chambre il-y-a… | dan la chambre ilya… |
| con telefono | teléfono | en el teléfono |
| con baño | un salle de bains | una sal de baño |
| con ducha | una ducha | sin ducha |
| con televisor | un puesto de televisión | en post de televisión |
| con nevera | un refrigerador | en el refrigerador |
| habitacion por un dia | (une) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| habitación para dos noches | (une) chambre pour deux jours | una cámara para el día |
| ¿Cuál es el precio? | combien coute…? | combo kut...? |
| ¿En qué piso está mi habitación? | a quel etage se trouve ma chambre? | y calletazh setruv ma chaumbre? |
| dónde está … ? | qu ce trouve (que es...) | u setruv (u uh)...? |
| restaurante | restaurante | el restaurante |
| bar | la barra | la barra |
| ascensor | el ascendiente | bailarín |
| Cafetería | la cafetería | el café |
| llave de la habitación por favor | le clef, s'il vous trenza | le clae, sil vu ple |
| por favor lleva mis cosas a mi cuarto | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | sil vu ple, porte me valise dan ma chambre |
Paseos por la ciudad
| frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| donde puedo comprar...? | qu puis-je acheter…? | tu puizh ashte...? |
| mapa de la ciudad | el plan de la ville | el plan de la ville |
| guía | la guía | la guía |
| que ver primero? | qu'est-ce qu'il faut considerer en premier lieu? | caesquilfo régarde en premier leu? |
| mi primera vez en paris | c'est pour la premiere fois que je suis a París | sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari |
| cual es el nombre de …? | comentario s'appelle ...? | coma sapel...? |
| esta calle | cette rue | establecer ryu |
| este parque | parque ce | parque sho |
| Donde es aquí …? | qu se trouve...? | sho truv...? |
| estación de ferrocarril | la gare | la garde |
| por favor dime donde esta...? | dites, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u sho truv...? |
| hotel | el hotel | volador |
| Soy un recién llegado, ayúdame a llegar al hotel. | je suis etranger aidez-moi, a arrivaler a l'hotel | jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel |
| Estoy perdido | je me suis egare | jyo myo sui zegare |
| cómo llegar a …? | comentar aller…? | cuento koman...? |
| al centro de la ciudad | en el centro de la ville | el centro de la ville |
| a la estación | a la gare | a la garde |
| como salir...? | comentario puis-je llegar a la rue …? | como puig arive a la rue...? |
| ¿está lejos de aquí? | c'est lomo d'ici? | se luan disi? |
| se puede llegar a pie? | puis-je y llegando a pied? | puizh y arive y beber? |
| Estoy buscando … | je cherche… | oh shersh... |
| parada de autobús | l'arret d'autobus | lare dotobus |
| oficina de cambio | la oficina de cambio | la oficina de cambio |
| ¿Dónde está la oficina de correos? | qu se trouve le oficina de correos | u sho truv le oficina de correos? |
| por favor dígame dónde está la tienda por departamentos más cercana | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand store le plus prosh? |
| ¿telégrafo? | el telégrafo? | lo telégrafo? |
| ¿dónde está el teléfono público? | q est le taxifono | ¿Uh le taxiphone? |
en transporte
| frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Donde puedo conseguir un taxi? | Ou puis-je prendre un taxi? | ¿Tienes puig prandre en taxi? |
| Llame a un taxi, por favor. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil wu ple. |
| ¿Cuánto cuesta llegar a...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri juska...? |
| Llévame a... | Deposez-moi a… | Depoze mua a... |
| Llevame a El aeropuerto. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a la aeropore. |
| Llévame a la estación de tren. | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| Llévame al hotel. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
| Llévame a esta dirección. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Conducir mua una dirección establecida sil vu ple. |
| Izquierda. | Un torpe. | Y Dios mío. |
| Derecha. | Un derecho. | Un druath. |
| Directamente. | Todo derecho. | Tu druá. |
| Para aquí por favor. | Arretez ici, s'il vous plait. | Areté isi, sil vu ple. |
| ¿Podrías esperarme? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye wu matandr? |
| Es mi primera vez en París. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jo sui a pari pour la premier foie. |
| No estoy aquí por primera vez. La última vez que estuve en París fue hace 2 años. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan |
| Nunca he estado aquí. es muy bonito aqui | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo |
En lugares públicos
Emergencias
| frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¡Ayuda! | Au secours! | ¡Oh sekur! |
| ¡Llama a la policía! | Appelez la policía! | Manzana la polis! |
| llame a un médico. | Appelez un medecin! | Apple en medicina! |
| ¡Estoy perdido! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| ¡Detén al ladrón! | Au voleur! | ¡Ay, lobo! |
| ¡Fuego! | Au Feu! | ¡Ay, fe! |
| Tengo un pequeño problema | J'ai un (pequeño) problema | los mismos problemas de yon (mascota) |
| ayudame por favor | Aidez-moi, s'il vous trenza | ede mua sil wu ple |
| ¿Qué sucede contigo? | Que vous llegue-t-il? | Kyo vuzariv hasta |
| Me siento mal | J'ai un malestar | Zhe (o) yon malez |
| Estoy enfermado | J'ai mal au coeur | El mismo mal e ker |
| tengo dolor de cabeza/estómago | J'ai mal a la tete / au ventre | Je mal a la tete / o ventre |
| me rompí la pierna | Je me suis casse la jambe | Zhe myo sui kase lajamb |
números
| frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| 1 | un, une | es, joven |
| 2 | deux | doyó |
| 3 | tres | tres |
| 4 | cuadrado | Katr |
| 5 | cinco | sentido |
| 6 | seis | hermana |
| 7 | septiembre | establecer |
| 8 | Huit | ingenio |
| 9 | nuevo | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | apagar | duz |
| 13 | Treize | trez |
| 14 | cuarteto | Kyatorz |
| 15 | quinto | kenz |
| 16 | confiscar | sez |
| 17 | dix-septiembre | disetar |
| 18 | dix-huit | traje |
| 19 | dix-neuf | diznoef |
| 20 | vingt | camioneta |
| 21 | vingt et un | fuimos te es |
| 22 | vingt deux | wen doyo |
| 23 | vingt trois | vin trois |
| 30 | trente | otorgar |
| 40 | cuarentena | tran te es |
| 50 | Cincuente | Senkant |
| 60 | soixante | suasante |
| 70 | soixante dix | suasant dis |
| 80 | ventana(s) cuadrada(s) | furgoneta katre |
| 90 | cuadrado-vingt-dix | quatre van dis |
| 100 | centavo | dignidad |
| 101 | centavo un | santén |
| 102 | ciento dos | san deo |
| 110 | centavo | san dis |
| 178 | ciento soixante-dix-huit | san suasant de suite |
| 200 | dos centavos | hacer san |
| 300 | tres centavos | trois san |
| 400 | centavos cuadrados | katryo-san |
| 500 | cinq centavos | se hundió san |
| 600 | seis centavos | si san |
| 700 | centavos de septiembre | puesta de sol |
| 800 | Centavos de huit | yui-san |
| 900 | nuevos centavos | nuevo san |
| 1 000 | mil | millas |
| 2 000 | dos mil | de mi |
| 1 000 000 | un millón | en millones |
| 1 000 000 000 | un billón | en milyar |
| 0 | cero | cero |
En la tienda
| frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| por favor muéstrame esto. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | montre mua sela, sil vu ple. |
| Me gustaría… | Je voudrais… | guau... |
| dámelo por favor. | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | hecho moa sela, sil vu ple. |
| ¿Cuanto cuesta? | Combien ca coute? | combinar sa kut? |
| ¿Cuál es el precio? | C'est combien? | corte de mono |
| por favor escribelo. | Ecrivez-le, s’il vous plait | ekrive le, sil wu ple |
| muy caro. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| es caro/barato. | C'est cher / bon marche | sais cher / bon marchai |
| rebaja. | Soldes/Promociones/Ventas. | Vendido/Promoción/Vant |
| ¿Puedo medirlo? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esayer? |
| donde esta ubicado el vestidor | ¿Ou est la cabina de ensayo? | Han e la cabañas deseiyazh? |
| mi talla es 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du carant quatr. |
| lo tienes en talla xl? | Avez vous cela en XL? | Ave wu sela en ixel? |
| ¿qué talla es? (ropa)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| ¿qué talla es? (Zapatos) | C'est quelle pointure? | Se kel pointure? |
| necesito una talla... | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| tienes….? | Avez vous…? | Tembloroso...? |
| ¿Aceptan tarjetas de crédito? | ¿Aceptar las tarjetas de crédito? | ¿Axeptavu le carte de credite? |
| ¿Tienes una oficina de cambio? | Avez vous una oficina de cambio? | ¿Es una oficina de cambio? |
| hasta que hora trabajas? | ¿A quelle heure fermez vous? | Y kel tu farme wu? |
| ¿De quién es esta producción? | ¿Ou est-il fábrica? | ¿Tienes una fábrica de etilo? |
| algo mas barato para mi | je veux une chambre moins chere | joe wo un shaumbre mouin cher |
| Busco departamento... | je cherche le rayon… | o shersh le rayon... |
| Zapatos | des chaussures | de elección |
| mercería | de mercerie | hacer mersori |
| ropa | desvelos | de whatman |
| ¿puedo ayudarte? | puis-je vous aider? | puizh wuzede? |
| no gracias, solo estoy mirando | no, merci, je considere tout simplement | no, merci, zhe consider tou sampleman |
| ¿Cuándo abre/cierra la tienda? | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (granja) sho tienda? |
| ¿Dónde está el mercado más cercano? | q'u se trouve le marche le plus proche? | ¿sho truv le marche le plus prosh? |
| tú tienes …? | avez-vous...? | guau…? |
| plátanos | plátanos | de plátano |
| uva | pasas de uva | pasas de uva |
| pez | du poisson | du poisson |
| kilos por favor... | s’il vous trenza un kilo … | wupple fuerte, en kile... |
| uvas | de pasas | hacer rezen |
| tomate | tomates | de tomate |
| pepinos | de concombres | de concombre |
| Dame por favor … | donnes-moi, s'il vous plait... | hecho-mua, silpuvple... |
| un paquete de té (aceite) | un paquete de la (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| una caja de chocolates | una boite de bonbons | un boit de bonbon |
| tarro de mermelada | confitura no embotellada | en vaso de confitura |
| botella de jugo | une bou teille de jus | un butei do ju |
| rebanada de pan | junquillo | una baguette |
| un cartón de leche | unpaquet de lait | en paké de le |
En el restaurante
| frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Cuál es tu plato estrella? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com albañil especial? |
| Menu, por favor | le menu, s'il vous plait | le menu, plata |
| que nos recomiendas? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-wu nu ryokomande? |
| ¿No estás ocupado aquí? | la place est-elle occupee? | la dance etal ocupé? |
| mañana a las seis de la tarde | vierta demain a seis heures | pour demain a sizeur du soir |
| ¡Hola! ¿Puedo reservar una mesa...? | ¡hola! puis-je reservar la mesa...? | hola, puizh rezerve la table...? |
| para dos | verter dos | pur do |
| para tres personas | verter tres | verter tres |
| para cuatro | verter cuadrado | pur katr |
| te invito a un restaurante | je t'invite al restaurante | mismo tanvit o restaurante |
| cenemos en el restaurante esta noche | allons au restaurante le soir | al'n o restaurante le soir |
| aquí está el café. | boire du café | boir du café |
| donde puedo …? | qu peut-on…? | eres peton...? |
| comer sabroso y barato | pesebre bon et pas trop cher | manjae bon ae pa tro shar |
| tener un bocado rápido | pesebre sur le pouce | sarna sur le pus |
| tomar cafe | boire du café | boir du café |
| por favor … | s'il vous trenza… | silvople.. |
| tortilla con queso) | una tortilla (au fromage) | un omelet (o fromage) |
| emparedado | una tarina | un tartín |
| Coca Cola | un coca-cola | en coca cola |
| helado | une glace | sin esmaltar |
| café | un café | en el café |
| Quiero probar algo nuevo | je veux gouter quelque eligió de nouveau | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| por favor dime que es...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskyose kyo...? |
| ¿Es este un plato de carne/pescado? | c'est un plat de viande / de poisson? | satan pla de viand / de poisson? |
| ¿Te gustaría probar el vino? | ne voulez vous pas deguster? | ne voule-woo pa deguste? |
| qué tienes …? | qu'est-ce que vous avez….? | keskyou wu zawe...? |
| para picar | comme hors-d'oeuvre | orden de com |
| para postre | ven postre | com desierto |
| ¿Qué tipo de bebidas tienes? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zawe com boisson? |
| tráelo por favor… | apportez-moi, s'il vous plait... | aporte mua silvouple… |
| champiñones | los champiñones | el champiñón |
| pollo | le poulet | le poole |
| Tarta de manzana | una tarta con pommes | un tarta o pom |
| dame unas verduras por favor | s'il vous plait, quelque escogió de legumbres | silvouple, kelkö chaus de legum |
| soy vegetariano | je suis vegetariano | je sui vezhetarien |
| yo por favor... | s'il vous trenza… | silvople... |
| ensalada de frutas | una ensalada de frutas | una ensalada de frutas |
| helado y café | une glace et un café | un glyas e en café |
| ¡muy sabroso! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| tienes una gran cocina | votre cocina est excelente | votre quizine etexelant |
| El cheque por favor | l'addition, s'il vous trenza | ladison silvuple |
Turismo
| frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Dónde está la oficina de cambio más cercana? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | Wu se true le bureau de change le plus prosh? |
| ¿Puedes cambiar estos cheques de viajero? | ¿Remboursez vous ces checks de voyage? | Rambourse wu se shek de voyage? |
| ¿Cuál es la tasa de cambio? | Quel est le cours de change? | Quel et le court de change? |
| ¿Cuánto es la comisión? | Cela fait combien, la comisión? | Sala fe combian, la comisión? |
| Quiero cambiar dólares por francos. | Je voudrais changer des dólares estadounidenses contre les francs francais. | Woodray cambio de dolyar EE.UU. contador le franc français. |
| ¿Cuánto obtendré por 100 dólares? | Combien toucherai-je pour ciento dólares? | Kombyan tusrezh pur san dolyar? |
| ¿Hasta qué hora trabajas? | ¿A quelle heure etes-vous ferme? | Y kel er etwu farme? |
Saludos - una lista de palabras que puedes usar para saludar a la gente de Francia o saludarlos.
Las frases estándar son todo lo que se necesita para mantener o desarrollar una conversación. Palabras comunes usadas en conversaciones diarias.
Estación: preguntas frecuentes en las estaciones y palabras y frases comunes que son útiles tanto en la estación de tren como en cualquier otra estación.
Control de pasaportes: al llegar a Francia, deberá pasar por el control de pasaportes y aduanas, este procedimiento será más fácil y rápido si utiliza esta sección.
Orientación en la ciudad: si no quiere perderse en una de las grandes ciudades francesas, tenga a mano esta sección de nuestro libro de frases ruso-francés. Con él, siempre encontrarás tu camino.
Transporte - Cuando viaje por Francia, a menudo tendrá que utilizar el transporte público. Hemos recopilado una traducción de palabras y frases que te serán de utilidad en transporte público, taxis y más.
Hotel - traducción de frases que te serán de gran utilidad durante el registro en el hotel y durante toda tu estancia en el mismo.
Lugares públicos: con la ayuda de esta sección, puede preguntar a los transeúntes qué cosas interesantes puede ver en la ciudad.
Las emergencias son un tema que no se debe descuidar. Con su ayuda, puedes llamar a una ambulancia, a la policía, pedir ayuda a los transeúntes, decirte que te sientes mal, etc.
Compras: cuando vaya de compras, no olvide llevar un libro de frases, o más bien este tema. Todo lo que contiene lo ayudará a realizar cualquier compra, desde verduras en el mercado hasta ropa y zapatos de marca.
Restaurante - La cocina francesa es famosa por su sofisticación y seguramente querrás probar sus platos. Pero para pedir una comida, debe saber al menos un mínimo de francés para poder leer el menú o llamar al camarero. En esto, esta sección le servirá como un buen ayudante.
Números y cifras: una lista de números, comenzando desde cero y terminando con un millón, su ortografía y pronunciación correcta en francés.
Tours - traducción, ortografía y pronunciación correcta de palabras y preguntas que todo turista necesitará más de una vez en un viaje.
Comencemos con las reglas de lectura. Solo te lo ruego: ¡no intentes aprenderlos de inmediato! En primer lugar, no funcionará; después de todo, hay muchos y, en segundo lugar, no es necesario. Todo se calmará con el tiempo. Puedes echar un vistazo periódicamente a esta página. Lo principal es leerlos detenidamente (ni siquiera de una vez), mirar los ejemplos, intentar hacer los ejercicios y comprobar usted mismo (hay un sonido al lado de los ejercicios) cómo los franceses pronuncian las mismas palabras.
En las primeras seis lecciones, en una pestaña separada, encontrará una hoja de trucos sobre todas las reglas de lectura en francés, por lo que siempre tendrá todo el material de esta página comprimido al alcance de su mano. :)
En las primeras seis lecciones, en una pestaña separada, encontrará una hoja de trucos sobre todas las reglas de lectura en francés, por lo que siempre tendrá todo el material de esta página comprimido al alcance de su mano. :)
Lo principal que debe recordar es que las reglas de lectura hay. Esto significa que, conociendo las reglas, siempre puede, casi siempre, leer una palabra desconocida. Esta es la razón por la cual el francés no requiere transcripción (solo en el caso de excepciones fonéticas bastante raras). Los comienzos de las primeras cinco lecciones también están dedicados a las reglas de lectura; allí encontrará ejercicios adicionales para consolidar sus habilidades. A partir de la tercera lección, puede descargar el sonido y escuchar explicaciones detalladas de las reglas de lectura realizadas por un fonético profesional.
Empecemos a aprender :) ¡Vamos!
En francés, el acento SIEMPRE recae en la última sílaba... Esto es una novedad para ti, ¿no? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (así como sus combinaciones) al final de las palabras NO LEER.
vocales
e, è, ê, é, ё bajo estrés y en una sílaba cerrada se lee como "e": fourchette [buffet] - un tenedor. "Pero hay un matiz"(c), que puede despreciarse en la etapa inicial. leyendo una carta mi en todas sus formas se discute en detalle en 3ra lección desde el principio, debo decir que hay mucho.
mi en sílaba no acentuada se lee aproximadamente como la "ö" alemana, como la letra "e" en la palabra Möbius: menú [menú], considerer [regarde]. Para producir este sonido, debe estirar los labios hacia adelante con una reverencia (como en la imagen a continuación) y al mismo tiempo pronunciar la letra "e".
En medio de las palabras en una sílaba abierta, esta letra se descarta durante la pronunciación (e es fluida). Así, por ejemplo, la palabra carrefour (cruce de caminos) se lee [kar"fur] (la "e" átona en medio de la palabra no se pronuncia). No será un error leerla [carrefour], pero cuando hablas rápido, se cae, ya que resulta ser un sonido débil Épicerie (comestibles) se lee como [epis "ri]. Magdalena- [Madeleine].
Estación de metro de Madeleine en París
Y así, en muchas palabras. Pero no debes tener miedo: la "e" débil se caerá por sí sola, porque es natural :)
También tenemos este fenómeno en el habla, simplemente no pensamos en ello. Por ejemplo, la palabra "cabeza": cuando la pronunciamos, la primera vocal es tan débil que se cae, y prácticamente no la pronunciamos y decimos [cabeza]. No me refiero a la palabra "undécimo", que pronunciamos como [undécimo] (esto lo encontré en el cuaderno de mi hijo; al principio me horroricé: cómo se podían cometer tantos errores en una palabra, y luego me di cuenta de que el niño simplemente escribió esta palabra de oído; realmente la pronunciamos de esa manera :).
mi al final de las palabras (ver las excepciones a continuación) no es legible (a veces se pronuncia en canciones y poemas). Si hay algún ícono encima, siempre es legible, sin importar dónde se encuentre. Por ejemplo: régimen [modo], rosé [rosa] - vino rosado.
En palabras sueltas mi al final de las palabras se lee; si no lo lee allí, no formará una sílaba en absoluto. Estos son artículos, preposiciones, pronombres, adjetivos demostrativos: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
final ilegible -s, que forma el plural de sustantivos (algo familiar, ¿no?) y adjetivos, si aparece, no hace letra -mi al final de la palabra legible: régimen y regímenes se leen de la misma manera - [modo].
-er al final de las palabras se lee como "e": conférenci ejem[animador] - orador, ateli ejem[taller], dossi ejem[dossier], canotier, carbonero, croupier, portier y finalmente foyer [foyer]. Encontrarás -er al final de todos los verbos regulares: parl ejem[parle] - hablar, mang ejem[sarna] - es; -er es la terminación estándar de los verbos regulares franceses.
a- se lee como "a": valse [vals].
i(incluso con íconos) - se lee como "y": vie [vi] - vida (recuerde rápidamente "C" est la vie" :).
o- se lee como "acerca de": locomotora [locomotora], compota[compota] - puré de frutas.
tu se lee como "yu" en la palabra "muesli". Ejemplo: cubeta se lee [cubeta] y significa "cubeta", paracaídas [paracaídas] - significa "paracaídas" :), lo mismo sucede con el puré (puré de papas), y c configuración(mermelada).
Para obtener un sonido abierto "u", se usa una combinación UNED(esto es familiar del inglés: you, group [group], router [router], tour [tour]). Souvenir [recuerdo] - memoria, fourchette [buffet] - tenedor, carrefour [carrefour] - encrucijada; pronombres nous (nosotros) leemos [bien], vous (tú y tú) leemos [cortejar].
consonantes
Carta yo se lee en voz baja: étoile [etoile] - estrella, mesa [mesa] - mesa, banal [banal] - banal, canal [canal], carnaval [carnaval].
gramo se lee como "g", pero antes mi, i y y se lee como "zh". Por ejemplo: général - read [general], régime [mode], agiotage [hype]. Un buen ejemplo es la palabra garaje - se lee [garaje] - la primera gramo antes de a se lee con firmeza, y el segundo gramo antes de mi- como "w".
combinación de letras gn se lee como [n] - por ejemplo, en el nombre de la ciudad Coñac[cognac] - Cognac, en las palabras champi gn ons [champiñón] - champiñones, champa gn e [champaña] - champaña, lor gn ette [lorgnette] - binoculares.
C se lee como "k", mas California rade [mascarada], ya mencionado por nosotros co mpote y cu vette. Pero antes de tres vocales mi, i y y se lee como "s". Por ejemplo: ce rtificat lee [certificado], velo ci pède - [bicicleta], moto cy cle - [motocicleta].
Si necesita cambiar este comportamiento, es decir, hacer que esta letra se lea como [s] antes de otras vocales, se le adjunta una cola de caballo en la parte inferior: Ç y ç . Ça se lee como [sa]; garçon [garcon] - chico, maçon (albañil), façon (estilo), fachada (fachada). El famoso saludo francés Comment ça va [koma ~ sa va] (o más a menudo simplemente ça va) - significa "cómo estás", pero literalmente "cómo te va". En las películas se puede ver - saludan así. Uno pregunta: "Ça va?", el otro responde: "Ça va, ça va!".
Al final de las palabras C es raro. Desafortunadamente, no existe una regla estricta y rápida sobre cuándo se lee y cuándo no. Simplemente se recuerda para cada palabra, hay pocas: por ejemplo, blanc [bl "en] - blanco, estomac [estoma] - estómago y tabaco[taba] no es legible, pero el coñac y el avec sí lo son.
h nunca leer Como si ella no existiera. Excepto por la combinación "ch". A veces, esta letra actúa como un separador: si aparece dentro de una palabra entre vocales, indica su lectura separada: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. En cualquier caso, ella misma no es legible. Por eso, por cierto, el nombre de una de las casas de coñac más famosas Hennessy se pronuncia correctamente (¡sorpresa!) como [ansi]: la “h” no se lee, la “e” es fluida, la s doble oculta la s y la [s] doble no se lee (consulte la regla para leer la letra s abajo); otras pronunciaciones son categóricamente incorrectas. ¡Apuesto a que no lo sabías! :) Combinación ch da el sonido [w]. Por ejemplo, oportunidad [oportunidad] - suerte, suerte, chantaje [chantaje], cliché [cliché], cache-nez [bufanda] - bufanda (literalmente: oculta la nariz);
ph se lee como "f": foto. el se lee como "t": théâtre [teatro], thé [esos] - té.
pags se lee como la "p" rusa: retrato [retrato]. En medio de la palabra, la letra p antes de la t no es legible: escultura [skultyur].
j- se lee como "zh" ruso: bonjour [bonjour] - hola, persianas [persianas] - envidia, celos y persianas, sujet [trama] - trama.
s se lee como la "s" rusa: geste [gesto], régisseur [director], chaussée [carretera]; entre dos vocales s suena y se lee como "z": fuselaje [fuselaje], limusina [limusina] - muy intuitivo. Si es necesario hacer s sorda entre vocales, se dobla. Compare: veneno [veneno] - veneno, y poisson [veneno] - pescado; el mismo Hennessy - [ansi].
El resto de las consonantes (¿cuántas quedan? :) - norte, metro, pag, t, x, z- leer más o menos claramente. Algunas pequeñas características de la lectura de x y t se describirán por separado, más bien por orden. Bien y norte y metro en combinación con las vocales dan lugar a toda una clase de sonidos que se describirán en una sección separada muy interesante.
Aquí hay una lista de las palabras dadas arriba como ejemplos: antes de hacer el ejercicio, es mejor escuchar cómo los franceses pronuncian estas palabras.
menu, lookinger, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, général, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificat, chance, théâtre, thé, retrato, escultura, bonjour, sujet, geste, chaussée.